АНАЛИЗ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• workload analysis

Примеры использования Анализ рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ рабочей нагрузки для обоснования увеличения численности гражданского персонала A/ 48/ 961, пункт 33.
Workload analysis to justify the increase in civilian staffing A/48/961, para. 33.

Для оптимизации распределения заданий на протяжении всего года планируется провести более детальный анализ рабочей нагрузки и интегрировать механизмы управления.
More detailed analysis of workload and linking of management tools is envisaged to optimize the sharing of assignments throughout the year.

Анализ рабочей нагрузки, подготовленный миссией, был предоставлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.
The workload analysis prepared by the mission was provided to the Advisory Committee on 4 April 1995.

Обзор и разработка процедур и норм, включая анализ рабочей нагрузки, для обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей;
Review and development of procedures and norms, including workload analyses, to justify the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts;

Дальнейший анализ рабочей нагрузки и распределения обязанностей привел к выявлению необходимости в ряде дополнительных изменений.
Further study of the workload and spread of responsibilities resulted in the identification of a number of additional changes.

После этой сессии, вслед за корректировкой проектов планов секретариата с учетом сделанных сторонами Конвенции замечаний, будет проведен анализ рабочей нагрузки каждого из сотрудников секретариата.
After that session, following the adjustment of the draft plans of the secretariat to respond to the comments made by parties, a desk-to-desk workload analysis will be carried out.

Сравнительный анализ рабочей нагрузки Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и его фактических расходов.
Analysis of the workload of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in relation to its actual expenditures.

Этим объясняется разница между предложенными кадровыми потребностями, о которых говорится в пункте 9 выше, и санкционированным количеством должностей, показанным в приложении III. Анализ рабочей нагрузки был представлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.
This accounts for the difference between the proposed staffing requirements referred to in paragraph 9 above and the authorized posts shown in annex III. The workload analysis was submitted to the Advisory Committee on 4 April 1995.

Как показывает анализ рабочей нагрузки, даже при работе в нормальном режиме Секции требуются дополнительные кадры категорий специалистов и общего обслуживания.
A workload analysis reveals that additional resources at the Professional and General Service levels are required to achieve the goals of the section working under normal conditions.

Помимо отчетов Целевой группы готовятся и представляются руководству различные доклады по вопросам управления, что позволяет проводить анализ рабочей нагрузки на уровне подразделений для выявления возможных областей внесения усовершенствований и модификаций.
In addition to the task force, various management reports have been produced and provided to management so that a workload analysis can be carried out at the branch level to further determine where improvements and adjustments can be made.

Анализ рабочей нагрузки канцелярии консультанта персонала, где имеется лишь один сотрудник категории специалистов, должность которого финансируется из регулярного бюджета, показывает, что около 30 процентов времени тратится на самые важнейшие связанные с миссиями инциденты.
An analysis of the workload of the Staff Counsellor's Office, which has only one Professional staff member financed by the regular budget, demonstrates that about 30 per cent of its time is spent addressing the most critical mission-related incidents.

При подготовке первого плана секретариат проведет подробный анализ рабочей нагрузки по подразделениям в качестве части оценки потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для достижения ожидаемых результатов в рамках среднесрочного плана, как это рекомендуется ОИГ рекомендация 12.
In preparing the first plan, the secretariat will conduct the desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan, as recommended by the JIU recommendation 12.

КС следует предложить Исполнительному секретарю поручить на контрактной основе группе независимых экспертов провести подробный анализ рабочей нагрузки по подразделениям в качестве части оценки потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для достижения ожидаемых результатов в рамках среднесрочного плана.
The COP should request the Executive Secretary to contract an independent expert entity to conduct a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.

Что касается последнего заявления, он подчеркивает" трудности, связанные с установлением точной связи между кадровыми ресурсами и конкретно установленными видами деятельности"( там же, пункт 18); кроме того, эта связь не имеет научно обоснованного характера, поскольку такие методы, как анализ рабочей нагрузки, по-прежнему являются несовершенными.
With regard to the latter point, he emphasizes the"difficulty of establishing a precise relationship between staff resources and specific mandated activities"(ibid., para. 18); moreover, because techniques such as workload analysis remain imperfect, that relationship is not scientific.

До проведения анализа и уточнения административных и финансовых процедур, касающихся оказания помощи в проведении выборов, включая анализ рабочей нагрузки и ясное описание функций с учетом нынешних мандатов, определенных директивными органами, Комитет в предварительном порядке рекомендует исключить из бюджета новую должность класса С- 5.
Pending the review and clarification of the administrative and financial arrangements for electoral assistance, including a workload analysis and a clear description of the functions in relation to current legislative mandates, the Committee recommends the provisional deletion of the new P-5 post.

В докладе можно было бы проанализировать ключевые проблемы и тенденции, затрагивающие управление людскими ресурсами, включая подготовку прогнозов в отношении имеющихся в настоящее время и появляющихся практических навыков, необходимых в государственном секторе; ожидаемые вакансии; планирование преемственности на постах; служебную аттестацию; выплату вознаграждений; анализ рабочей нагрузки; и повышение квалификации сотрудников и профессиональную подготовку.
The report could analyse key issues and trends affecting human resources management, including forecasting of current and emerging skills required in the public service; upcoming vacancies; succession planning; performance appraisal; remuneration; workload analysis; and staff development and training.

В добавлениt к этому в соответствии с рекомендацией 12 ОИГ секретариату следует поручить на контрактной основе какой-либо независимой структуре провести подробный анализ рабочей нагрузки по подразделениям в качестве части оценочного обзора потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для достижения ожидаемых результатов в рамках среднесрочного плана.
In addition, in line with JIU recommendation 12, an independent entity was contracted by the secretariat to conduct a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.

Секретариат учитывал это в ходе подробного анализа рабочей нагрузки по подразделениям.
The secretariat has taken this into account during the desk-to-desk workload analysis.

Согласно анализу рабочей нагрузки, упоминаемому в пункте 52 выше, Отделу информации требуются в общей сложности 215 должностей.
The workload analysis referred to in paragraph 52 above indicates that a total of 215 posts would be necessary in the Division of Information.

Краткого изложения результатов обследования и анализа рабочей нагрузки, касающихся количественного определения косвенных расходов, связанных с исполнением ЮНФПА проектов за счет средств целевых фондов на основе совместного финансирования.
A summary of the findings of a survey and workload analysis regarding the quantification of indirect costs associated with UNFPA execution of co-financing trust-fund projects.

В основу этих предложений положены результаты тщательного анализа рабочей нагрузки и возможностей в плане обеспечения прироста эффективности в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
These are based on careful review of workloads and the efficiencies that can be achieved in the biennium 2014-2015.

RationalPlan Multi мягким это мощное программное обеспечение для управления проектом, направленным на оказание помощи руководителям проектов, в разработке планов, распределении ресурсов, отслеживания прогресса, управления бюджетами и анализа рабочей нагрузки.
RationalPlan Multi Project by Stand By Soft is a powerful project management software designed to assist project managers in developing plans, allocating resources, tracking progress, managing budgets and analyzing workload.

RationalPlan одного проекта по Stand By Софт мощное программное обеспечение управления проектами призвана помочь руководителям проектов, в разработке планов, распределении ресурсов, отслеживания прогресса, управления бюджетами и анализа рабочей нагрузки.
RationalPlan Multi Project by Stand By Soft is a powerful project management software designed to assist project managers in developing plans, allocating resources, tracking progress, managing budgets and analyzing workload.

В докладе содержится оценка экспериментального проекта, включая информацию о задействовании ресурсов, управлении делами, анализе рабочей нагрузки, общей эффективности и действенности и оценке качества и извлеченных уроках.
The report set out an assessment of the pilot project, including information on the deployment of resources, case management, caseload analysis, overall effectiveness and efficiency, and qualitative assessment and lessons learned.

В ответ на вопрос Председатель сообщил, что Секретариат не проводил анализа рабочей нагрузки ЮНОКХА и ГВНООНИП, однако согласился с доводами Генерального секретаря в отношении сокращения числа должностей.
Responding to a question, the Chairman said that the Secretariat had not conducted a workload analysis of OSGAP and UNOCHA, but had accepted the Secretary-General's reasons for reducing the number of posts.

Результаты обследования и анализа рабочей нагрузки, которые были получены по страновым, а не по межрегиональным проектам, свидетельствуют о том, что расходы ЮНФПА на исполнение проектов составляют примерно 15- 18 процентов в зависимости от сложности и характера проекта, а также от размера странового отделения.
The survey and workload analysis, which were based on country projects as opposed to interregional projects, show that the cost of project execution for UNFPA is approximately 15 per cent to18 per cent, depending on the complexity and substantive nature of the project, as well as the size of the country office.

До завершения анализа рабочей нагрузки и проведения обзора, запрошенного Консультативным комитетом в его докладе от 30 июня 1994 года( A/ 48/ 961), количество должностей, санкционированных для заполнения, было сохранено на прежнем уровне- 143 52 должности категории специалистов и выше, 11 должностей категории общего обслуживания и 80 должностей местных сотрудников.
Pending the completion and review of the workload analysis requested by the Advisory Committee in its report of 30 June 1994(A/48/961), the number of posts authorized for incumbency was retained at the previous level of 143 52 Professional and above, 11 General Service and 80 local staff.

При анализе рабочей нагрузки Секции мы учитывали тот факт, что бюджеты ряда действующих миссий, в частности МООНДРК и МООНВС, составляют порядка 1, млрд. долл. США, причем деятельность этих миссий носит более сложный характер, что требует бльшего объема обслуживания, руководства и контроля со стороны Центральных учреждений.
In reviewing the workload of the Section, it has also been borne in mind that several active missions, notably MONUC and UNMIS, have budgets of some $1.0 billion and are more complex, which would require a greater level of support, guidance and monitoring from Headquarters.

Сокращение главным образом обусловлено переводом одной должности класса С4 в подпрограмму 3<< Информационное обслуживание и услуги по обмену знаниями>> для выполнения переданных в эту подпрограмму обязанностей по поддержанию контактов с комитетами и предлагаемым упразднением одной должности помощника по компьютерной графике категории общего обслуживания( прочие разряды) по итогам анализа рабочей нагрузки и с учетом имеющихся у Департамента возможностей для перераспределения функциональных обязанностей.
The decrease is mainly related to the proposed redeployment of one P-4 post to subprogramme 3, Outreach and knowledge services, to perform the committee liaison functions moved to that subprogramme and the proposed abolishment of one General Service(Other level) post of Graphic Arts Assistant, based on the review of the workloads and the Department's ability to redistribute the functions.