АНКЛАВАХ на Английском - Английский перевод

• enclaves
• pockets
• enclave

Примеры использования Анклавах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были вынуждены жить у себя на родине в анклавах как беженцы.
They were forced to live in enclaves as refugees in their homeland.

Сообщалось, что примерно 56 000 палестинцев окажутся в анклавах.
It is reported that approximately 56,000 Palestinians would be encompassed in enclaves.

Турки- киприоты были вынуждены жить в анклавах на собственной родине.
The Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves in their own homeland.

Положение дел в этих анклавах нестабильности также создает угрозу ядерного терроризма.
The situation in those enclaves of instability also pose threats of nuclear terrorism.

Ежедневные демонстрации продолжаются в Митровице и в анклавах косовских сербов.
The daily demonstrations continue in Mitrovica and in the Kosovo Serb enclaves.

Еще 169 000 человек окажутся в девяти анклавах, полностью окруженных заградительным сооружением.
Another 169,000 will live in nine enclaves-- totally surrounded by the barrier.

Он выразил опасение, что возможности Организации Объединенных Наций в анклавах серьезно ограничены.
He feared that the United Nations was severely constrained in the enclaves.

В целом можно сказать, что положение в области безопасности ухудшилось, особенно для тех людей, которые живут в анклавах.
In general, security diminished, especially for all those living in enclaves.

Ежедневные демонстрации в Северной Митровице и в сербских анклавах на юге проходили без инцидентов.
Daily demonstrations in North Mitrovica and in Serbian enclaves in the south continued without incident.

СДК продолжают также оказывать поддержку полиции на пропускных пунктах в северных районах Косово и в анклавах.
KFOR also continues to provide support to the police at the gates in northern Kosovo and in the enclaves.

Из-за чрезмерной переполненности условия приема в анклавах по-прежнему не соответствуют минимальным стандартам.
Due to heavy overcrowding, reception conditions in the enclaves remained below minimum standards.

Палестинцы, проживающие в анклавах, испытывают на себе самые суровые последствия строительства Барьера и линии его прохождения.
Palestinians living in enclaves are facing some of the harshest consequences of the Barrier's construction and route.

Порядка 180 тыс. киприотов- турок были вынуждены жить в анклавах, охватывавших лишь 3 процента территории острова.
Some 180,000 Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves covering only 3 per cent of the island.

Когда вы видите насилие и беспорядки в американских гетто, и в этнических и расовых анклавах, это свидетельствует о неравенстве.
When you see violence and riots within American ghettos and ethnic and racial enclaves, this is evidence of inequality.

Югославский( и, позднее, сербский) динар продолжал широко использоваться в северных районах и других сербских анклавах по всему Косово.
The Yugoslav(and later Serbian dinar) continued to be widely used in Northern Kosovo and Serb enclaves throughout Kosovo.

Случаи нарушения прав, в том числе насилия в семье, не рассматриваются в анклавах или районах, находящихся далеко от судов.
Cases of violations of rights, including domestic violence, are not being resolved in isolated areas or places remote from the courts.

В-третьих, он хотел заручиться согласием генерала Младича на доставку автотранспортными средствами предметов снабжения для войск СООНО в анклавах.
Third, he wanted to secure General Mladić's agreement to resupply by road the UNPROFOR troops in the enclaves.

На протяжении 11 лет киприоты- турки были вынуждены жить в анклавах, полностью лишенные возможности удовлетворять элементарные человеческие потребности.
For 11 years the Turkish Cypriot people were forced to live in enclaves, deprived of all basic humanitarian needs.

Другое ответвление подрывной деятельности западных спецслужб на просторах России- насаждение ваххабизма в мусульманских анклавах.
Other factor subversive activities of the western special services on open spaces of Russia is planting vakhabism in Muslim enclaves.

Более того, безопасность Палестины не может быть сведена к признанию ограниченного самоуправления в анклавах на Западном берегу и в Газе.
Moreover, the security of Palestine could not be reduced to recognition of limited self-government in West Bank and Gaza enclaves.

Такие временные поселения обычно размещаются на окраинах городов в анклавах маржинальной земли или вблизи центров содержания беженцев.
These temporary settlements are generally found in the urban periphery, in pockets of marginal land or close to collective centres for refugees.

Она приведет к тому, что палестинское население окажется запертым и изолированным от внешнего мира в зонах и анклавах на 45 процентах территории Западного берега.
It will enclose and isolate the Palestinian populations in cantons and enclave on 45 per cent of the West Bank.

В Организации Объединенных Наций имеются полные архивные материалы о злодеяниях греков- киприотов против 180 тыс. турок- киприотов, вынужденных жить в анклавах.
The United Nations had full archives of Greek Cypriot atrocities against the 180,000 Turkish Cypriots forced to live in enclaves.

Сегодня более 2, 5 млн. палестинцев оказались запертыми в анклавах, отделенных друг от друга израильскими дорогами, поселениями, военными зонами и разделительной стеной.
Over 2.5 million Palestinians were currently confined to enclaves separated by Israeli roads, settlements, military zones and the separation wall.

Наблюдатели в Зугдидском секторе следят за ситуацией к югу от реки Ингури и в находящихся под грузинским контролем анклавах к северу от реки.
Observers in the Zugdidi Sector monitor activities south of the Inguri River and in the pockets north of the river that are under Georgian control.

Что касается косовских сербов, изолированных в анклавах, то ведущую роль в информировании их о происходящих событиях играют недавно созданные общинные информационные центры.
As for the Kosovo Serbs isolated in the enclaves, new community information centres are playing a key role in keeping them informed of events.

Наблюдатели в Зугдидском секторе продолжают следить за ситуацией к югу от реки Ингури и в находящихся под грузинским контролем анклавах к северу от реки.
Observers in the Zugdidi sector continue to monitor activities south of the Inguri River and in the pockets north of it that are under Georgian control.

Легковооруженные войска в анклавах были бы не в состоянии( и они не предназначались для этого) оказать сопротивление сербским войскам, наступавшим при поддержке пехоты и бронетанковых сил.
The lightly armed forces in the enclaves would be no match for(and were not intended to resist) a Serb attack supported by infantry and armour.

Мои собеседники в Западном Дарфуре выразили опасения по поводу того, что создание таких зон изолирует ВПЛ в анклавах, окруженных вооруженными людьми, и тем самым поставит их в весьма уязвимое положение.
Interlocutors in Western Darfur raised concern that these zones could lock the IDPs into an enclave surrounded by armed people, putting them at great risk.

Количество греков- киприотов, живущих в анклавах на оккупированной территории, уменьшилось до менее 500 человек, и их права, включая права на собственность и наследование, постоянно нарушаются.
The numbers of enclaved Greek Cypriots in the occupied area had dwindled to fewer than 500 and their human rights, including property and inheritance rights, were not being respected.