АНАЛОГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• analogy
• analogous

Примеры использования Аналогией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не является аналогией.
It is not analogous.

Эшелоны" были аналогией царскому двору.
Echelons" were analogy to the imperial yard.

Я согласен с этой аналогией!
I agree with that analogy!

Термин может быть аналогией изображения сцены художником.
The term may be by analogy with an"artist's rendering" of a scene.

Товарищи из ЛРКИ считают этот конфликт аналогией с текущей ситуацией.
The LRCI comrades have argued that this conflict is analogous to our situation today.

Во многом это является аналогией вечного правления Бога( ср. Дан. 7).
In many ways this is analogous to the eternal reign of God(cf. Daniel 7).

В дизайнере отчетов WinForms добавлена вкладка Вставить( Insert), которая является аналогией Инструментария Toolbox.
In the WinForms report designer, the Insert tab which is an analogy of the Toolbox is added.

Я согласен с твоей аналогией, но не буду скрывать того, что я беспокоюсь.
I'm with you on the reference, but I won't lie about the fact that I'm worried.

В своей разработке ученые воспользовались аналогией с неисправным краном, из которого капает вода.
To explain their work, Cambridge scientists use the analogy of water dripping from a leaky tap.

Другой аналогией будет эмерджентность Пруссия как доминантное, ведущее государство Германия в XIX век.
Another analogy is the emergence of Prussia as the dominant, leading state of Germany in the 19th century.

Путевая ширина и путевая декомпозиция являются тесной аналогией с древесной шириной и древесной декомпозицией.
Pathwidth and path-decompositions are closely analogous to treewidth and tree decompositions.

Например, органики часто предсказывают новые реагенты и даже реакции, руководствуясь аналогией с уже известными.
For example, organic chem- ists often predict new reagents or even reactions by analogy with known ones.

Аналогией может служить пример человека, который не занимается сексом вне брака, но увлекается порнографией в журналах и других изданиях.
The analogy can be drawn to the person who is not engaged in immoral sex but is being entertained by pornographic books or magazines.

Так что, пользуясь уже приведенной мной аналогией, я даю удочку, а не рыбу, и надеюсь научить людей пользоваться ею и верить в себя.
So, using the analogy I already spoke about I am giving the rod but not the fish and I hope to teach people how to use it and believe in themselves.

Пользуясь аналогией с ландшафтом, можно рассматривать величину E как высоту" ландшафта энергии", то есть как меру высоты поверхности потенциальной энергии.
Using the landscape analogy from the introduction, E gives the height on the"energy landscape" so that the concept of a potential energy surface arises.

В дизайнерах отчетов добавлен инструментарий, который является аналогией вкладки Вставить( Insert) и представлен в виде отдельной панели слева в дизайнере отчетов.
We added the setup toolbox that is analogous to the Insert tab and is presented as a separate panel on the left side in the report designer.

Все это может служить аналогией тому, как группы меньшинств устанавливают свои особенные субкультуры и районы, отличающие их от общей культуры.
These instances can also serve as analogies for the way that minority groups establish subcultures and neighborhoods of their own that distinguish them from the broader general culture.

Слово созидательно в более глубоком и более оригинальном смысле, чем человеческая речь, и обладает силой, чьей лишь очень далекой и бледной аналогией может быть человеческая речь.
That Word is creative in a deeper and more original sense than human speech and with a power of which the utmost creativeness of human speech can be only a far-off and feeble analogy.

Воспользуемся аналогией: водитель автомобиля смотрит на спидометр, и если он показывает не ту скорость, которая его устраивает, то у него есть педали- тормоз, газ.
Let's use an analogy: a car driver looks at the speedometer, and if the car speed does not satisfy him, he can use his gas and brake pedal to put things back to normal.

На этой стадии соотвествующее заметить что Baker имеет увлекательность с аналогией между его поиском для иерархического классифицирования грамматик и периодической таблицей химических элементов.
At this point it is appropriate to note that Baker has a fascination with an analogy between his search for a hierarchical classification of grammars and the periodic table of the chemical elements.

Этот принцип обосновывался аналогией, в частности применительно к пенсиям, между судьями Международного Суда и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
This principle was justified by the analogy, inter alia as regards pensions, between judges of the International Court of Justice and the Secretary-General of the United Nations.

Если вы имеете в виду первый серийный автомобиль 20- го века, то, возможно, последовавшая за ней Модель А будет более точной аналогией, поскольку я- переработанный прототип андроида, созданного доктором Нуньеном Сунгом.
If you were referring to the first production model automobile of the 20th century perhaps the subsequent Model A would be a more apt analogy since I am Dr. Noonien Soong's revised prototype.

Воспользовавшись той аналогией, к которой прибегал мой сосед в ходе неофициальных дискуссий, я хотел бы спросить: с чего мы начнем на следующей неделе- с финального забега или же опять со стартовой позиции?
If I pick up the analogy that my neighbour used during the course of the informal discussions, are we, next week, starting at the last yard of the race, or do we start right from the beginning again?

Отыскать какой-то путь в лабиринте или хаосе видимостей, будь- то столбовая дорога математики или более отклоняющиеся пути, подсказываемые аналогией между человеком и миром, миром и человеком;
To find some way through the labyrinth or chaos of appearances, either the highway of mathematics, or more devious paths suggested by the analogy of man with the world and of the world with man;

Робертсон и Сеймур высказали предположение, что матроиды, представимые любым конкретным конечным полем, вполне квазиупорядоченны, что является аналогией Теорема Робертсона- Сеймура для графов, но гипотеза доказана только для матроидов с ограниченной шириной ветвления.
Robertson and Seymour conjectured that the matroids representable over any particular finite field are well-quasi-ordered, analogously to the Robertson-Seymour theorem for graphs, but so far this has been proven only for the matroids of bounded branchwidth.

В противном случае, мы согласны с тем аргументом и аналогией, которые использовались при обсуждении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, согласно которым система Организации Объединенных Наций функционирует подобно пожарной машине, которая тушит пожары по всему миру, не делая ничего в отношении тех, кто разжигает пламя этих пожаров.
Otherwise, we are accepting the argument and the analogy, when discussing the 2005 World Summit Outcome, that the United Nations system operates like a fire truck, putting out fires all over the world without doing anything about those that start the fires.

Чтобы проиллюстрировать различные степени ответственности компаний, участники совещания говорили о трех уровнях ответственности, пользуясь аналогией со слоями луковицы, которая состоит из сердцевины, среднего слоя и внешнего слоя.
In order to illustrate the varying degrees of business responsibility, participants identified three levels of responsibility, using the analogy of the layers of an onion comprised of a core, middle and outer layers.

Поставить чувства под контроль разума; отыскать какой-то путь в лабиринте или хаосе видимостей, будь- то столбовая дорога математики или более отклоняющиеся пути, подсказываемые аналогией между человеком и миром, миром и человеком; понимать, что все имеет свою причину и все стремится к своему завершению- это дух древнего физического философа.
To bring sense under the control of reason; to find some way through the labyrinth or chaos of appearances, either the highway of mathematics, or more devious paths suggested by the analogy of man with the world and of the world with man; to see that all things have a cause and are tending towards an end- this is the spirit of the ancient physical philosopher.

И в этой аналогии ты Иисус?
And in this analogy, you're Jesus?

Отмечается аналогия между суррогатным материнством и кормиличным промыслом.
The analogy between surrogacy and trade in breastfeeding is marked.