АНТИКОНКУРЕНТНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• anti-competitive agreements
• anticompetitive agreements
• anti-competitive agreement

Примеры использования Антиконкурентные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антиконкурентные соглашения.
Anti-competitive agreement.

Картельные и антиконкурентные соглашения.
Cartels and anti-competitive agreements.

Антиконкурентные соглашения 4.
Anti-competitive agreements 3.

В этих двух делах импортеры товаров вступали в антиконкурентные соглашения.
In both cases importers of goods had entered into anticompetitive agreements.

Польша: антиконкурентные соглашения на рынке дрожжей.
Poland: Anticompetitive agreements in the yeast sector.

Злоупотребление доминирующим положением, антиконкурентные соглашения и согласованные действия, вопросы недобросовестной конкуренции.
Abuse of dominant position, anticompetitive agreements and concerted actions, issues of unfair competition.

Вертикальные антиконкурентные соглашения, которые как таковые считаются противоправными( пункт 2);
Vertical anti-competitive agreement which are treated as illegal per se(section 2);

Он содержит пять статей в части, посвященной основным вопросам конкуренции антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и контроль за слияниями.
It has six sections under the part that is dedicated to core competition issues anticompetitive agreements, abuse of dominance and merger control.

Иные антиконкурентные соглашения, как вертикальные, так и горизонтальные( общий запрет согласно пункту 3);
Other anti-competitive agreements both vertical and horizontal(a general prohibition under section 3);

Примеры отраслей, рассмотрение которых проводилось в рамках проекта ЮНКТАД КОМПАЛ, показывают, что антиконкурентные соглашения широко распространены среди ассоциаций, и органы по вопросам конкуренции не имеют права вмешательства.
Examples from sector enquires conducted under the UNCTAD COMPAL project show that anticompetitive agreements are prevalent among associations, and competition authorities could not intervene.

Все ограничительные антиконкурентные соглашения регулировались одной и той же нормой пункта 1 статьи 10.
All restrictive anticompetitive agreements were regulated under the same provision of section 1 of Article 10.

Антиконкурентные соглашения между субъектами рынка- это соглашения, которые имеют/ могут иметь своим результатом ограничение конкуренции.
Anticompetitive agreements between market entities are agreements which result or may result in a restriction of competition.

Закон о конкуренции Сингапура 2004 г. запрещает антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением на рынке, а также слияния, приводящие к существенному ослаблению конкуренции в рамках любого рынка в Сингапуре.
Singapore's Competition Act 2004 prohibits anti-competitive agreements, abuses of a dominant market position, as well as mergers leading to a substantial lessening of competition within any market in Singapore.

Антиконкурентные соглашения и ограничительные положения, включая прямой и косвенный бойкот( под запрет попадают таким образом ценовой сговор и любые виды бойкота);
Anti-competitive agreements and exclusionary provisions, including primary and secondary boycotts, with a per se ban on price fixing and boycotts;

Это законодательство включает свод правил, касающихся антиконкурентной практики фирм в рамках общего рынка, антиконкурентные соглашения между фирмами, вопросы злоупотребления доминирующим положением, а также помощи и субсидий со стороны государства.
This law comprised a set of regulations dealing with anti-competitive practices of firms within the common market, anti-competitive agreement between firms, abuse of dominant position, and State aid and subsidies.

Мы не должны вступать в антиконкурентные соглашения или торговые отношения с нашими клиентами, дистрибьюторами, поставщиками и другими деловыми партнерами.
We must not conclude or engage in competitively-prohibited agreements or trade practices with our customers, distributors, suppliers or other business partners.

Было сообщено, что в сфере продаж и маркетинга, ценообразования, распределительных сетей и воздушного транспорта в туризме широко применяются антиконкурентные соглашения, сговор и другие методы нечестной конкуренции, которые используются доминирующими игроками в секторе туризма.
It was reported that sales and marketing, pricing, distribution networks and air transport in tourism are subject to anti-competitive agreements, collusive conduct and other unfair trade practices utilized by dominant players in the tourism sector.

Еще одной проблемой является отсутствие четкого разграничения горизонтальных и вертикальных соглашений и их последствий для конкуренции, а также возможность по получении соответствующего ходатайства разрешать запрещенные как таковые Законом антиконкурентные соглашения и виды практики.
Other concerns were the lack of clarity between horizontal and vertical agreements and their effects on competition, and the authorization of per se prohibited anticompetitive agreements and practices under the Act on application.

Глава III, в которой рассматриваются антиконкурентные соглашения, содержит обзор того, как различные законы о конкуренции могут запрещать антиконкурентные соглашения, в том числе антиконкурентные горизонтальные и антиконкурентные вертикальные соглашения..
Chapter III, dealing with anticompetitive agreements, provided an overview of how different competition laws could prohibit anticompetitive agreements, including both anticompetitive horizontal and vertical agreements..

Статьи 81- 90 Римского договора известны больше, чем большинство других статей этого договора: статьи 81- 82 содержат антитрестовские положения, которые запрещают соответственно антиконкурентные соглашения и злоупотребления доминирующим положением и которые являются европейским эквивалентом разделов 1 и 2 американского закона Шермана.
Articles 81 to 90 of the Treaty of Rome are better known than most of the other Articles of that treaty, Articles 81 and 82 contain the antitrust provisions respectively prohibiting anti-competitive agreements and abuses of a dominant position and which are the European equivalent of Sections 1 and 2 of the United States Sherman Act.

В Иордании совместно с Иорданским директоратом по вопросам конкуренции и Корейским агентством по вопросам международного сотрудничества была организована вторая Национальная конференция по вопросам конкуренции( 11- 12 декабря), а 1314 декабря в Аммане совместно с Иорданским директоратом по вопросам конкуренции было организовано рабочее совещание по теме" Злоупотребление господствующим положением и антиконкурентные соглашения.
In Jordan, the Second National Competition Conference was organized jointly with the Jordanian Competition Directorate and the Korea International Cooperation Agency(11-12 December), while a workshop on"Abuse of Dominance and Anti-Competitive Agreements" was co-hosted with the Jordanian Competition Directorate from 13 to 14 December in Amman.

В исключительных случаях антиконкурентные соглашения( согласованные действия) хозяйствующих субъектов, указанные в пунктах 1 и 2 части 2 настоящий статьи, могут быть признаны антимонопольным органом правомерными, если хозяйствующий субъект докажет, что положительный эффект превышает негативные последствия от соглашений( согласованных действий), а также если их результатом является или может являться.
In exceptional cases, anticompetitive agreements(concerted actions) of economic entities referred to in paragraphs 1 and 2 of the part 2 present articles, can be declared the competition authority is legitimate, if an economic entity proves that the positive effects than negative consequences of agreements(concerted actions), and if the result is or could be.

В ходе первого дня мероприятия обсуждались, в частности, следующие вопросы: взаимосвязь политики в области конкуренции, благоприятной деловой среды и конкурентоспособности; региональное сотрудничество органов по вопросам конкуренции и тенденции в области осуществления и обеспечения применения законодательства в области конкуренции в Арабском регионе; взаимосвязь между политикой в области конкуренции и защиты прав потребителей; антиконкурентные соглашения; и институциональные рамки для обеспечения применения конкурентного законодательства.
The issues discussed on the first day of the event included the relationship between competition policy, enabling business environment and competitiveness; regional cooperation of competition authorities and trends in competition law implementation and enforcement in the Arab region; the interface between competition policies and consumer protection; anti-competitive agreements; and the institutional framework for competition law enforcement.

Закон не только охватывает все три важнейшие проблемные области конкуренции- антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и антиконкурентные слияния,- но и учитывает особые потребности экономики страны, заключающиеся в необходимости защиты и поощрения малых предприятий, в первую очередь тех, которыми владеют или которые контролируют лица, сталкивавшиеся с предыдущим дискриминационным законодательством или практикой и в силу этого оказавшиеся в ущемленном положении в социальном или экономическом плане или с точки зрения образования.
The law not only covers the three major competition concerns of anti-competitive agreements, abuse of dominance, and anti-competitive mergers, it also takes into account the special requirements of the country's economy, which are the protection and promotion of small undertakings, particularly those owned or controlled by persons who have been subject to past discriminatory laws or practices and thereby disadvantaged socially, economically or educationally.

Запрещение антиконкурентных соглашений 8.
Prohibition of anticompetitive agreements 5.

Злостные картели, антиконкурентное соглашение малой важности, доминирующее положение и др.
Tough cartels, minor anti-competitive agreements, dominant position, etc.

Субъект рынка предпринимает срочные меры по прекращению своего участия в антиконкурентных соглашениях или согласованных действиях;
A market participant immediately ceases participation in the anticompetitive agreement or actions;

Инструкция по выявлению и пресечению антиконкурентных соглашений;
Instruction on revealing and putting a stop to anti-competition agreements;

При этом, антимонопольным органом в установленном порядке предусматриваются обязательные условия для обеспечения конкуренции, которые должны содержаться в антиконкурентных соглашениях согласованных действиях.
However, the Antimonopoly body in accordance with established procedure provides for mandatory conditions to ensure competition, to be contained in anticompetitive agreements concerted actions.

Ярослав Кулик, партнер и руководитель антимонопольной практики ART DE LEX, выступит модератором одной из сессий конференции, посвященной антимонопольным расследованиям дел о заключении антиконкурентных соглашений.
Yaroslav Kulik, a partner and the head of the antitrust practice of ART DE LEX, will moderate a sessions at the conference that will consider antitrust investigations at the conclusion of anticompetitive agreements.