АНАЛИТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ ЮНКТАД на Английском - Английский перевод

• unctad's analytical work
• analysis being undertaken by UNCTAD

Примеры использования Аналитической работы ЮНКТАД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась также ценность аналитической работы ЮНКТАД.
The value of UNCTAD's analytical work was also stressed.

Эта деятельность позволила реально и на деле проверить полезность аналитической работы ЮНКТАД.
These activities provided a strong and affirmative reality check for UNCTAD's analytical work.

В рамках программы разрабатываются исходные пакеты учебных курсов на основе результатов аналитической работы ЮНКТАД и с использованием системной методологии по подготовке учебных курсов.
TrainForTrade develops original training packages based on UNCTAD's analytical work using a systematic course design methodology.

Итогом взаимодействия между ВААПИ и секретариатом стало более широкое распространение результатов аналитической работы ЮНКТАД.
The interaction between WAIPA and the secretariat also resulted in broader dissemination of UNCTAD's analytical work.

Преобразование результатов аналитической работы ЮНКТАД в учебные материалы и их распространение с уделением особого внимания потребностям НРС в области подготовки кадров;
Transformation and dissemination of UNCTAD's analytical work into training materials, paying special attention to the training needs of LDCs;

Все делегации рекомендовали, чтобы аспект развития в большей степени определял характер как аналитической работы ЮНКТАД, так и ее деятельности по оказанию технической помощи.
All delegations recommended that the development dimension should serve more explicitly as a guide in UNCTAD's analytical work as well as its technical assistance activities.

Он отметил, что некоторые результаты аналитической работы ЮНКТАД содержат прогрессивную и уникальную точку зрения, однако они редко доводятся до сведения широкой общественности.
He noted that some of the results of UNCTAD's analytical work were forward-looking and unique in their views, but seldom got the attention of the public at large.

Делегации выразили свою признательность за качество аналитической работы, проведенной для подготовки этих документов, и подчеркнули важное значение аналитической работы ЮНКТАД в этой области.
Delegations expressed their appreciation for the quality of the analytical work in those documents, and stressed the importance of UNCTAD's analytical work in that area.

Перейдя к сегменту II, выступающая подчеркнула важность увязки аналитической работы ЮНКТАД с работой межправительственного механизма и деятельностью организации в области оказания помощи.
Regarding pillar II, she underlined the importance of making UNCTAD's analytical work more relevant to the work of the intergovernmental machinery and to the technical assistance provided by the organization.

В целях распространения аналитической работы ЮНКТАД по сети ВААПИ секретариат начал публикацию в Интернете" Инвестиционного бюллетеня", в котором особое внимание уделяется некоторым вопросам его текущей работы, ориентированной на практиков в области инвестиций.
With a view to disseminating UNCTAD's analytical work through the WAIPA network, the secretariat launched a new web-based"Investment Brief", which highlights selected issues of its current work aimed at investment practitioners.

Учебные программы курсов определены, исходя из мандата: основываться на точке зрения и экспертом опыте ЮНКТАД, а также распространять результаты и углублять понимание аналитической работы ЮНКТАД как и уроков ее деятельности по техническому сотрудничеству.
The syllabuses of the courses were designed according to the mandate: to draw on UNCTAD's perspectives and expertise, and to disseminate and enhance the understanding of UNCTAD's analytical work as well as the lessons drawn from its technical cooperation activities.

Совещание экспертов было организовано в русле аналитической работы ЮНКТАД и ее деятельности по линии технического сотрудничества, направленных на повышение роли прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в области развития и поощрение развития МСП за счет укрепления их связей с ТНК.
The Expert Meeting is part of UNCTAD's analytical work and technical assistance activities aimed at both strengthening the developmental impact of foreign direct investment(FDI) and promoting SME development through linkages with TNCs.

Развивающиеся страны обеспокоены также опасной возможностью оказаться не включенными в число участников некоторых из важнейших дискуссий по проблематике электронной торговли, и в этой связи они подчеркнули важное значение аналитической работы ЮНКТАД для расширения возможностей их активного участия в таких дискуссиях.
Developing countries were also concerned about the risks of being left out of some of the important policy debates on electronic commerce, and they stressed the importance of UNCTAD's analytical work in strengthening their ability to participate actively in such debates.

В нем дается обзор исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, касающейся развития Африки, а также кратко характеризуются конкретные мероприятия, в том числе по линии консультативных услуг и технического сотрудничества, в каждом секторе, подпадающем под мандат ЮНКТАД..
It provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to Africa's development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.

По мнению ЮНКТАД, организация и обеспечение подготовки кадров по вопросам политики, таким, как последствия глобализации для политики в области развития, требуют особенно больших усилий, поскольку учебные материалы приходится регулярно обновлять на основе результатов аналитической работы ЮНКТАД.
From UNCTAD's point of view, the design and the delivery of training on policy issues, such as the implications of globalization for development policies, are particularly demanding because the training materials have to be regularly updated on the basis of UNCTAD's analytical work.

Он выразил удовлетворенность анализом и исследованиями, проведенными ЮНКТАД с 1997 года, и выразил признательность правительству Японии за поддержку аналитической работы ЮНКТАД, в том числе для конференции на Маврикии, а также просил представить информацию о последующей деятельности по итогам этой конференции.
He expressed satisfaction with the research and analysis undertaken by UNCTAD since 1997 and gratitude to the Government of Japan for having provided support for UNCTAD's analytical work, including for the conference in Mauritius, and requested information on the follow-up to the conference.

Кроме того, скорейшее направление уведомлений странами, предоставляющими преференции, о внесении изменений в схемы ВСП и представление торговой информации, связанной с ВСП, в секретариат ЮНКТАД содействовали бы повышению качества аналитической работы ЮНКТАД и успешному осуществлению ею деятельности в области технического сотрудничества.
Moreover, the prompt notification of changes in GSP schemes and the provision of GSP-related trade data by preference-giving countries to the UNCTAD secretariat would contribute to the quality of UNCTAD's analytical work and the success of its technical cooperation activities.

В частности, свидетельством провидческого характера аналитической работы ЮНКТАД в этой области является тот факт, что во всех выпусках Доклада о торговле и развитии с 2005 года ЮНКТАД предупреждала о растущей несбалансированности текущих операций и пагубном воздействии спекуляций на валютных и товарных рынках на уровень конкурентоспособности стран.
Notably, the prescient nature of UNCTAD's analytical work in this area is demonstrated by the fact that successive UNCTAD Trade and Development Reports since 2005 had been warning of growing current account imbalances and the pernicious effects of currency and commodity speculation on countries' competitiveness.

Учебный план курсов рассчитан на использование опыта и знаний ЮНКТАД в области политики по вопросам торговли и развития, а также на распространение и углубление понимания результатов аналитической работы ЮНКТАД и уроков, извлекаемых из деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
The syllabus of the courses is designed to draw on UNCTAD perspectives and expertise in the area of trade and development policies, and to disseminate and enhance the understanding of UNCTAD analytical work as well as the lessons drawn from UNCTAD technical cooperation activities.

Программа" Трейнфортрейд", являющаяся основной программой ЮНКТАД в области развития потенциала, включает исходные пакеты учебных курсов, основанных на результатах аналитической работы ЮНКТАД, системную методологию разработки учебных курсов, работу по подготовке инструкторов и работу с национальными руководящими комитетами в странах- бенефициарах для обеспечения продолжения учебных курсов после завершения проектов технического сотрудничества.
TrainForTrade, UNCTAD's core capacity development programme, develops original training packages based on UNCTAD's analytical work, a systematic course design methodology, training of trainers, and work with national steering committees in beneficiary countries to ensure sustainability of courses after the completion of technical cooperation projects.

Выступая от имени региональной группы, одно государство- член высказало уверенность этой группы в том, что, для того чтобы пользоваться результатами работы ЮНКТАД, необходимо изыскать пути и средства для более эффективного претворения выводов и результатов аналитической работы ЮНКТАД в конкретные действия и для доработки глобальной повестки дня в области развития.
Speaking on behalf of a regional group, one member State shared the group's belief that in order to benefit from the work of UNCTAD, it was necessary to find ways and means to better translate the findings and analytical work of UNCTAD into action and to improve the global development agenda.

С помощью своих полноформатных публикаций и других периодических и однократных исследований и аналитической работы ЮНКТАД вносит вклад в международные дискуссии по вопросам политики и формирование консенсуса по широкому кругу тем, включая торговую политику, стратегии в области развития, глобализацию, сырьевые товары, инвестиции, передачу технологии, финансы и тенденции в международных экономических условиях и их последствия для развивающихся стран.
Through its flagship publications and other recurrent and one-off studies and analytical work, UNCTAD contributes to international policy debate and consensus-building on a wide range of issues, including trade policy, development strategies, globalization, commodities, investment, technology transfer, finance and trends in international economic environment and their implications for developing countries.

Несколько делегаций заявили, что для дальнейшего улучшения работы ЮНКТАД в Африке необходимо улучшить координацию деятельности по оказанию технической помощи, продолжать работу по анализу проблем, связанных с тарифными пиками, тарифной эскалацией, увеличением добавленной стоимости, диверсификацией экономики и сырьевой торговлей, а также шире воплощать результаты аналитической работы ЮНКТАД в проекты, которые могут дать прямой эффект на низовом уровне.
In order to further improve UNCTAD 's work in Africa, several delegates said that there was a need for better coordination of technical assistance activities; further analytical work on issues related to tariff peaks, tariff escalation, value addition, economic diversification and commodity trade; and greater translation of UNCTAD 's analytical work into projects that could have a direct impact at the grassroots level.

Способствуя укреплению национального потенциала, ЮНКТАД должна оказывать техническое содействие развивающимся странам[ особенно НРС][ и заинтересованным странам с переходной экономикой], с тем чтобы[ повысить их потенциал в области выработки политики, который может позволить][ позволить] им получить максимальные[ и основные] выгоды, связанные с вновь открывающимися возможностями в областях[ финансов,] торговли, инвестиций и технологии исходя из результатов аналитической работы ЮНКТАД.
In contributing to national capacity-building, UNCTAD should provide technical cooperation to developing countries[especially LDCs][and interested countries in transition] aimed at[enhancing their policy-making capacity which can enable][enabling] them to derive maximum[and prevailing] benefits from emerging opportunities in the fields of[finance,] trade, investment and technology based on the results of the analytical work of UNCTAD.

Комиссия дала высокую оценку аналитической работе ЮНКТАД.
The Commission appreciated UNCTAD's analytical work.

Поэтому он дополняет аналитическую работу ЮНКТАД по этим проблемам на международном уровне.
It therefore complements the analytical work of UNCTAD on these issues at the international level.

Следует укрепить аналитическую работу ЮНКТАД, выполняющей функции секретариата ГСТП.
Analytical work by UNCTAD, as the GSTP secretariat, should be enhanced.

Аналитическая работа ЮНКТАД по проблематике перемещения физических лиц( четвертый способ поставок по Генеральному соглашению о торговле услугами) имеет важное значение и может принести выгоды развивающимся странам.
UNCTAD's analytical work on the movement of physical persons(Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) was important and of potential benefit to developing countries.

В своей исследовательской и аналитической работе ЮНКТАД должна акцентировать внимание на происходящих в мировой экономике изменениях в их связи с торговлей, инвестициями, технологией, услугами и развитием.
The policy research and analytical work of UNCTAD must illuminate the changes in the global economy as they relate to trade, investment, technology, services and development.

Аналитическая работа ЮНКТАД должна быть увязана с ее программой технической помощи, подготовки кадров и развития людских ресурсов.
UNCTAD's analytical work had to be linked to its programme of technical assistance, training and human resources development.