АНТИОХИЮ на Английском - Английский перевод

• antioch

Примеры использования Антиохию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Селевк бежал в Антиохию.
Saxa fled to Antioch.

Андроник покинул армию и отправился в Антиохию.
Andronikos left his army and went to Antioch.

Он отправился со своим войском в Антиохию, где пал в бою.
He marched with his troops to Antioch, where he fell in battle.

Мне необходимо подготовиться, чтобы сопровождать Туллия в Антиохию.
I make preparations to follow Tullius to Antioch.

В 356 году он вернулся в Антиохию.
In 354 he allowed Libanius to return to Antioch.

Вернувшись в Антиохию, Иоанн II Комнин торжественно въехал в город.
Returning to Antioch, John made a ceremonial entry into the city.

Июня 1098 года крестоносцы взяли Антиохию.
The crusaders captured Antioch on 3 June 1098.

После этого он отступил в Эдессу или Антиохию, где присоединился к Ираклию.
Thereafter he retreated to Edessa or Antioch, joining Heraclius.

И, найдя, взял его с собой в Антиохию.
And when he had come across him, he took him to Antioch.

После неудачного похода в Персию, Диоклетиан и Галерий отправились в сирийскую Антиохию.
Co-emperors Diocletian and Galerius traveled from Persia to Syrian Antioch Antakya.

В 1126 Боэмунд приехал из Апулии в Антиохию, чтобы принять правление княжества из рук короля Иерусалима.
In 1126 Bohemond II arrived from Apulia in order to gain regency over Antioch.

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Иоанн II Комнин вернулся в Сирию в 1142, исполненный решимости занять Антиохию силой.
John II returned to Syria in 1142 determined to take Antioch by force and impose direct Byzantine rule.

Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.
But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

Они потратили много времени на посещение Кипра и отдых, после чего отплыли в Сирию- в Антиохию.
They spent considerable time visiting and resting on Cyprus and then sailed for Antioch in Syria.

Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.
But when Peter came to Antioch, I withstood him to[the] face, because he was to be condemned.

Он пронесся как пламя через Иудею, дошел до Самарии, двинулся дальше в Антиохию и распространился по всей Малой Асии.
It ran like fire through Judea, reached Samaria, advanced to Antioch, and spread out over Asia Minor.

В 1268 году мамлюки осадили и захватили Антиохию, в результате чего в руках Боэмунда VI остался только Триполи.
In 1268, the Egyptian Mamluks besieged and captured Antioch, leaving Bohemond with only Tripoli.

Амори I покинул Египет и отправился на север вместе с Тьерри Эльзасским, чтобы помешать туркам атаковать Антиохию.
Amalric abandoned Egypt and marched north with Thierry of Alsace to relieve Nur ad-Din's pressure on Antioch.

Затем армия направилась на Антиохию, где их встретил сын Антиоха Селевк, который привез хлеб для войска, поставлявшийся согласно договору со Сципионом.
They then marched to Antiochia where they were met by Antiochus' son, Seleucus who offered corn as part of the treaty that was being concluded.

Шелковый путь проходил через Центральную Азию, Пальмиру и Дамаск и дальше, разветвляясь, шел на Тир и Антиохию.
The Silk Road crossed Central Asia, passing through Palmyra and Damascus before turning towards Tyre and Antioch.

Девольский договор- договор, подписанный в 1108 году между Боэмундом I Тарентским, захватившим Антиохию, и Алексеем I Комнином, императором Византийской империи.
The Treaty of Devol(Greek: συνθήκη της Δεαβόλεως) was an agreement made in 1108 between Bohemond I of Antioch and Byzantine Emperor Alexios I Komnenos.

Переговоры о браке заняли два года, в основном из-за того, что Амори настаивал, чтобы Мануил вернул Антиохию Иерусалиму.
The negotiations had taken two years, mostly because Amalric insisted that Manuel return Antioch to Jerusalem.

Прибыл в марте 530 года в Антиохию, а затем в Гиераполис, отправив оттуда послание к персидскому двору, уведомляя о своем прибытии и желании продолжить переговоры.
The two arrived at Antioch in March 530, and then set out for Hierapolis, from where they sent notice of their arrival to Kavadh, expecting negotiations to resume.

Поэтому они покинули город и отплыли на восток, обратно в сирийскую Антиохию, к возлюбленной церкви, в которой Святой Дух избрал их на дело, и дело это в то время было весьма неясным.
Thus they left the city and sailed towards the east, back to Antioch in Syria and to the beloved church from which the Holy Spirit had chosen them for a work, a work which at that time had still seemed obscure.

В 1159 году он посетил Антиохию и встретился с византийским императором Мануилом Комнином, который прибыл для утверждения своего сюзеренитета над княжеством.
In 1159 he visited the Principality of Antioch and met with Byzantine emperor Manuel I Comnenus, who had arrived to assert his suzerainty over the principality..

Поэтому в 1268 году антиохийские рыцари и гарнизон находились под командованием Симона Манселя, коннетабля, чья жена была армянкой и приходилась родственницей жене Боэмунда IV. В 1268 году Бейбарс I осадил Антиохию, которая была« плохо защищена и оставлена большинством жителей».
In 1268, the Antiochene knights and garrison were under the command of Simon Mansel, Constable of Antioch, whose wife was an Armenian Lady who was relative to Sybilla of Armenia, wife of prince Bohemond VI.

Антиохия, в современной Турции, была главным центром на востоке.
Antioch, in modern day Turkey, was the main focus in the East.

По его мнению, Антиохия принадлежала ему по праву завоевания.
In his mind, Antioch was his by right of conquest.