АНАЛОГИЧНОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• similar document
• similar instrument
• equivalent document
• analogical document

Примеры использования Аналогичного документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст последнего ежегодного доклада или аналогичного документа;
A copy of its most recent annual report or equivalent document;

Аналогичного документа для других секторов Отдела не имеется.
No similar document for the other branches of the Division exists.

В настоящее время осуществляется подготовка аналогичного документа с Белизом.
A similar instrument is being negotiated with Belize.

Подписание аналогичного документа согласовывается с остальными кредиторами.
A similar document is being negotiated with the other lenders.

В настоящее время разработан проект аналогичного документа с мероприятиями на 2011- 2014 годы.
A similar document is being drawn up for the years 2011- 2014.

При этом мы с сожалением отмечаем, что он сохранил направленность аналогичного документа двухлетней давности.
We regret to note that its content echoes that of a similar document submitted two years ago.

Реестра акционеров или иного аналогичного документа, предусмотренного законодательством государства, в котором зарегистрирован нерезидент.
Register of shareholders or other similar document under the state law in which includes non-resident.

Ни в коем случае не допускается уничтожение паспорта или аналогичного документа трудящегося- мигранта или члена его или ее семьи.
In no case shall it be permitted to destroy the passport or equivalent document of a migrant worker or a member of his or her family.

Разработка Положения или аналогичного документа о защите персональных данных у каждого владельца баз персональных данных;
Development of Provision or similar document on the protection of personal data for each holder of personal data bases;

При принятии на состоявшемся в Санкт-Петербурге заседании Межпарламентской Ассамблеи СНГ аналогичного документа данный закон был принят в качестве модельного законопроекта.
This law was considered model bill while analogical document was adopted at the meeting of Parliamentary Assembly of CIS held in Saint-Petersburg.

В прошлом после написания аналогичного документа отраслевым организациям предлагалось бы рассмотреть документ и дать свои замечания« задним числом».
In the past, a similar document would be written and then the industry would be invited to review the document and provide feedback retrospectively.

Выписка из Государственного реестра юридических лиц, выданная не позднее чем за один месяц до подачи заявления или иного аналогичного документа в случае нерезидента;
Extract from the state register of legal entities, issued not later than one month before the date of submitting the statement or other similar document in case of a non-resident;

Большинство правительств( 84 процента) сообщили о наличии национальной политики по проблеме инвалидности или аналогичного документа, что является одной из предпосылок для обеспечения равных возможностей.
A majority of Governments(84 per cent) reported the existence of a national disability policy or similar instrument, which is a precondition for the equalization of opportunities.

Представитель приветствует эту инициативу и высоко оценивает ее как полезный образец для других региональных организаций, занимающихся разработкой аналогичного документа или изучающих возможность его разработки.
The Representative welcomes this initiative and commends it as a useful model for other regional organizations engaged in or considering elaboration of a similar instrument.

По получении консульского патента или иного аналогичного документа для назначения главы консульского учреждения государство пребывания выдает ему разрешение, называемое экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело.
Upon receipt of the consular commission or similar instrument for the appointment of the head of the consular post, the receiving State shall issue to him or to her an authorisation termed an exequatur, in any form whatsoever.

Этот документ был подготовлен секретариатом в консультации с Председателем РГСДЛ и на основе аналогичного документа, утвержденного РГСДЛ для Киевской конференции.
This paper was prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson of the WGSO and on the basis of a similar document approved by the WGSO for the Kiev Conference.

Права в товарах, которые представлены товарораспорядительными документами, как правило, обусловливаются физическим наличием подлинного бумажного документа коносамента, складской расписки или другого аналогичного документа.
Rights in goods represented by documents of title are typically conditioned by the physical possession of an original paper document the bill of lading, warehouse receipt, or other similar document.

Мы подписали Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией и осуществляем деятельность по ее реализации, а также занимаемся разработкой аналогичного документа в рамках Организации Объединенных Наций.
We subscribe to the Inter-American Convention against Corruption and are working towards its implementation and towards the elaboration of a similar instrument within the framework of the United Nations.

В позиционном документе ЕЭК ООН( ECE/ TRANS/ 2011/ 3) в качестве первого шага предусматривается подготовка МоВ или аналогичного документа(" мягкое право") об общих положениях и условиях для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.
The UNECE position paper(ECE/TRANS/2011/3) foresees, as a first step, the preparation of a MoU or similar instrument(soft law) on general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts.

Принятие этического кодекса или аналогичного документа, в котором нашли бы отражение принципы Конвенции и который должен разрабатываться совместно различными участниками с уделением надлежащего внимания четырем общим принципам Конвенции;
The adoption of a code of ethics, or similar document, which should reflect the principles of the Convention and which should be developed jointly by the various stakeholders and in which the four general principles of the Convention should figure prominently;

Изучить возможность разработки национальной экологической хартии или аналогичного документа с целью определения роли и обязанностей, а также механизма координации действий всех соответствующих сторон, включая гражданское общество( Марокко);
Study the possibility of developing a national environmental charter or a similar instrument to define the role and responsibilities of, as well as the coordination of action by, all relevant parties, including civil society(Morocco);

Азербайджан стал одной их первых стран СНГ, где принят закон" О диабете", ставший модельным законопроектом при принятии аналогичного документа на состоявшемся на днях в Санкт-Петербурге заседании Межпарламентской Ассамблеи СНГ.
They will be 330 million by 2030. Azerbaijan is one of first countries in CIS having adopted Law'On diabetes". This Law was model bill while analogical document was being adopted in meeting of CIS Parliamentary Assembly held recently in Saint-Petersburg.

В связи с этим представлялось бы неблагоразумным сохранять нынешнюю сферу охвата, которая исключает несвязанные замкнутые грунтовые воды, и приступать впоследствии к отдельной работе по составлению проекта аналогичного документа, касающегося несвязанных замкнутых грунтовых вод.
It would therefore seem unwise to retain the existing scope, which excludes unrelated confined groundwaters, and embark on a separate subsequent effort to draft a similar instrument concerning unrelated confined groundwaters.

В пункте 48 этого позиционного документа предусматривается принятие краткосрочных действий в рамках этапа а: подготовка меморандума о взаимопонимании или аналогичного документа(" мягкое право") об общих положениях и условиях для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.
In paragraph 48, the position paper foresees the launching of short-term actions under step(a): Preparation of a Memorandum of Understanding or similar instrument(soft law) on general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts.

Комиссия рекомендует администрации в рамках ее усилий в области общеорганизационного управления рисками разработать стратегию укрепления системы подотчетности и внутреннего контроля, предусматривающей создание<< ведомости по внутреннему контролю>> или аналогичного документа.
The Board recommends that the Administration, as part of its work on enterprise risk management, develop a strategy to enhance the accountability and internal control framework, including the development of a"statement on internal control" or equivalent document.

Мы хотели бы заметить, что было бы полезно с учетом дальнейших полезных разъяснений, полученных во время прошлой сессии, подготовить новый вариант вопросника или аналогичного документа для того, чтобы правильно построить дальнейшую работу на этой сессии с самого начала.
We would suggest that it might be helpful if, taking into account the further useful clarifications achieved during the last session, a revised questionnaire, or a similar paper, were prepared to structure the outset of further work in this session.

Кроме того, администрация хотела бы отметить, что сроки разработки<< ведомости по внутреннему контролю>> или аналогичного документа также зависят от полного внедрения системы<< Умоджа>> согласно существующему графику это предположительно должно произойти к 2018 году.
In addition, the Administration would like to note that the timing of the development of a"statement of internal control" or equivalent document is also dependent on the full deployment of Umoja the current deployment schedule estimates that will be accomplished by 2018.

Мы должны также проявить не меньшую решимость, с тем чтобы обеспечить принятие юридически обязывающего документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений и аналогичного документа о незаконной брокерской деятельности в связи с легкими вооружениями.
We must also exhibit the same determination so that the instrument on the marking and tracing of small arms and lights weapons will become legally binding and a similar instrument on the illicit brokering of lights weapons will be adopted.

В этом документе предложен постепенный избирательный подход, предусматривающий на первом этапе подготовку меморандума о понимании( МОП) или аналогичного документа, обеспечивающего правительственные рамки для общих положений и условий евро- азиатских договоров железнодорожной перевозки, подготавливаемых в данном секторе.
The paper proposes a gradual step-by-step approach, foreseeing, as a first step, the preparation of a Memorandum of Understanding(MoU) or similar instrument providing the governmental framework for general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts prepared by the industry.

Секретариат представил рабочий документ об организационных аспектах Конференции( WGSО/ EXECOM- 2/ 2006/ 5), который был подготовлен секретариатом в консультации с Председателем РГСДЛ на основе аналогичного документа, одобренного РГСДЛ для Киевской конференции.
The secretariat presented the working paper on organizational issues for the Conference(WGSO/EXECOM-2/2006/5), which had been prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson of the WGSO on the basis of a similar document approved by the WGSO for the Kiev Conference.