АНАЛИЗ ОТКЛОНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• variance analysis
• analysis of deviations

Примеры использования Анализ отклонений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ отклонений.
Analysis of variances.

Транзакции Анализ отклонений.
Transactions Outlier analyzes.

Анализ отклонений и составление отчетности; 5 внесение необходимых корректив.
Analysis of deviations and reporting; and 5 introduction of necessary amendments.

Неопределенность и анализ отклонений.
Uncertainty and variance analysis.

Расширенный анализ отклонений системы и распределения нагрузки, выполняемый с помощью пакета программ MASTA от компании SMT.
Advanced system deflection and load sharing analysis performed with the SMT MASTA Suite.

Гибкие сметы и анализ отклонений.
Flexible budgets and variances analysis.

Определите подход к управлению проектом: контроль сроков выполнения, финансовый контроль, планирование, анализ отклонений и управление рисками.
Adopt a Project Management approach: deadline control, financial control, planning, deviations analysis and risk management.

В докладе также содержится подробный анализ отклонений предшествующих и ожидаемых расходов от составленных прогнозов.
The report also contains detailed variance analysis of previous and anticipated expenditure against forecasts.

Система обеспечивает систематическое определение уровня реализации поставленных целей, а также анализ отклонений и идентификацию корректирующих заданий.
The system is allowed for systematic measurement of the level of implementation of the objectives, and it is analyzing deviations and defining corrective tasks.

B-- Четкость финансового планирования т. е. анализ отклонений фактического объема расходов от запланированного уровня.
B- Accuracy of financial planning i.e., variance analysis of actual expenditure in relation to planned expenditure.

Любой анализ отклонений от первоначального бюджета должен делаться на сопоставительной основе, в частности с включением эксплуатационных расходов и расходов на обслуживание.
Any analysis of variances with the original budget should be made on a comparable basis, in particular by excluding operational and maintenance costs.

Ключевой позицией фирменного контроллинга становится анализ отклонений между целями и достигнутым результатом, а также поиск путей для их исправления.
The key role of corporate controllingu is now the analysis of deviations between goals and the actually achieved states as well as search for improvements.

Подробная смета расходов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года и анализ отклонений.
Appendix II Detailed cost estimates of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and variance analysis.

Анализ отклонений сигнальных индикаторов заставлял представителя муниципалитета и окружного координатора искать описательное объяснение выявленных различий до завершения представителем муниципалитета работы по соответствующему округу.
Analysing the Alert Indicators deviations compelled the Municipal Delegate and the Parish Coordinator to find a descriptive explanation on the differences found, before the Municipal Delegate concluded the respective parish.

В этих отчетах указывается объем доступных денежных средств, выручка от продаж, количество заказов, состояние кредиторской задолженности и дебиторской задолженности, непогашенные долги, сырьевые материалы и инвентарь, а также они могут включать диаграммы тенденций, анализ отклонений и другие статистические данные.
These reports indicate the amount of available cash, sales revenue generated, amount of orders, state of accounts payable and accounts receivable, outstanding debts, raw material and inventory, and may also include trend charts, variance analysis, and other statistical data.

Квартальные отчеты могут, кроме того, включать анализ отклонений, в сравнении с предыдущими прогнозами; возникающую нехватку денежных средств и любое сопутствующее влияние на деятельность; скорректированные прогнозы на будущие месяцы, возникающие риски и их последствия для управления ресурсами и программами; и рекомендации.
Quarterly reports may in addition include a variance analysis compared with previous projections; cash shortages incurred and any concomitant effect on activities; adjusted forecasts for the coming months; arising risks and their implications for resource and programme management; and actionorientated recommendations.

Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности принял надлежащие меры по сравнительному анализу времени, потраченного на проведение ревизии, и времени, отведенного на анализ отклонений и принятие последующих мер, и Комиссия проведет оценку соответствующей деятельности в ходе следующей ревизии см. также комментарий к рекомендации в пункте 101 ниже.
The Audit and Inspection Department has adopted an appropriate means to compare time spent on an audit against budgeted time for review and follow-up of variances and the Board will assess this in its next audit see below, also comments in respect of the recommendation in paragraph 101.

Определение актуальности, сильных и слабых сторон методов калькуляции себестоимости по нормативным затратам и анализа отклонений для целей оценки показателей деятельности и контроля.
Identification of relevance, strengths and weaknesses of standard costing and variance analysis for performance and control.

Пять контрольных документов- баланс, анализ безубыточности, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств и анализ отклонения- являются основой для прогнозирования возможных прибылей и убытков в перспективе.
Five control documents- balance sheet, breakeven analysis, profit and loss statement, cash flow statement and deviation analysis- are the basis for forecasting possible future profits and losses.

Поэтому информация о ходе реализации проекта будет предоставляться в распоряжение Комиссии постоянно, обеспечивая тем самым возможность для выявления и анализа отклонений от целей Проекта, если таковые будут, и инициирования корректирующих действий, если это будет необходимо.
Continuous information on project progress will be therefore available to the Commission thus ensuring the possibility to detect and analyse deviations from project objectives, if any, and to initiate corrective actions if necessary.

Консультативный комитет считает, что в интересах облегчения оценки последствий применения мер повышения эффективности для исполнения бюджета, в соответствующих случаях, в контексте анализа отклонений в доклады об исполнении бюджета следует включать подробную информацию об экономии, полученной в результате применения мер повышения эффективности пункт 19.
To facilitate an assessment of the impact of efficiency measures on budget implementation, the Advisory Committee is of the view that, where applicable, in the context of the analysis of variances, budget performance reports should include details of savings resulting from the implementation of efficiency measures para. 19.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что ЮНИСЕФ разрабатывает новый формат доклада об исполнении бюджета в целях отражения результатов анализа отклонений показателей поступлений и расходов от запланированных.
The Board is pleased to note that UNICEF is designing a new performance report to take into account the analysis of income and expenditure variances.

Комиссия отметила, что доклады об исполнении бюджета ЮНИСЕФ в основном включают фактические показатели расходов по проектам в сопоставлении с общим объемом ассигнований без анализа отклонений от плановых показателей по местам службы и статьям расходов.
The Board noted that UNICEF budget performance reports mainly include actual project expenditure against total allotments without analysing variances by duty station and by object of expenditure.

Доклады составляются на основе данных системы учета, без какого-либо обоснования в виде описательной части и без анализа отклонений от предусмотренных в бюджете сумм или основных показателей результативности и учета конкретных потребностей различных пользователей, а также не содержат обзора операций УВКБ.
The reports are based on accounting system data but contain no supporting narrative and no analysis of budget variances or key performance indicators, they are not tailored to the needs of different users and they do not provide an overview of UNHCR operations.

Секция централизованных расчетов, в частности, обеспечивает надзор за прогнозированием движения денежной наличности и связанным с ним анализом отклонений, за выверку в общей сложности 130 банковских счетов, из которых 30 банковских счетов обслуживаются в Центральных учреждениях для целей операций по поддержанию мира, обработку счетов к оплате и распределение понесенных расходов по счетам различных операций по поддержанию мира.
The Central Accounts Section is, inter alia, responsible for providing support for overseeing cash flow projections and related variance analysis, for reconciling a total of 130 bank accounts, of which 30 are maintained at Headquarters for peacekeeping operations, processing billings and distributing expenditures incurred to various peacekeeping accounts.

Анализ причин отклонений от поставленных целей.
Analysing causes of deviation from objectives.

Анализ причин отклонений фактических данных от плановых, если они имеются.
Analyzing the reasons for deviations of actual values from planned values, if any.

Анализ- исследование отклонений фактических результатов деятельности от запланированных или типичных значений;
Analysis- the study of deviations of actual results from planned or typical values;

Она изучает анализ поперечной передачи и обнаружение отклонений от нормального состояния.
She's learning cross drive analysis and anomaly detection.

Система бюджетирования- это, прежде всего, планирование деятельности, представленное в виде общего бюджета предполагаемых доходов и расходов компании, сравнение плановых и фактических значений, анализ выявленных отклонений и принятие решений для их устранения.
The budgeting system, first of all, entails planning one's activities, as presented in the form of a general budget for the company's estimated income and expenditures, and a comparison of planned and actual values, the analysis of which reveals deviations and opportunities to make decisions for their elimination.