АНТИЦИКЛИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• countercyclical
• counter-cyclical

Примеры использования Антициклическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также могут играть важную антициклическую роль в экономике.
They could also play an important anti-cyclical role in the economy.

В нем делается, в частности, важный вывод о том, что страны должны иметь возможность последовательно проводить антициклическую политику.
A key conclusion is that countries need to be able to pursue counter-cyclical policies in a consistent manner.

Становится все более трудно использовать антициклическую макроэкономическую политику для достижения этой ключевой цели.
It is becoming increasingly difficult to use counter-cyclical macroeconomic policy to achieve that key objective.

У некоторых развивающихся стран была свобода маневра в бюджетной сфере, для того чтобы противопоставить глобальной рецессии антициклическую политику.
Some developing countries had the fiscal space to respond to the global recession with countercyclical policies.

Кроме того, они обслуживают более диверсифицированный комплекс секторов и играют важную антициклическую роль во время финансового кризиса.
In addition, they have serviced a more diversified set of sectors and played an important countercyclical role during the financial crisis.

В настоящем докладе делается, в частности, важный вывод о том, что страны должны иметь возможность последовательно проводить антициклическую политику.
A key conclusion of the present report is that countries need to be able to pursue counter-cyclical policies in a consistent manner.

Некоторые страны сумели развернуть антициклическую политику в попытке стимулировать спрос и снизить социальные издержки общемирового спада.
Some countries were able to deploy countercyclical policies in an effort to stimulate demand and blunt the social costs of the global recession.

Однако в тех случаях, когда сами мигранты теряют работу в период глобального спада, нельзя ожидать, что денежные переводы будут играть такую же антициклическую роль.
But when migrants themselves lose their jobs in a global recession, remittances cannot be expected to play quite the same countercyclical role.

Кроме того, они могут выполнять важную антициклическую роль, и их деятельность в этом направлении может способствовать сокращению нестабильности финансовых рынков.
Moreover, they can fulfil an important countercyclical role that can help to reduce volatility associated with financial markets.

Важно также повысить прозрачность потоков частного капитала и проводить антициклическую политику, снижающую незащищенность стран- получателей от нестабильности рынков.
It was also important to increase the transparency of private capital flows and to implement counter-cyclical policies that reduced the vulnerability of recipient countries to market volatility.

Если страны с высокими доходами осуществляют антициклическую политику и планы стимулирования, то бедные страны не имеют ресурсов или политического пространства для проведения сходного курса.
While high-income countries are implementing counter-cyclical policies and stimulus plans, poor countries do not have the resources or the policy space to adopt similar approaches.

МВФ оказывал финансовую помощь странам с низким уровнем доходов для того, чтобы поддержать антициклическую политику и сохранить социальные расходы, уделяя при этом особое внимание защите уязвимых слоев населения.
IMF provided financial assistance to low-income countries to support countercyclical policies that protect social spending and place emphasis on protecting vulnerable groups.

Последние события в финансовой сфере также указывают на важную роль рационального экономического управления, включая эффективную антициклическую внутреннюю политику, в деле мобилизации сбережений и инвестиций.
Recent financial events have also highlighted the important role of sound economic management, including effective countercyclical domestic policies, in mobilizing savings and investment.

Бюджетно- финансовая, а также кредитно-денежная политика способны играть важную антициклическую роль в поддержке государственного инвестирования в создание инфраструктуры, в технический потенциал и в людские ресурсы.
Fiscal as well as monetary policies can play an important counter-cyclical role to support public investment for building infrastructure, technological capabilities and human resources.

Некоторые региональные банки развития уже начали работать на Юге, главным образом на внутрирегиональном уровне, оказывая содействие долгосрочным проектам развития, а также обеспечивая антициклическую защиту в период финансового кризиса.
Some regional development banks were already operating in the South, mainly at the intraregional level, to sustain long-term development projects, and offered a countercyclical shield during financial crisis.

Вовторых, эти долгосрочные стратегии должны инкорпорировать краткосрочную антициклическую политику, которая служит своего рода буфером, в смягчающей последствия циклов деловой активности и обеспечивает пространство для маневра в бюджетно- финансовой области.
Secondly, these long-term strategies should integrate short-term counter-cyclical policies, which act as a buffer against business cycles and create fiscal space.

Кроме того, недавно проведенные исследования показали, что некоторые национальные банки развития также играют ценную антициклическую роль, особенно в условиях кризиса, когда субъекты частного сектора становятся весьма не расположенными к риску.
Recent studies have also shown that some national development banks also played a valuable countercyclical role, especially in cases of crisis when private sector entities become highly risk-averse.

Бюджетно- финансовая политика способна играть важную антициклическую роль, если в периоды бурного роста накапливать ресурсы, которые во время спадов могут использоваться для финансирования политики стимулирования роста или принятия адресных мер.
Fiscal policy can play an important counter-cyclical role, if resources are accumulated during boom periods and used to fund expansionary policies or targeted interventions during downturns.

Поэтому зачастую необходимо ослабить излишне строгие бюджетно- финансовые ограничения и использовать антициклическую бюджетно- монетарную политику для стимулирования занятости и доходов и сведения к минимуму последствий внешних кризисов и других потрясений для бедноты.
It is often necessary, therefore, to relax unnecessarily stringent fiscal and monetary restrictions and to use countercyclical fiscal and monetary policies to boost employment and incomes and to minimize the impact of external and other shocks on poverty.

Когда экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал роль государства в регулировании экономической активности и противодействии экономическому спаду, поднимался вопрос о том, способны ли государственные инвестиции играть антициклическую роль в развивающихся странах.
As the economic crisis brought into evidence the role of the state in regulating economic activity and fighting the economic downturn, the question of whether public investment is capable of playing a countercyclical role in developing countries was raised.

Это включает антициклическую бюджетно- финансовую политику, валютно- кредитную политику, способствующую как поступательному росту, так и стабильности цен, и режим обменных курсов, способствующий макроэкономической и структурной перестройке, поддерживающей устойчивое создание рабочих мест.
These include countercyclical fiscal policy, a monetary policy regime supportive of both sustained growth and price stability, and an exchange rate regime that facilitates macroeconomic and structural adjustment supportive of sustainable job creation.

Необходимо, чтобы бюджетная и, в целом, макроэкономическая политика была встроена в прозрачную антициклическую программу, в рамках которой контроль за соблюдением финансовых и капитальных нормативов также станет действенным инструментом выравнивания скачкообразных изменений в движении капитала.
Fiscal and, more broadly, macroeconomic policies will need to be embedded in a transparent countercyclical framework within which also macroprudential financial and capital controls can be effective instruments to mitigate the impact of volatile capital inflows.

Анализ последствий последнего экономического цикла для развивающихся стран вновь показал ограниченность возможностей многих развивающихся стран проводить антициклическую кредитно-денежную и бюджетную политику в интересах преодоления внутренней несбалансированности и отрицательных последствий внешних потрясений.
The impact of the latest business cycle on developing countries has again underscored the limited capacity of many developing countries to conduct counter-cyclical monetary and fiscal policies to deal with domestic imbalances and the adverse impact of external shocks.

Они сейчас в большей степени способны играть каталитическую и антициклическую роль в качестве финансовых посредников, содействующих укреплению национальных финансовых систем, обеспечивая поддержку в вопросах макроэкономического управления и предоставляя долгосрочное финансирование для обширного портфеля проектов, увязанного с потребностями стран.
They had enhanced their capacity to play a catalytic and counter-cyclical role as financial intermediaries helping to strengthen national financial systems, backstopping macroeconomic management and providing long-term financing for a broad project portfolio aligned with the needs of the countries.

Макроэкономическую рамочную основу, призванную обеспечить высокую норму продуманно инвестируемых сбережений, например через национальный нефтяной фонд, и эффективную антициклическую политику, сдерживающую повышение реального обменного курса и защищающую государственные расходы от нестабильных циклических колебаний цен на нефть;
A macroeconomic framework aimed at ensuring high rates of prudently invested savings, for example, through a national oil fund, and an effective counter-cyclical policy to stem real exchange rate appreciation and to insulate government expenditure from the volatility of oil price cycles;

Группа 77 и Китай считают, что дополнительный выпуск СДР-- это эффективное и недорогое решение, которое быстро улучшает глобальную ликвидность и, таким образом, помогает нуждающимся развивающимся странам изыскивать недостающие средства для покрытия своих внешних обязательств и позволяет им проводить антициклическую политику в целях смягчения негативных последствий кризиса.
The G-77 and China believe that the expansion of SDR allocations is an effective and low-cost measure to quickly boost global liquidity, thereby providing developing countries in need with the means to meet their external financing gap and to implement counter-cyclical policies to mitigate the impact of the crisis.

И наоборот, страны, которые в состоянии стимулировать внешнюю и внутреннюю интеграцию своей экономики и проводить антициклическую макроэкономическую политику и которые обладают развитым человеческим капиталом и инфраструктурой и мощной организационной базой, располагают более широкими возможностями для извлечения выгод из углубленной интеграции в мировую экономику и сумеют догнать развитые страны.
Conversely, countries that are able to promote both the external and internal integration of their economies and to conduct counter-cyclical macroeconomic policies, and that have well-developed human capital and infrastructure and strong institutions are in a better position to benefit from enhanced integration into the world economy and will be able to catch up with developed countries.

С серьезной озабоченностью признает негативное воздействие нынешних финансового и экономического кризисов, особенно на развивающиеся страны ввиду их ограниченных возможностей стимулировать экспорт и получать доступ к кредитам, а также проводить эффективную антициклическую макроэкономическую политику, и на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Recognizes with serious concern the negative impacts of the current financial and economic crises, particularly on developing countries, in view of their limited capacity to facilitate export and secure access to credit as well as pursue effective counter-cyclical macroeconomic policies, and on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Необходимо вернуться к мерам антициклической макроэкономической политики и финансового регулирования.
Counter-cyclical macroeconomic measures and financial regulation need to be revived.

Обсуждение антициклической макроэкономической политики см. в документе А/ 58/ 216, пункты 15- 22.
For a discussion of counter-cyclical macroeconomic policies, see A/58/216, paras. 15-22.