АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• anti-government forces
• anti-government elements

Примеры использования Антиправительственные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антикоалиционные и антиправительственные силы.
Anti-Coalition and anti-Government forces.

Антиправительственные силы совершили несколько<< впечатляющих>> нападений в городах.
Anti-Government elements conducted a number of"spectacular" attacks in urban areas.

Как представляется, антиправительственные силы сохраняют контроль над округами Паньиджар и Майендит.
Anti-government forces appear to maintain a presence in Panyijar and Mayendit counties.

Антиправительственные силы продолжают удерживать позиции в штате в округах Акобо, Ньироль и Урор.
Anti-government forces continue to hold on to Akobo, Nyirol and Uror counties in the State.

В провинции Фарьяб дополнительные антиправительственные силы имеют более тяжелые вооружения, чем когда-либо прежде.
In Faryab Province, additional anti-government forces used heavier weapons than had previously been seen.

Антиправительственные силы нередко готовы прибегать к любым средствам, которые могли бы способствовать достижению их цели.
Anti-government forces are often willing to employ any and all means that might advance their end.

Боестолкновения происходили и в окрестностях Джубы, когда НОАС вытеснила антиправительственные силы на окраину города.
In the environs of Juba, fighting took place as SPLA pushed anti-government forces to the outskirts of the city.

Антиправительственные силы несут ответственность за 2477 пострадавших, что на 53 процента больше, чем за тот же период 2009 года.
Antigovernment elements were responsible for 2,477 casualties, up 53 per cent from the same period in 2009.

Хотя в столице вновь воцаряется покой и общественный порядок,. антиправительственные силы еще очень сильны, чтобы о них можно было забыть.
While public order and peace are returning to the capital the anti-government forces are still too powerful to ignore.

Возложение всей вины на антиправительственные силы отвлекает внимание от многих из тех, кто извлекает из этого прибыль внутри страны и за рубежом.
Pinning all the blame on anti-government forces diverts attention from the broad range of profiteers, at home and abroad.

Втретьих, неправительственные организации могут получить доступ практически ко всем заинтересованным сторонам, включая не только правительства, но и антиправительственные силы.
Third, NGOs can gain access to almost all parties concerned, including not only Governments but even anti-government forces.

Антиправительственные силы, особенно группы, именующие себя как<< Эш- Шабааб>>, также вербуют детей для участия в вооруженном конфликте и военных операциях.
Anti-Government forces, in particular groups describing themselves as Al-Shabaab, are also recruiting children into armed conflict and military operations.

Эти силы также якобы участвовали во внесудебных казнях нуэрцев, грабежах и жестоких погромах, когда антиправительственные силы бежали в южные округа.
Those forces also allegedly engaged in the extrajudicial killing of Nuers, looting and the wanton destruction of property as anti-government forces fled to southern counties.

Антиправительственные силы продолжали расширять использование самодельных взрывных устройств и избирать в качестве непосредственной мишени своих действий гражданских лиц, организуя похищения и убийства.
Anti-Government elements continued to increase their use of improvised explosive devices and to directly target civilians through abductions and assassinations.

Ранее официальный Дамаск заявил, что действующие в стране антиправительственные силы получают поддержку извне- от террористического интернационала" Аль-Каида" и ближневосточных соседей.
Earlier official Damascus said that in the country of anti-government forces are supported from the outside- from the terrorist international"Al Qaeda" and the Middle Eastern neighbors.

Антиправительственные силы продолжали проведение кампании запугивания, направленной против сторонников или лиц, предположительно поддерживающих афганское правительство и международное сообщество.
Anti-Government elements continued their intimidation campaign against supporters or persons perceived to be supporters of the Afghan Government and the international community.

Мы обеспокоены положением в области безопасности и вылазками, которые осуществляют боевики движения<< Талибан>> и антиправительственные силы, и решительно осуждаем любые действия, направленные на захват заложников.
We are concerned about the security situation and the attacks carried out by Taliban and anti-Government forces, and we firmly condemn all hostage-taking actions.

Как считает российский министр иностранных дел, в рамках одобренного СБ ООН мандата по Ливии зарубежные государства не имеют права снабжать антиправительственные силы оружием.
According to Russian Minister of Foreign Affairs, within the mandate on Libya approved by the UN Security Council, foreign states are not entitled to supply weapons to anti-government forces.

Ни для кого не секрет, что именно эти антиправительственные силы Таджикистана преследуют целью изменение курса страны, направленного на национальное примирение и насильственную смену конституционной власти для удовлетворения своих корыстных клановых амбиций.
It is well known that these anti-government forces in Tajikistan are pursuing the aim of altering the country's course towards national reconciliation and overthrowing by violent means the constitutional power in order to satisfy their own narrow, mercenary ambitions.

Множество отрядов антиправительственных сил до сих пор находятся в окрестностях Джубы, где, согласно сообщениям, бывший лидер ополчения Габлиэль Тангиние мобилизует антиправительственные силы.
Pockets of anti-government forces continue to be scattered in the vicinity of Juba, where former militia leader Gabriel Tanginye is reported to be mobilizing forces against the Government.

Более двух недель( с 18 декабря по 4 января) продолжались интенсивные боевые действия в районе между Джубой и Бором, особенно вокруг Гемазии, когда антиправительственные силы попытались выдвинуться из Бора к Джубе.
For more than two weeks, from 18 December to 4 January, there was intensive fighting on the Juba-Bor axis, particularly around Gemmazia, as anti-government forces attempted to advance towards Juba from Bor.

В последних опубликованных данных за первые шесть месяцев 2013 года МООНСА документально подтвердила 15 убитых и семь раненых среди гражданского населения в ходе семи раздельных операций беспилотных летательных аппаратов, целью которых были антиправительственные силы.
In its latest published figures, covering the first six months of 2013, UNAMA documented 15 civilian deaths and 7 injuries in seven separate attacks by remotely piloted aircraft targeting anti-Government forces.

Благодаря выдвинувшимся на передовую подкреплениям НОАС из района Бахр- эль- Газаль и подразделений Народных сил обороны Уганды НОАС удалось оттеснить антиправительственные силы на север и в конечном итоге выбить их 18 января из Бора.
With SPLA reinforcements from the greater Bahr el Ghazal region and Uganda People's Defence Forces on the front line, SPLA was able to push the anti-government forces north and eventually recapture Bor on 18 January.

Правительства, международные организации, неправительственные организации и антиправительственные силы- все они оказывают большое влияние на гуманитарные ситуации, а гуманитарная деятельность в свою очередь также может иметь важные политические, социальные, экономические и экологические последствия.
Governments, international organizations, non-governmental organizations and anti-government forces all have an important impact on humanitarian situations, and humanitarian action can have important political, social, economic and environmental repercussions as well.

Российские военные проверяют брошенный склад с боезарядами во время пресс- тура, организованного властями Сирии, когда сирийская армия объявила, что все антиправительственные силы покинули Восточную Гуту.
Russian forces check abandoned ammunition in Douma April 16 during a media tour organised by the Syrian government after the Syrian army declared that all anti-regime forces have left Eastern Ghouta.

На следующий день в Ее антиправительственные силы обстреляли из стрелкового оружия два вертолета МООНЮС, эвакуировавшие военный персонал и внутренне перемещенных лиц. 24 декабря в Боре территория МООНЮС подверглась артиллерийскому обстрелу, в результате которого три миротворца получили ранения.
The following day, in Yuai, two UNMISS helicopters came under direct small-arms fire by anti-government forces while evacuating military personnel and internally displaced persons. In Bor, on 24 December, several shells hit the UNMISS compound, resulting in injuries to three peacekeepers.

Органы, ответственные за организацию и проведение выборов, прилагали огромные усилия для обеспечения проведения голосования на всей территории страны, несмотря на продолжающиеся беспорядки и насилие на востоке Украины, где антиправительственные силы контролируют некоторые территории, а временное правительство проводит операции по борьбе с повстанцами.
Genuine efforts were made by the electoral authorities to conduct voting throughout the country, despite continued unrest and violence in the east of Ukraine, where anti-government forces control some areas, and the acting government is conducting counter-insurgency operations.

Интенсивные боевые действия продолжались в течение нескольких недель, а антиправительственные силы использовали другие гражданские пункты для минометного обстрела эфиопских сил, что в свою очередь приводило к тому, что эфиопские силы наносили ответные удары по этим районам проживания гражданского населения.
Heavy fighting ensued for several weeks and camps of internally displaced persons and other civilian locations were used by anti-Government forces to fire mortars against the Ethiopians, which led, in turn, to retaliation by the Ethiopians on those civilian areas.

Необходимо, чтобы все уделяли больше внимания обеспечению соблюдения международных принципов, касающихся защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, в течение нынешнего периода, характеризующегося ослаблением безопасности и активизацией боевых действий.<< Талибан>> и другие антиправительственные силы продолжают демонстрировать не имеющее оправдания пренебрежение ценностью человеческой жизни.
Further attention is required by all to ensure that international principles are upheld in relation to the protection of civilians in armed conflict during this period of increased insecurity and combat. The Taliban and other anti-Government forces continue to demonstrate an inexcusable disregard for the value of human life.

НОАС удалось закрепиться в Малакале, однако антиправительственные силы продолжали удерживать ряд других районов за пределами Малакаля, включая округа Насир и Уланг, а еще в ряде районов продолжались бои. 18 февраля силы<< НОДС/ А в оппозиции>> вновь атаковали и захватили Малакаль, что стало очередным серьезным нарушением соглашения о прекращении боевых действий.
While SPLA consolidated its position in Malakal, anti-government forces maintained a hold on a number of other areas outside Malakal, including in Nassir and Ulang counties; yet other areas remained contested. On 18 February, SPLM/A in Opposition forces once again attacked and took over Malakal, another serious violation of the cessation of hostilities agreement.