Примеры использования Аналогичных обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об аналогичных обстоятельствах.
On similar circumstances.Это делал и мой предшественник при аналогичных обстоятельствах.
My predecessor did, too, under similar circumstances.В Килунгутве 24 апреля 1998 года при аналогичных обстоятельствах были убиты 127 человек.
At Kilungutwe, 127 people were killed in similar circumstances on 24 April 1998.Вспомните, сколько корзин вы лично бросили при аналогичных обстоятельствах?
Он может также рекомендовать, чтобы в аналогичных обстоятельствах лица, представшие перед судом, были помилованы статья 2.
It can also recommend that persons on trial in similar circumstances should be pardoned art. 2.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
то обстоятельствоисключительных обстоятельствахэтих обстоятельствахданных обстоятельствахтаких обстоятельствахлюбых обстоятельствахособые обстоятельствакаких обстоятельствахконкретные обстоятельстванынешних обстоятельствах
Больше
Некоторые ограничивают режим НБН кругом тех, кто находится в" аналогичных обстоятельствах.
Some limit MFN treatment to those in"like circumstances.Родители- пенсионеры с детьми в аналогичных обстоятельствах также имеют право на получение пособия на семью.
Pensioners with children in the same circumstances are also entitled to receive Предлагать рекомендации, направленные на недопущение насилия в аналогичных обстоятельствах.
Make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.При аналогичных обстоятельствах израильские солдаты использовали двух девочек в качестве<< живых щитов>>, также чтобы избежать камней.
In a similar case, two girls were used as human shields by Israeli soldiers to protect them from stones.Это заявление отличается от заявления, сделанного Сирийской Республикой в аналогичных обстоятельствах.
This statement contrasts with that of the Syrian Arab Republic on the same occasion.От отцов, подающих заявление о выдаче паспорта в аналогичных обстоятельствах, не требуется наличие на заявлении подписи матери ребенка.
Fathers applying for passports in similar circumstances are not required to have the children's mother sign the application.Несколько дней спустя телесные повреждения были нанесены женщине из Бангладеш в аналогичных обстоятельствах 49/.
A Bangladeshi woman was injured in the same circumstances several days later.Как и во многих других аналогичных обстоятельствах, муниципальные органы власти оказались не в состоянии оказывать эти услуги комплексно.
As in many other similar settings, municipal authorities have not been able to provide these services in an integrated manner.Женщины получают одинаковые с мужчинами приговоры икомпенсации за убытки в аналогичных обстоятельствах.
Данный проект резолюции учитывает эту традицию, поскольку Ассамблея в аналогичных обстоятельствах обычно чествует уходящего Генерального секретаря.
The draft takes tradition into account, since the Assembly generally honours the outgoing Secretary-General under similar circumstances.До и после выборов может иметь место эскалация насилия, какэто уже происходило при аналогичных обстоятельствах.
Violence could increase before and after polling days,as has happened in similar circumstances before.Мужчины и женщины имеют право на получение равной компенсации при аналогичных обстоятельствах, и, как представляется, выносятся одни и те же приговоры.
Men and women have Компенсация за убытки, присуждаемая женщине, равна компенсации, присуждаемой мужчине в аналогичных обстоятельствах.
Compensation awarded to a woman for damages is equal to that awarded to a man in similar circumstances.В аналогичных обстоятельствах нерешительность и невмешательство в Руанде привели к массовой резне с миллионами жертв, и этого нельзя повторить в Конго.
In a similar situation, indecisiveness and failure to intervene in Rwanda had led to the massacre of millions, a Двое других заключенных, одним из которых был Нгетигаль Фил, были,по сообщениям, найдены мертвыми в аналогичных обстоятельствах.
Two other detainees, of whom one was Nguétigal Phil,were allegedly found dead in similar circumstances.Согласно его адвокату, это не первый раз, когда в аналогичных обстоятельствах- подвергая Левона Барсегяна приводу с акций протеста- полицейские обнаруживали этот нож.
According to his lawyer, it is not the first time that this knife is found on Levon Barseghian in similar situations, when the police detain him from protest actions.Группа других политических активистов численностью около десяти человек, задержанных при аналогичных обстоятельствах," исчезла.
A group of approximately one dozen other political activists apprehended in similar circumstances have“disappeared”.В тот же период из третьей страны транзитом в аналогичных обстоятельствах, а именно в нарушение экспортных процедур, было импортировано шесть пакетов с цирконием.
During the same time period six packages of Zirconium were imported in transit from a third country under similar circumstances, namely an illegality in the export procedures.Очевидно, он умер такой же естественной смертью на кресте, какой умирает любой другой смертный при аналогичных обстоятельствах.
Apparently he died При аналогичных обстоятельствах 5 июля три человека были убиты в результате нападения дозо( традиционных охотников) на нескольких членов этнической группы гере в Гуэтуэзоне в 42 км от Далоа.
In a similar case, on 5 July, three people were killed after the dozos(traditional hunters) attacked some members of the gueré ethnic group in Guetuezon 42 km from Daloa.Далее сообщалось, что два дня спустя водитель грузовика,мужчина арабского происхождения, был убит при аналогичных обстоятельствах вооруженными лицами на мотоциклах.
Two days later,an Arab truck driver was reportedly killed in similar circumstances by armed men on motorcycles.Этот инцидент произошел через час после того, как Иерусалимский суд магистрата приказал освободить его после ареста при аналогичных обстоятельствах.
The incident occurred one hour after Jerusalem Magistrate's Court had ordered his release following his arrest in similar circumstances.Это ставит этические вопросы, которые в аналогичных обстоятельствах в Южной Африке рассматривались спустя годы молчания Медицинской ассоциацией Южной Африки и международными медицинскими органами.
This raises ethical questions that in similar circumstances in South Africa were, after years of silence, addressed by the South African Medical Association and international medical bodies.После того как они выловили рыбу без квоты, они предстали перед судом ибыли осуждены, что случилось бы с любым другим лицом в аналогичных обстоятельствах.
After they fished without a quota, they were tried and sentenced,as would have happened to any other person under the same circumstances.Он также заявил, что от своего отца он узнал, что его друзья при аналогичных обстоятельствах были приговорены к трем годам тюремного заключения и что он сам уже был приговорен к 15 месяцам за дезертирство.
He also stated that he had heard from his father that friends in similar circumstances had been sentenced to three years of imprisonment and that he himself had been sentenced to 15 months for desertion.
