АНТИДЕМПИНГОВЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• anti-dumping measures
• anti-dumping actions
• antidumping measures
• AD actions

Примеры использования Антидемпинговых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные пользователи антидемпинговых мер.
Major users of Anti-Dumping Measures.

Общее количество антидемпинговых мер, инициированных.
Total anti-dumping actions initiated during the period of.

Использование антидемпинговых мер возросло в три раза между 1991 годом и 1994 годом.
The use of anti-dumping measures had tripled between 1991 and l994.

Намечено провести обзор режима антидемпинговых мер внутри МЕРКОСУР.
The treatment of anti-dumping within MERCOSUR is to be reviewed.

Зарегистрировано 65 антидемпинговых мер в отношении российской экспортной продукции.
There are 65 registered anti-dumping measures involving Russian export products.

Она предложила запретить принятие антидемпинговых мер против малых стран.
She proposed that small economies be exempted from anti-dumping actions.

Вместе с тем оно не привело к ограничению масштабов применения антидемпинговых мер.
However, it did not result in limiting the scope of application of anti-dumping actions.

В результате антидемпинговых мер страны СНГ потеряли значительную часть экспортных поступлений.
As a result of anti-dumping actions, CIS countries have suffered significant losses in export revenues.

При этом по-прежнему возникают традиционные виды споров, в том числе в отношении антидемпинговых мер и субсидий.
Traditional disputes continue to emerge, including on anti-dumping and subsidies.

Субсидии и вялое осуществление антидемпинговых мер являются препятствием на пути достижения этой цели.
Subsidies and lax implementation of anti-dumping measures are obstacles to the achievement of that goal.

ЕС сообщил о многосторонней инициативе запретить использование антидемпинговых мер в отношении НРС.
The EU announced a multilateral initiative to forego the use of anti-dumping measures in relation to LDCs.

Развивающиеся страны, являющиеся объектом демпинга, испытывают трудности в деле применения антидемпинговых мер.
Developing countries, which are the subject of dumping, face difficulties in applying anti-dumping actions.

Исследование воздействия демпинговых и антидемпинговых мер с особым акцентом на особое положение развивающихся стран;
A study on the impact of dumping and anti-dumping measures, with particular focus on the special situation of developing countries;

Экспортеры из развивающихся стран сталкиваются с серьезными трудностями при защите своих интересов от антидемпинговых мер.
Developing country exporters face serious difficulties in defending their interests against anti-dumping actions.

Опыт Кубы связан с применением Канадой антидемпинговых мер в отношении экспорта стали из Республики Кореи, Турции и Кубы.
Cuba's experience relates to antidumping measures applied by Canada to exports of steel from the Republic of Korea, Turkey and Cuba.

Таким образом, применение требований о пересмотре вряд ли приведет к прекращению действия всех из множества уже действующих антидемпинговых мер 30/.
Therefore, the review requirements are not likely to terminate all on many of the existing anti-dumping measures.

Использование антидемпинговых мер наблюдается также и в развивающихся странах, особенно против импорта из других развивающихся стран.
Recourse to anti-dumping action has also been observed in developing countries, notably against imports from other developing countries.

Защита демонстрирует тенденцию выхода из-под спуда в новом обличии, например," мер защиты торговли", в частности антидемпинговых мер.
Protection has shown a tendency to reappear under new guises such as"trade remedies", and in particular anti-dumping measures.

В САД включена также оговорка" о постепенной отмене"( статьи 11. 3 и 18. 3. 2), предусматривающая пересмотр антидемпинговых мер с пятилетними интервалами.
The AAD also introduces a"sunset" clause(articles 11.3 and 18.3.2) to review anti-dumping measures within five-year intervals.

Неоправданное и чрезмерное применение антидемпинговых мер в ущерб развитию торговли развивающихся стран также вызывает глубокую озабоченность.
The unjustified and excessive use of anti-dumping measures to the detriment of the trade of developing countries is also a matter of great concern.

Этим экспортерам необходима подготовка для понимания вопросов демпинга, с тем чтобы свести к минимуму опасность применения против них антидемпинговых мер.
These exporters require training in order to understand dumping issues so as to minimize the risk of anti-dumping actions against them.

Общий эффект антидемпинговых мер на страны с переходной экономикой можно оценить путем анализа прямого и косвенного воздействия таких мер..
The effects of anti-dumping on transition economies can be assessed by looking at the direct and indirect effects of such actions.

Существуют различия в позициях между основными пользователями антидемпинговых мер( импортерами) и экспортирующими странами, против которых направлены такие меры..
Positions differ between major users of anti-dumping measures(importers) and exporting countries targeted by such measures..

Практика многократного применения антидемпинговых мер в отношении одного и того же товара была определена в качестве одной из проблем, связанных с осуществлением САД.
The repeated recourse to AD actions against same product has been identified as one of the problems relating to the implementation of the AAD.

В порядке еще одного шага в направлении расширения международной торговли, что является целью ВСП, страны могли бы воздерживаться от необоснованных антидемпинговых мер и отменить нетарифные барьеры.
Another step towards enhancing international trade, which was the aim of the GSP, could be abstention from unfounded anti-dumping measures and elimination of non-tariff barriers.

Применению антидемпинговых мер способствует также слабость многосторонних норм третейского урегулирования" стандарт пересмотра" по статье 17. 6 САД.
The application of AD measures has also been facilitated by the weakness in the multilateral judicial disciplines"standard of review" of Article 17.6 of the ADA.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с большим числом антидемпинговых мер и нетарифных барьеров и вновь заявляем, что они не должны использоваться в протекционистских целях.
We also express concern over the high incidence of anti-dumping measures and non-tariff barriers and reiterate that they should not be used for protectionist purposes.

Что же касается конкретных антидемпинговых мер, применяемых против продукции черной металлургии, то весьма сомнительно, что такие меры способны решить глобальную проблему избыточного предложения такой продукции.
Regarding specific AD actions against steel products, it is questionable, if such measures are capable of addressing the global problem of steel overcapacities.

ВТО следует осуществлять строгий контроль за использованием антидемпинговых мер и любых соглашений о добровольном ограничении экспорта, особенно в тех случаях, когда они направлены против развивающихся стран.
WTO should monitor vigilantly the use of anti-dumping measures and any voluntary export restraint agreements, particularly when used against developing countries.

Представитель Российской Федерации заявил, что его страна является одной из тех стран, которые сталкиваются с наибольшим числом экспортных ограничений, в первую очередь антидемпинговых мер.
The representative of the Russian Federation said that his country was one of the countries which had been confronted with the largest number of restrictions on their exports, particularly anti-dumping measures.