АНГЛИЙСКОМУ ПРАВУ на Английском - Английский перевод

• english law

Примеры использования Английскому праву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, согласно английскому праву, применимо понятие« lex situs».
For instance, under English law the concept of lex situs is applicable.

Блэр Поллок МФЦА может дать, это переход от казахстанского Qazaq Air законодательства к английскому праву.
Blair Pollock through the shift from Kazakhstan to English law.

Схема по введению моратория согласно английскому праву не является процедурой банкротства.
A scheme of arrangement under English law is not a formal insolvency procedure.

Согласно английскому праву, деликт применяется к договорам всех видов: Clerk& Lindsell, 1178.
Under English law, the tort applies to contracts of all kinds: Clerk& Lindsell, 1178.

Сопровождение инвестиционных проектов и M& A сделок по российскому и английскому праву« под ключ», включая.
Support for investment projects and M&A transactions under Russian and English law turn-key solutions including.

Квалифицированный по английскому праву партнер Робин Уиттеринг сопровождает самые крупные сделки практики.
UK-qualified Robin Wittering advises on the English law side of the practice's most high-profile deals.

Для принятия плана реструктуризации необходима поддержка 75% голосов от держателей всего долга банка согласно английскому праву.
The restructuring plan approval requires 75% of votes of the overall debt obligations according to the English law.

Для того чтобы получить блокирующую долю в 25% долга БТА, необходимую по Английскому праву, данная группа должна привлечь, по нашим подсчетам, держателей еще 21, 1% облигаций на восстановление.
In order to get a blocking 25% share of BTA debt according to the English law, this group needed to draw in holders of another 21.1% of RUs, we estimate.

Сопровождение сделок займа и кредита, в том числе сделок с различными видами обеспечения, по российскому и английскому праву.
Legal support of loan and credit agreements including deals with various types of security under Russian and English law.

Генеральный прокурор и генеральный стряпчий являются основными советниками правительства по английскому праву и представляют корону в соответствующих внутренних и международных судебных делах.
The Attorney General and the Solicitor General are the Government's principal advisers on English law, and represent the Crown in appropriate domestic and international cases.

Акт о Квебеке был отвергнут английским меньшинством, считавшим, что британские граждане должны подчиняться английскому праву.
The Quebec Act was opposed by the English minority who believed that British citizens should be governed by English law.

Настоящие условия использования регулируются и толкуются согласно английскому праву, а все споры касательно настоящих условий использования рассматриваются исключительно в судах Англии.
These terms of use will be governed by and construed in accordance with English law, and any disputes relating to these terms of use will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England.

В этом случае кредиторы могут потребовать выплаты облигаций по номиналу у банка или той стороны, которая будет считаться ответчиком согласно английскому праву.
In that case, the creditors may demand full debt repayments from the bank or a party that could be held responsible according to English law.

Держатели и Бенефициарные Владельцы ГДР не являются участниками Депозитного соглашения и, таким образом, согласно Английскому праву, не имеют договорных прав или обязательств перед Компанией или Депозитарием.
Holders and Beneficial Owners of GDRs are not parties to the Deposit Agreement and thus, under English Law, have no contractual rights against, or obligations to, the Company or Depositary.

Мы изучили опыт таких центров в Шанхае, Дубае, Лондоне, и взяли за пример Дубайский центр, который работает согласно английскому праву»,- рассказал Президент.
We studied the experience of such centers in Shanghai, Dubai, London, and took as an example the Dubai Center, which operates according to English law", the President said.

Возник вопрос о том, должен ли английский суд предоставить помощь, которая повлечет за собой распределение среди кредиторов таким образом, который не соответствует порядку очередности, требуемому согласно английскому праву.
The question was whether the English court ought to grant relief which would have entailed a distribution to creditors inconsistent with the priorities required under English law.

Сегаловой, в российской практике сделок купли- продажи акций( долей) по английскому праву период действия у гарантий и обязательств по возмещению потерь по налоговым, а также по наиболее важным вопросам, выявленным в результате юридической проверки, составляет 6- 7 лет после закрытия сделки 7.
Segalova notices, in Russian practice of shares purchase and sale based on English law, the period of validity of indemnity obligations is 6-7 years after the transaction is closed.

Это получило резонанс в громком судебном процессе Банка Шамиль в Бахрейне против Beximco Pharmaceuticals Ltd( Случай Банка Шамиль), в котором обсуждались масштабы и толкование законов шариата по отношению к английскому праву.
Beximco Pharmaceuticals Ltd(the Shamil Bank Case)[2], which discussed the scope and interpretation of Sharia law in relation to the English law.

Схема согласно английскому праву- это договоренность, санкционированная судом, по которой компания имеет право, помимо прочего, изменить условия погашения задолженности с конкретными группами кредиторов без необходимости получения единогласного согласия.
A scheme of arrangement under English law is a court sanctioned arrangement by which a company can, amongst other things, implement debt adjustment arrangements with particular groups of creditors without the need to obtain unanimous consent.

Если план реструктуризации БТА не получит одобрение квалифицированного большинства кредиторов, то последние могут потребовать выплаты облигаций по номиналу у той стороны, которую они сочтут в данном случае наиболее перспективным ответчиком по английскому праву.
If BTA fails to obtain support of its restructuring plan from the qualified majority of creditors, the creditors may demand full debt repayments from the bank or a party that could be held responsible according to English law.

Сложившаяся команда московского офиса, зарекомендовавшая себя как одних из лидеров рынка, включает более 100 юристов, квалифицированных по российскому и английскому праву, обладающих уникальным для российского рынка практическим опытом юридического сопровождения инвестиционных проектов в России- более 20 лет.
The highly respected Moscow team of over 100 lawyers, qualified under Russian and English law, has over 20 years of experience in providing legal support for major Russian businesses, as well as multinationals implementing large-scale investment projects in Russia.

Изначально в литературе высказывалось мнение, что если итальянский гражданин учреждает траст в отношении акций итальянской компании, бенефициарами которого становятся его дети, проживающие в Италии, при этом назначая английского доверительного управляющего и подчиняя траст английскому праву, то такой траст не должен признаваться в Италии 7, p. 655.
Initially in the literature the opinion was expressed that if an Italian citizen creates a trust with respect to stocks of an Italian company of which his children living in Italy become the beneficiaries, while designating an English trust manager and subjecting the trust to English law, such a trust would not be recognized in Italy 7, p. 655.

Сформулированные выводы и предложения- результат 20- летней практики автора с кредитными договорами, подчиненными английскому праву, которые также могут быть использованы как при совершенствовании действующего российского гражданского законодательства, так и в процессе преподавания в юридических и финансовых вузах курсов гражданского и торгового права зарубежных стран и банковского права..
The conclusions made in this book and suggestions given are based on the author's 20 years of practical experience in dealing with loan agreements subject to English law which can be used as means of improving the current Russian civil law, as well as a guide book for law students studying civil and commercial law of foreign countries and banking law..

Кристина участвует в сопровождении инвестиционных проектов и M& A сделок по российскому и английскому праву, в полной и частичной купле или продаже бизнеса, в создании совместных предприятий, включая проведение комплексной юридической проверки( Due Diligence) и оказание помощи в подготовке всех документов, в правовом сопровождении деятельности российских и иностранных юридических лиц, а также консультирует клиентов по вопросам процедур принятия корпоративных решений.
Kristina specializes in investment projects and M&A deals in accordance with Russian and English laws, in full and partial purchase and sale of a business, in setting up joint ventures including due diligence and rendering assistance in preparing all documents, in providing legal support to Russian and foreign legal entities, and also in advising clients on procedures of corporate actions.

Диплом специалиста в области английского права, Лондонский городской университет бывший Гвидхольский университет в Лондоне.
Diploma in English Law, London Metropolitan University formerly London Guildhall University.

Английское право.
English Law.

Английское право лежит в основе местной правовой системы.
English law underlies the local legal system.

Главным образом английское право, широко применяемое к сделкам M& A.
Mainly, English law which is very common for M&A deals.

Английское право приспособлено к местным условиям.
English law has been adapted to local circumstances.

Системе английского права и языку английского права( Школа правоведения, Кентский университет, Соединенное Королевство);
English Law System and English Law Language(Law School, Kent University, United Kingdom);