АНОНИМНЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• anonymous witnesses

Примеры использования Анонимных свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, что касается" анонимных свидетелей", то этот термин не совсем корректен.
Finally, with regard to anonymous witnesses, the term was not strictly correct.

Законодательство Дании не разрешает присутствия в ходе судебных разбирательств уголовных дел анонимных свидетелей.
Danish law does not allow anonymous witnesses in criminal trials.

Кроме того, заявления анонимных свидетелей могут использоваться в качестве доказательств лишь в том случае, если они серьезно подкрепляются другими доказательствами.
In addition, the statements of anonymous witnesses can be used as evidence only if they are largely corroborated by other evidence.

Заключительное положение части 4( Доказательства) раздела IV тома 5 также касается анонимных свидетелей.
Book 5, Title IV, Part 4(Evidence) contains the final provision governing anonymous witnesses.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с масштабами использования анонимных свидетелей в рамках уголовно-процессуального законодательства государства- участника.
The Committee is gravely concerned at the scope afforded to the use of anonymous witnesses in the State party's criminal procedure.

Осуждение не может быть основано исключительно или в решающей степени на показаниях анонимных свидетелей.
A conviction may not be based solely or to a decisive extent on the testimony of anonymous witnesses.

Использование показаний анонимных свидетелей в ходе суда является нарушением права подсудимого допрашивать показывающих против него свидетелей..
The use of testimony of anonymous witnesses during a trial is a violation of the defendant's right to examine witnesses against him or her.

Он также с обеспокоенностью узнал, что показания во время судебных слушаний могут быть получены от анонимных свидетелей.
He was also disturbed to learn that evidence in court proceedings could be taken from anonymous witnesses.

Основное право на оспаривание и опровержение показаний свидетеля резко ограничивается в результате использования анонимных свидетелей в рамках системы региональной юрисдикции.
The basic right to dispute and rebut the testimony offered by a witness is severely restricted by the use of secret witnesses within the regional jurisdiction.

Статья 205 этого закона предусматривала некоторые ограничения на использование анонимных свидетелей, поскольку в ней указывалось, что такая практика может применяться лишь по отношению к некоторым видам преступлений.
Article 205 of this law sought to impose some restrictions on the use of anonymous witnesses by providing that the anonymity should be restricted to certain crimes only.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает для серьезных уголовных дел возможность использования доказательств, полученных от анонимных свидетелей или потерпевших.
The Code of Criminal Procedure provided for the possible use in serious criminal cases of evidence given by anonymous witnesses or victims.

Защита свидетелей особенно затруднительна во многих малых государствах, где даже анонимных свидетелей относительно легко опознать и подвергнуть мести или запугиванию.
The protection of witnesses is a particular difficulty in many small countries where even anonymous witnesses can be identified with relative ease and can then be subject to retaliation or intimidation.

Новые законы позволят правоохранительным органам использовать современные методы ведения следствия, такие, например, как электронное наблюдение и контролируемые поставки, а также привлечение анонимных свидетелей.
The new laws would allow law enforcement agencies to rely upon the use of modern investigative techniques, such as electronic surveillance and controlled deliveries, as well as the use of unidentified witnesses.

В соответствии с пунктом 7 статьи 261 предусмотрено отдельное положение для анонимных свидетелей, заслушивавшихся не судебным следователем, а другими должностными лицами например, сотрудниками полиции.
A separate provision has been made in accordance with article 261, paragraph 7, for anonymous witnesses who have been heard not by the examining magistrate but by other officials for example the police.

Не исключая возможности использования анонимных свидетелей в соответствующих случаях, Комитет вместе с тем считает, что такая практика применяется чрезмерно широко и в этой связи может противоречить положениям статьи 14 Пакта.
While not excluding the use of anonymous witnesses in appropriate instances, the Committee considers that this practice is too broad and that it raises difficulties in terms of article 14 of the Covenant.

Как указывает ОННН, Закон о борьбе с терроризмом позволяет использовать анонимных свидетелей, а мапуче, осужденные на основании этого закона, не имели доступа к свободной помощи переводчиков на их языке, мапудунгун.
According to UNPO, the anti-terrorism law allows the use of anonymous witnesses, and Mapuches tried under this law are not given access to free assistance by interpreters in their language Mapudungun.

Решение о проведении перекрестного допроса анонимных свидетелей было принято лишь в 1993 году; вместе с тем разрешение на проведение такого допроса ограничивается практическими трудностями сохранения института анонимности государственных свидетелей..
Cross examination of anonymous witnesses was authorized only in 1993; however, once it was permitted, it was restricted by the practical difficulties of maintaining the anonymity of the State's witnesses..

Дания полагает, что вышеупомянутый пункт не следует рассматривать как разрешающий использование анонимных свидетелей или исключающий очень ограниченный доступ к досье по уголовным делам, если это оправдывается юридической заинтересованностью.
Denmark assumes that the paragraph quoted above is not to be construed as to mandate the use of anonymous witnesses or to exclude a very limited access to criminal files if warranted by a legal interest.

Это касается, например, таких технологий, как электронное наблюдение, контролируемые поставки, операции под прикрытием, обещание судебной неприкосновенности или смягчения приговора в обмен на сотрудничество со следствием и использование анонимных свидетелей.
This applies, for example, to such techniques as electronic surveillance, controlled delivery, undercover operations, the promise of immunity from prosecution or a reduced sentence in return for cooperation in the investigation and the use of anonymous witnesses.

Отдельные положения касаются анонимных свидетелей, роль которых часто является весьма важной в судебных процессах над терроризмом они сохраняют свою анонимность либо потому, что они опасаются за свои жизни, либо являются сотрудниками разведки, не готовыми или не имеющими разрешения на раскрытие своей личности.
Separate provisions concern anonymous witnesses, who are often crucial in trials relating to terrorism either because they fear for their lives or because they are intelligence officials who are not prepared, or allowed, to disclose their identity.

Решения Европейского суда по правам человека сыграли важную роль в установлении правовых рамок, в которых должна вестись борьба с организованной преступностью в Европе, в частности в определении норм, касающихся использования тайных агентов и анонимных свидетелей: см.
The European Court of Human Rights, through its judgements, has played an important role by“establishing legal limits within which the battle against organized crime in Europe must be waged”, in particular with respect to the use of undercover agents and anonymous witnesses: see C.

Следственный судья-- подготовка и проведение допросов свидетелей по особым делам, связанным с организованной преступностью, терроризмом и военными преступлениями, включая использование в качестве защиты анонимных свидетелей и распоряжение о принятии скрытых мер наблюдения и мероприятий.
Investigating Judge-- Preparing for and Lead Examination of witnesses in sensitive cases involving organized crime, terrorism, and war crimes, including use of anonymous witness protections and ordering use of covert measures of surveillance and undercover activities.

Использование анонимных свидетелей и расширение круга доказательств, которые могут не сообщаться защите в случае, если лица подозреваются в террористической деятельности, представляют собой такие виды практики, которые ставят под угрозу право на справедливое судебное разбирательство в ряде государств.
The use of anonymous witnesses and the expansion of the type of evidence that can be withheld from the defence in cases against persons suspected of terrorist activity are practices which have challenged the right to fair trial in a number of States.

Согласно полученной информации, антитеррористическое законодательство, предусматривающее более длительные сроки досудебного содержания под стражей и облегчающее обвинению применение практики вызова анонимных свидетелей, используется для преследования и привлечения к суду лидеров коренных народов, когда речь идет о конфликтах с правительством по поводу использования земель.
According to information received, anti-terror legislation, entailing longer terms of pre-trial detention and facilitated recourse by the prosecution to anonymous witnesses, is used to prosecute and try indigenous leaders in cases concerning conflicts with the Government over land use.

В ходе дискуссий были определены некоторые проблемы, связанные с этим основополагающим положением, касающимся права на справедливое судебное разбирательство, включая широкое применение доктрины национальной безопасности или" государственной тайны", с тем чтобы не допустить раскрытия информации; использование разведывательной и секретной информации в качестве доказательств; а также использование анонимных свидетелей.
Discussions highlighted some of the challenges to this fundamental tenet of the right to fair trial, including the broad application of national security or"State secrets" doctrine to prevent disclosure of information; the use of intelligence and secret information as evidence; and the use of anonymous witnesses.

Такого рода положение было признано в августе 1997 года самой Генеральной судебной прокуратурой, когда стало известно, что в деле, возбужденном против членов Профсоюзного объединения рабочих( ПОР), один из анонимных свидетелей был осведомителем вооруженных сил и национальной полиции и регулярно получал плату за свои доносы.
This type of situation was admitted by the Office of the Procurator-General of the Nation in August 1997, when it discovered that in proceedings against members of the Workers' Trade Union(USO) one of the unidentified witnesses was an army and National Police informer who had made informing his regular means of livelihood.

Было также указано, что право вызывать и допрашивать всех свидетелей является одним из основных прав, и в этой связи была выражена обеспокоенность в отношении возможности привлечения анонимных свидетелей, поскольку способность защиты проверить, насколько свидетель заслуживает доверия, указать мотив к даче ложных показателей или указать ошибку в значительной степени зависит от того, кем является свидетель..
It was also pointed out that the right to confront and cross-examine all witnesses was a fundamental right, and concern was expressed in this regard over the possible use of anonymous witnesses, since the defence's ability to probe the credibility of the witness to show a motive to lie or to show that a mistake had been made depended to a large extent on who the witness was.

Например, некоторые государства увеличили максимальный срок содержания под стражей до предъявления обвинения, ограничили возможность пересмотра вопроса о законности содержания под стражей, расширили набор доказательств, которые могут быть скрыты от защиты, приняли меры, которые оказывают непосредственное влияние на презумпцию невиновности, чрезмерно широко используют анонимных свидетелей, крайне затрудняют помощь адвоката или используют такие доказательства, как признания, полученные в результате физического или ненадлежащего психологического давления, включая пытки или жестокое обращение.
For example, some States have extended the maximum limit of pre-charge detention, limited the possibility of a review of the legality of detention, broadened the kind of evidence that can be withheld from the defence, taken measures that directly impact on the presumption of innocence, made an overly broad use of anonymous witnesses, rendered assistance by counsel extremely difficult, or used evidence such as a confession obtained through physical or undue psychological pressure, including torture or ill-treatment.

Это затрагивает личную жизнь каждого". Анонимный свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 693.
It is affecting the personal life of each person." Anonymous witness no. 8, A/AC.145/RT. 693.

Анонимные свидетели.
Anonymous witnesses.