АНГЛИЙСКОМ ПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• english law

Примеры использования Английском праве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательная система основана на английском праве.
The legal system is based on English law.

Положение в английском праве кардинально отличается от того, которое разрабатывалось в судах Соединенных Штатов.
The position under English law is radically different from that developed by the United States courts.

Акты Законодательной ассамблеи основаны на английском праве.
Acts of the Legislative Assembly; based on English law.

Женщины во многих обществах традиционно находились в положении, в высшей степени аналогичном понятию" юридически несовершеннолетнего" в английском праве.
Traditionally women in many communities were in the position that is most analogous to the concept of'jural minor' in English law.

Если бизнес затевается более чем малый, не поленитесь заключить договор в английском праве, так как суды в России- бутафория.
If a business is afoot more than a small, not too lazy to sign a contract in English law, because courts in Russia- the props.

С тех пор этот случай и заключение о причине смерти стали прецедентом в английском праве.
It set a legal precedent and the judgment, as a cause of death, has been a part of English law since.

Первый это решительный отказ от оценки в английском праве, что принуждение, вообще, затрагивает добровольность объективной и субъективной сторон преступления.
The first is a firm rejection of the view in English law that duress, generally, affects the voluntariness of the actus reus or the mens rea.

Это единственный центр в регионе, основанный на английском праве.
This is the only center in the region based on the English law.

На Кипре следователь должен применять определенные правила, которые в английском праве носят название судейских правил, и эти правила устанавливают весьма жесткие критерии процедуры допроса.
In Cyprus an investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and set very high standards for the interrogation procedure.

Партнер, Робин Уиттеринг, квалифицированный британский юрист, специализируется на английском праве.
UK-qualified Partner Robin Wittering advises on the English law aspects of corporate mandates.

На Кипре любой следователь должен придерживаться определенных правил, которые в английском праве известны как" Правила судей", и в них установлены очень высокие стандарты процедуры ведения допроса.
In Cyprus any investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and they set very high standards for the interrogation procedure.

Уголовное право Мэна было кодифицировано в IX веке и в значительной степени основано на английском праве.
Manx criminal law was codified in the nineteenth century and is closely based on English law.

Поэтому я полагаю, что основной вопрос заключается в том… существует ли в английском праве более общий принцип, в соответствии с которым суды не выносят решения по сделкам иностранных суверенных государств.
So I think that the essential question is whether,…, there exists in English law a more general principle that the courts will not adjudicate upon the transactions of foreign sovereign States.

Сингапур длительное время был частью Британской империи, поэтому законодательная система основана на английском праве.
Singapore has been a part of the United Kingdom for a long time, that is why its legislation is based on English law.

Антони Фицгерберт( 1470- 27 мая 1538)- английский судья, ученый- правовед и научный писатель, более всего известный своим фундаментальным трудом об английском праве, вышедшим под заглавием« New Natura Brevium» 1534.
Sir Anthony Fitzherbert(1470- 27 May 1538) was an English judge, scholar and legal author, particularly known for his treatise on English law, New Natura Brevium 1534.

Правовая система основана на том Соединенного Королевства и все положения, регулирующие деловые вопросы и процедуры основаны на английском праве.
The legal system is based on that of the United Kingdom and all statutes regulating business matters and procedure are based on English Law.

Г-н Бхагвати говорит, что в английском праве под нормативными актами понимаются как законодательные акты, так и все правовые акты более низкого уровня, принимаемые в соответствии с ними, такие, как правила, регулирующие нормы и подзаконные акты.
Mr. Bhagwati said that, in English law, statutory law included both the statute and all subordinate legislation that was made under the statute, such as rules, regulations and by-laws.

Г-н СИТХУЛСИНГХ( Маврикий) говорит, что в Маврикии принято общеправовое определение нарушения общественного порядка, действующее в английском праве.
Mr. SEETHULSINGH(Mauritius) said that Mauritius used the common law definition of breach of the peace that pertained in English law.

В конечном счете, редкие ссылки на« надлежащую правовую процедуру» в английском праве не ограничили полномочий правительства; американский профессор юриспруденции Джон Орт написал об этом:« длинные фразы не смогли сохранить свою жизнеспособность».
Ultimately, the scattered references to"due process of law" in English law did not limit the power of the government; in the words of American law professor John V. Orth,"the great phrases failed to retain their vitality.

В английском праве юридические последствия порождают только те нормы международного обычного права, которые английские суды считают инкорпорированными в английское право см. Foreign Relations Law Halsbury Laws of England, vol. 18, 4th Ed.
In English law, only that part of customary international law that is considered by the English Courts as incorporated into English law will be recognized as having legal effect see Foreign Relations Law Halsbury Laws of England, 4th ed., vol. 18.

Квалифицированный по английскому праву партнер Робин Уиттеринг сопровождает самые крупные сделки практики.
UK-qualified Robin Wittering advises on the English law side of the practice's most high-profile deals.

Схема по введению моратория согласно английскому праву не является процедурой банкротства.
A scheme of arrangement under English law is not a formal insolvency procedure.

Диплом специалиста в области английского права, Лондонский городской университет бывший Гвидхольский университет в Лондоне.
Diploma in English Law, London Metropolitan University formerly London Guildhall University.

Английское право.
English Law.

Согласно английскому праву, деликт применяется к договорам всех видов: Clerk& Lindsell, 1178.
Under English law, the tort applies to contracts of all kinds: Clerk& Lindsell, 1178.

Английское право лежит в основе местной правовой системы.
English law underlies the local legal system.

Главным образом английское право, широко применяемое к сделкам M& A.
Mainly, English law which is very common for M&A deals.

Английское право приспособлено к местным условиям.
English law has been adapted to local circumstances.

Системе английского права и языку английского права( Школа правоведения, Кентский университет, Соединенное Королевство);
English Law System and English Law Language(Law School, Kent University, United Kingdom);

Например, согласно английскому праву, применимо понятие« lex situs».
For instance, under English law the concept of lex situs is applicable.