АННЕКСИЕЙ КРЫМА на Английском - Английский перевод

• annexation of the crimea

Примеры использования Аннексией крыма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с аннексией Крыма и ситуацией на востоке Украины.
In connection with the annexation of the Crimea and the situation in Eastern Ukraine.

Ряд новых серьезных вопросов в сфере банкротства возник в связи с аннексией Крыма.
A number of new important issues in the field of bankruptcy arose in connection with the annexation of Crimea.

В связи с аннексией Крыма в 2014 году, Украина потеряла возможность подготовки специалистов по этому направлению.
Due to the annexation of the Crimea in 2014, Ukraine has lost the opportunity to train experts in this field.

Вскоре после смены власти в Украине, одновременно с аннексией Крыма, начались« народные волнения» и на Юго-Востоке.
Soon after the regime change in Ukraine and concurrently with the Crimea annexation there arose the" people's unrest" in the Southeast.

О перспективах обращения Украины в международные инстанции с требованием компенсации за нанесенные убытки, вызванные аннексией Крыма.
On perspectives for Ukraine to apply to international courts to compensate damages caused by the annexation of the Crimea.

Отрасль потеряла часть пассажиропотока в связи с аннексией Крыма, значительную часть- в связи с закрытием аэропортов в Донецке и Луганске.
Industry lost part of passenger traffic because of annexation of the Crimea, a significant part by reason of closure of airports in Donetsk and Lugansk.

Однако все эти планы вскоре были перечеркнуты сначала возвращением Владимира Путина на пост президента, а затем и аннексией Крыма.
However, all these plans were soon scuttled, first by Putin's return as president, and then by the annexation of Crimea.

Потрясения, которые были вызваны военными действиями на востоке и аннексией Крыма, не только пошатнули банковскую систему, но и затронули все отрасли экономики, включая аграрный сектор.
The turmoil, caused by military operations in the east and the annexation of Crimea, not only destabilized the banking system, but also affected all sectors of the economy, including the agricultural sector.

Таким образом, резкая активизация на современном этапе использования Кремлем ЧВК за рубежом совпала с аннексией Крыма.
Thus the intensification of the Kremlin's use of PMCs abroad has coincided with the annexation of the Crimea.

Стимулом для более быстрого принятия закона стали напряженные отношения между Западом и Россией в связи с аннексией Крыма, а также рост добычи газа в США.
The stimulus for more rapid adoption of the law has become strained relations between the West and Russia in connection with the annexation of the Crimea, and the increase in gas production in the United States.

Кроме того, в ЕС было принято решение об ужесточении санкций против России в связи с обвинениями в поддержке сепаратистов в Украине и аннексией Крыма.
In addition, the EU has decided to tighten sanctions against Russia in connection with accusations of supporting separatists in Ukraine and annexation of the Crimea.

После вступления в силу санкций, вызванных российской аннексией Крыма, ВЭБ поменял направление, принявшись активно выдавать займы предприятиям, которые вовлечены в реализацию программы Кремля по импортозамещению.
Since the implementation of sanctions in the aftermath of Russia's annexation of Crimea, VEB has undergone another such shift, loaning heavily into businesses aligned with the Kremlin's stated aims of developing import substitution.

В этом контексте Глава государства приветствовал решение Европейского Союза о продлении на следующие 12 месяцев действия индивидуальных и секторальных санкций в связи с аннексией Крыма Россией.
The Head of State praised the decision of the EU on the prolongation of individual and sectoral sanctions for the next 12 months due to the annexation of Crimea by Russia.

Ухудшение отношений между Россией и Запада в связи с аннексией Крыма привело к планам по постройке терминалов экспорта и приема сжиженного газа в США и Европе, значительная часть заказов на постройку которых достанется американской корпорации.
Deterioration of relations between Russia and the West in connection with the annexation of the Crimea has led to plans for the construction of export and receiving terminals of liquefied natural gas in the U.S.

Она напомнила, что Государственная дума России сразу после оккупации Крыма приняла поправки в Уголовный кодекс, которые позволяют сажать всех несогласных с аннексией Крыма до пяти лет.
She recalled that the Russian State Duma of Russia had adopted the amendments to the Criminal Code immediately after the occupation of Crimea to sentence all those who disagree with the annexation of Crimea to five years in a prison.

Принятие Сенатом США Акта в поддержку свободы Украины( S- 2828)- это очень важный шаг не только для Украины, которая столкнулась с аннексией Крыма и организованным Россией мятежом на территории Донбасса, но также и для стран Балтии, включая Эстонию.
The US Senate's approval of the Ukraine Freedom Support Act of 2014(S-2828) is an extremely important step not only for Ukraine-as it struggles with the annexation of Crimea and the Russia-led insurgency in the Donbas-but also for the Baltic states, including Estonia.

Цены на американскую легкую нефть возобновили нисходящее движение после того как резко скорректировались вверх на фоне введения дополнительных санкций против России со стороны ЕС и США в связи с аннексией Крыма.
The prices of American light oil resumed a downward movement after corrected sharply up against imposing additional sanctions against Russia from the EU and the United States in connection with the annexation of the Crimea.

Учитывая сегодняшнее состояние отношений между Россией и ЕС, санкции, активную антизападную пропаганду в России, и общее« похолодание», вызванное аннексией Крыма и военными действиями на Украине, такое развитие событий по меньшей мере вызывает удивление.
Taking into account the state of EU-Russia affairs, sanctions, the active anti-western propaganda campaign in Russia and general fallout over the annexation of Crimea and war in Ukraine, it seems that this development is out of place at a minimum.

В последнее время в связи с аннексией Крыма и событиями на Востоке Украины в украинском обществе ведутся острые дискуссии о возможных путях выхода из кризиса, а также о мероприятих, которые следует внедрять политическому руководству государства, чтобы минимизировать угрозы национальной безопасности.
Recently, due to the annexation of the Crimea and events in the Eastern Ukraine, intensive discussions are ongoing on the possible ways to overcome the crisis and measures to be taken by the government to minimize threats to national security.

Спортивные и военно-политические победы тесно связаны еще с советских времен, но эта связь актуализировалась в 2014 году, когда победы России на сочинской олимпиаде совпали с аннексией Крыма, и с новой силой в 2016 году- в связи с отстранением части российских спортсменов( в частности, Марии Шараповой и Елены Исинбаевой) от участия в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро.
Sports and military/political victories have been closely connected since Soviet times, but only in 2014 did this connection re-emerge full blown when Russia's Sochi Olympics victories coincided with the annexation of Crimea, and then in 2016 again due to the ban of some of Russian sportsmen, including Elena Isinbaeva for the Rio Olympic games.

Доверие инвесторов в Еврозоне в августе значительно ухудшилось на фоне введением экономических санкций против России в связи с аннексией Крыма и обвинениями в поддержки боевиков в восточных областях Украины, которые по оценкам западных экспертов сбили пассажирский лайнер Малазийских авиалиний, что привело к смерти 298 человек.
Investor confidence in the euro area has deteriorated significantly in August on the background of imposition of economic sanctions against Russia in connection with the annexation of the Crimea and the accusations of supporting rebels in the eastern regions of Ukraine, which according to Western experts downed a passenger airliner of Malaysian Airlines, which has led to the death of 298 people.

Среди рисков для мировой экономики остаются ситуация на рынке жилья в Китае, где наблюдается сильный спад, а также геополитические риски связанные с аннексией Крыма со стороны России и возможным усилением санкций против России в ближайшее время, что также негативно отобразится на экономике Европейского Союза.
Among the risks to the global economy remain the housing market in China, where there is a severe recession, as well as geopolitical risks associated with the annexation of the Crimea by Russia and possible strengthening of sanctions against Russia in the near future, which also will be negatively displayed on the economy of the European Union.

Выпуск Connections Зима 2016 представляет оригинальные статьи о инструментах русской гибридной войны и их советских предшественниках, о кризисе в Украине, вызванном аннексией Крыма и Кремлевских сепаратистских сил в Юго-Восточной Украины, о применимости теории Клаузевица в книге" О войне" к разрешению современных конфликтов, а также обзор учебных программ по вопросам разведки с обсуждением их применимости к нуждам Германии.
The Winter 2016 issue of Connections presents original articles on Russia's hybrid warfare toolset and its Soviet predecessors, the crisis in Ukraine, caused by the annexation of Crimea and the Kremlin-backed separatist forces in South-Eastern Ukraine, the enduring validity of Clausewitz's"On War" for modern conflict, and a review of univeristy programs in intelligence studies with discussions of their applicability to the needs of Germany.

После аннексии Крыма фокус напряжения сместился к юго-востоку Украины.
After the annexation of Crimea, the focal point of tension shifted to the southeast of Ukraine.

Для международных наблюдателей, аннексия Крыма стала поворотным пунктом в понимании украинского кризиса.
For international observers, the annexation of Crimea was the turning point in understanding the Ukraine crisis.

После аннексии Крыма Россия начала широкомасштабную инвазию в Украину.
After the annexation of Crimea, Russia launched a full-scale invasion of Ukraine.

Конечно, российская агрессия и аннексия Крыма были встречены международным осуждением.
Of course, the Rus sian aggression and the annexation of Crimea have been met with international condem nation.

После аннексии Крыма в 2014 году полуостров оказался в сложном положении.
Since the annexation of Crimea in 2014, the peninsula has faced a difficult situation.

Аннексия Крыма стала одним из самых циничных предательств в современной истории.
The annexation of Crimea became one of the most cynical acts of treachery in modern history.

Признание аннексии Крыма и особых российских интересов на постсоветском пространстве;
To recognize the annexation of Crimea and special Russian interests in the post-Soviet space;