АНАЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• analytical activities
• analytical work
• analysis activities

Примеры использования Аналитической деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заниматься аналитической деятельностью;
Undertake analytical activities;

XIV. Связь между техническим сотрудничеством и аналитической деятельностью.
XIV. The link between technical cooperation and analytical activities.

Координация с аналитической деятельностью МИОМКВ.
Coordination with analysis activities of AQMEII.

Каждое статистическое учреждение занимается или должно заниматься аналитической деятельностью.
Every statistical agency is, or should be, engaged in analytic activities.

Координация с аналитической деятельностью ИВСМ- Азия.
Coordination with analysis activities of MICS-Asia.

IV. Связи Университета Организации Объединенных Наций с аналитической деятельностью Организации Объединенных Наций.
IV. United Nations University links with the United Nations analytical work.

Результатом этой деятельности должно стать проведение специальных исследований по выявлению взаимозависимости между нормативной и аналитической деятельностью ЕЭК ООН.
This should lead to special studies that highlight the interdependence of UNECE's normative and analytical activities.

Руководство всей следственной и аналитической деятельностью в рамках Следственного отдела.
To direct all investigative and analytical activities within the Investigation Division.

Целевая группа занимается аналитической деятельностью и повышением информированности органов и лиц, определяющих направления политики, относительно гендерных последствий либерализации торговли.
The Task Force has carried out analytical work and continues to raise policymakers' awareness of the gender impact of trade liberalization.

Цель подпрограммы заключается в руководстве всей следственной и аналитической деятельностью, осуществляемой Канцелярией Прокурора, с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to direct all investigative and analytical activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows.

УСВН также выразило озабоченность в связи с отсутствием ясности в отношении обеспечения баланса между оперативной и аналитической деятельностью, которая осуществляется в субрегиональных представительствах.
OIOS was also concerned with the lack of clarity regarding the balance between operational and analytical activities at subregional offices.

Ряд международных организаций занимались аналитической деятельностью в отношении концепции уязвимости и обсуждали соответствующие вопросы, касающиеся разработки и применения индексов уязвимости.
Several international organizations have been involved in analytical work on vulnerability and related debates regarding the development and use of vulnerability indices.

Региональные советники работают в соответствующих отделах, обеспечивая более прямую связь с нормотворческой и аналитической деятельностью, проводимой в рамках основной программы работы.
The Regional Advisers are placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work.

Основываясь на трех основных направлениях работы ЮНКТАД, участники совещания обсудят все актуальные вопросы, связанные с оказанием технической помощи и укреплением потенциала, исследовательской и аналитической деятельностью и формированием консенсуса.
Drawing from UNCTAD's three pillars of work, discussions will consider all relevant aspects, namely technical assistance and capacity-building, research and analytical work and consensus building.

В частности, Ямайка считает, что этой региональной комиссии следует обеспечить надлежащий баланс между оперативной и аналитической деятельностью с уделением приоритетного внимания первому направлению.
In particular, Jamaica believed that the Commission should achieve a more satisfactory balance between its operational and analytical activities, placing greater emphasis on the former.

Основная задача будет состоять в оценке связи между установлением норм, разработкой политики и аналитической деятельностью в местах расположения штаб-квартир, оперативными мероприятиями и мероприятиями по оказанию помощи на местах.
The main objective of this evaluation would be to assess the linkages between the norm setting, policy formulation and analytical activities of the headquarters locations with the operational and assistance activities of the field.

Между аналитической деятельностью ЮНКТАД и техническим сотрудничеством должна существовать более тесная обратная связь, и секретариату следует указать, каким образом он намеревается решать эту задачу, которая была закреплена в вытекающем из СанПаульского консенсуса мандате.
There should be stronger feedback mechanisms between UNCTAD's analytical work and technical cooperation, and the secretariat should indicate how it intended to achieve that goal within the mandate emanating from the São Paolo consensus.

Поправка касается подпрограммы 1 программы 19, которая связана с исследовательской и аналитической деятельностью УВКПЧ; это та сфера, в которой Управлению в его усилиях по ликвидации всех форм расизма традиционно предоставлялось руководство.
The amendment concerned programme 19, subprogramme 1, which related to the research and analysis activities of OHCHR; that was an area in which guidance had traditionally been provided for the Office's efforts to eliminate all forms of racism.

В должности первого проректора НИУ ВШЭ проф. Леонид Гохберг осуществляет руководство научно-исследовательской деятельностью университета( кроме фундаментальных исследований), его инновационной и экспертно- аналитической деятельностью в области развития сферы науки, технологий и инноваций, форсайт- исследований, государственной статистики.
As the HSE first vice-rector, professor Leonid Gokhberg supervises the university's research(except basic research), innovation and expert analysis activities in the field of STI development, foresight studies, and national statistics.

Существует необходимость в обеспечении постоянной взаимосвязи между мероприятиями, осуществляемыми на национальном уровне, и аналитической деятельностью и разработкой программ в центральных учреждениях в соответствии с общим стремлением Организации к созданию отношений" активного партнерства.
There is a need for constant feedback between country activities and analytical work and programme development at Headquarters in accordance with the Office's overall effort to establish an'Active partnership.

Наряду с научной и аналитической деятельностью, описанной выше, Организация Объединенных Наций в течение двухгодичного периода занималась организацией осуществления межрегиональных программ подготовки кадров как в рамках регулярного бюджета( раздел 24 регулярной программы технического сотрудничества), так и за счет внебюджетных ресурсов.
In addition to the research and analytical activities described above, the United Nations organized interregional training programmes and workshops during the biennium both within the framework of the regular budget(sect. 24 of the regular programme of technical cooperation) and with extrabudgetary resources.

Четвертая приоритетная задача заключалась в обеспечении взаимодополняемости между нормотворческой и аналитической деятельностью, с одной стороны, и оперативной деятельностью- с другой: таким образом, нормативная деятельность находила свое оперативное преломление в осуществлявшихся на местах проектах, учебных курсах и консультативной деятельности, и это придавало такой работе бо́льшую весомость.
A fourth priority consisted in establishing complementarity between normative and analytical activities on the one hand, and operational activities on the other, whereby field projects, training courses and advisory services would present the operational dimension of normative activities and gave them further credence.

Хотя, как правило, региональные советники ЕЭК ООН будут и далее работать в соответствующих отделах для обеспечения более прямых связей с нормативной и аналитической деятельностью, проводимой в рамках основной программы работы, они на регулярной основе будут оказывать консультативную поддержку ГТС и предоставлять ей информацию о своей текущей и планируемой деятельности, с тем чтобы оказать последней помощь в осуществлении ее функций.
While as a rule UNECE Regional Advisers will continue to be placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work, they would regularly provide advice and information on their on-going and planned activities to the TCU to assist the latter in the implementation of its functions.

Обеспечить тесное взаимодействие исследовательской и аналитической деятельности с мероприятиями организационного характера.
To ensure close interaction of research and analytical work with institutional activities.

Этим планом предусматривается проведение аналитической деятельности, предоставление консультативных услуг и оказание технической помощи.
This plan includes analytical activities, advisory services and technical assistance.

Аналитическая деятельность: тенденции и экономика транспорта.
Analytical Work- Transport Trends and Economics.

Бюро было проинформировано о техническом сотрудничестве и аналитической деятельности Отдела транспорта.
The Bureau was informed about technical cooperation and analytical activities of the Transport Division.

Аналитическая деятельность ЕЭК ООН в области транспорта: обзор за 2013 год.
UNECE analytical work on Transport: A review for the year 2013;

Прокурор также осуществлял аналитическую деятельность на трех континентах.
The Prosecutor also carried out analysis activities on three continents.

Аналитическая деятельность, диалог по вопросам политики, наращивание потенциала и техническая помощь.
Analytical activities, policy dialogue, capacity-building and technical assistance.