АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• anti-terrorism legislation
• anti-terrorist legislation
• counter-terrorism legislation
• anti-terrorism laws
• antiterrorism legislation
• of counter-terrorist legislation
• antiterrorist legislation

Примеры использования Антитеррористического законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние антитеррористического законодательства на свободу объединений.
Impact of counter-terrorism legislation on the freedom of association.

Он намерен остановиться на вопросе о применении антитеррористического законодательства.
He would focus on implementation of the anti-terrorist legislation.

Влияние антитеррористического законодательства и гарантии для подозре- ваемых в терроризме.
Effect of counter-terrorism legislation and guarantees for terrorist suspects.

Целью принятия ЗБТ было обеспечение постоянного антитеррористического законодательства.
TACT was introduced to provide permanent counter-terrorism legislation.

Анализ эффективности антитеррористического законодательства и соответствующих поправок;
Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;

Помимо прочего, мы находимся в процессе доработки нашего национального антитеррористического законодательства.
Among other things, we are in the process of finalizing our national anti-terrorism law.

Некоторые аспекты антитеррористического законодательства государства- участника дают повод для озабоченности.
Some aspects of the State party's Anti-Terror Law gave cause for concern.

Как представляется, данной ситуации способствуют различные аспекты антитеррористического законодательства.
Various aspects of the anti-terrorist legislation would appear to contribute to this situation.

Анализ эффективности антитеррористического законодательства и внесение соответствующих поправок;
Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;

Помимо этого, на форуме" ВАРКА" она опубликовала статью с критикой нового антитеррористического законодательства.
She further published an article on the WARKA forum criticizing the new anti-terrorist legislation.

Она отметила, что ряд положений антитеррористического законодательства являются слишком широкими и расплывчатыми.
She noted that several provisions in counter-terrorism legislation seem to be overly broad and vaguely worded.

Касаясь антитеррористического законодательства, правительство вновь заявило, что принципы законности соблюдаются.
Referring to anti-terrorism legislation, the Government reiterated the principles of the rule of law are observed.

Государству- участнику следует обеспечить приведение его антитеррористического законодательства в полное соответствие с Пактом.
The State party should ensure that its counter-terrorism legislation is in full conformity with the Covenant.

Продолжить пересмотр всего антитеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим правозащитным стандартам( Норвегия);
Continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards(Norway);

КПЧ рекомендовал Новой Зеландии обеспечить приведение ее антитеррористического законодательства в полное соответствие с МПГПП.
The HR Committee recommended that New Zealand ensure that its counter-terrorism legislation was in full conformity with ICCPR.

Г-н Лаллах высоко оценивает действия государства- участника по исследованию зарубежной практики при усовершенствовании своего антитеррористического законодательства.
Mr. Lallah commended the State party for examining best practice abroad when developing its antiterrorism legislation.

За неправильное применение антитеррористического законодательства должностные лица правоохранительных органов подлежат административным и уголовным санкциям.
Administrative and legal sanctions were imposed on any law enforcement officials who wrongly applied the antiterrorism legislation.

Специальный докладчик рекомендовал прекратить любое применение антитеррористического законодательства в связи с протестами народа мапуче в отношении земли.
The Special Rapporteur recommended that all use of the anti-terrorism legislation in connection with Mapuche land protests should cease.

Норм чрезвычайного положения или антитеррористического законодательства, которые позволяют ограничить гарантии задержанных лиц и, в частности, упомянутые выше права.
Information on emergency or anti-terrorist legislation which could restrict the guarantees of the detained person, in particular the rights mentioned above;

Он просит представить информацию о мерах, обеспечивающих соответствие антитеррористического законодательства положениям статьи 4 Пакта, где говорится о не допускающих отступления правах.
He requested information on measures to ensure that anti-terrorism laws were in line with the non-derogable rights enshrined in article 4 of the Covenant.

Хотя Лихтенштейн не имеет специального антитеррористического законодательства, его уголовный кодекс содержит целый ряд положений, которые охватывают преступления, совершаемые террористами.
While Liechtenstein has no specific anti-terrorism legislation, its penal code contains a wide range of provisions which cover offences committed by terrorists.

До принятия уголовного кодекса и любого необходимого специального антитеррористического законодательства применяются процедуры, описанные в общем виде в подпунктах 1( 1) и 2( a) выше.
Pending the adoption of the Criminal Code and any necessary ad hoc anti-terrorism legislation, the procedure outlined in sub-paragraph 1(1) and 2(a) above is applicable.

Г-н Нойман говорит, что не уверен, что верно понял объяснение делегации относительно основы для согласования антитеррористического законодательства с Конституцией и Пактом.
Mr. Neuman said that he was unsure whether he had properly understood the delegation's description of the framework for reconciling counter-terrorism legislation with the Constitution and the Covenant.

Обеспечить полное соответствие всех положений внутригосударственного антитеррористического законодательства и всех предпринимаемых действий по борьбе с терроризмом стандартам в области прав человека( Исламская Республика Иран);
Make fully consistent all domestic anti-terrorism legislation and action with human rights standards(Islamic Republic of Iran);

Хотя положения Уголовного кодекса четко применимы к ряду видов аналогичной с терроризмом деятельности, СанТоме и Принсипи признает важность принятия конкретного антитеррористического законодательства.
Whereas the provisions of the Criminal Code are clearly applicable to a number terrorist-like activities, STP recognises the importance to enact a specific anti-terrorist legislation.

Кроме того, проводилась дальнейшая работа по совершенствованию национального антитеррористического законодательства и по приведению его в соответствие с международными обязательствами и стандартами.
Moreover, further work was under way to improve national counter-terrorism legislation and to bring it into line with international obligations and standards.

Генеральный секретарь сообщил, что применение антитеррористического законодательства вызывает еще большую озабоченность после объявления правительства о том, что оно намерено восстановить смертную казнь.
The Secretary-General reported that the application of anti-terrorism legislation raised additional concerns following the government's announcement that it intends to resume executions.

В этой связи государство- участник должно подготовить компиляцию данных о соблюдении антитеррористического законодательства и о том, каким образом это затрагивает осуществление прав в соответствии с Пактом.
In this regard, the State party must compile data on the implementation of anti-terrorism legislation, and how it affects the enjoyment of rights under the Covenant.

Оказание 25 государствам помощи в принятии нового антитеррористического законодательства с целью обеспечить принятие в 2006- 2007 годах такого законодательства по крайней мере в 15 государствах, получивших помощь;
Assistance to 25 States to pass new anti-terrorism legislation, with the aim of adoption by at least 15 of the assisted States of new anti-terrorism legislation during 2006-2007;

Что касается прослушивания телефонных разговоров, то оно регулируется двумя положениями антитеррористического законодательства( Закон№ 438 от 2001 года), уже доказавшими свою эффективность в борьбе с организованной преступностью.
On the subject of wiretapping, the anti-terrorism legislation(Law No 438 of 2001) extends to this area two provisions that have been successfully tested out in combating organised crime.