АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ЖАЛОБЕ на Английском - Английский перевод

• appeal

Примеры использования Апелляционной жалобе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение по апелляционной жалобе должно выноситься в течение двух месяцев.
Rulings on appeals must be made within two months.

Наиболее приемлемым вариантом был бы следующий: решение по апелляционной жалобе принимается судом в полном составе, исключая тех судей, которые вынесли решение в первом случае.
The most acceptable solution would be that the appeal is decided on by all the judges in the plenary, except those who made the first-instance decision.

В апелляционной жалобе прокуратура просила Апелляционный суд о дополнительном понижении в звании.
In the appeal, the prosecution requested the Court of Appeals to further demote his rank.

В соответствии с этим проектом апелляционный орган должен рассматривать вопрос о правомерности решения лишь в пределах возражений, указанных стороной дела в ее апелляционной жалобе.
According to the draft, the appellate body should review the correctnessvalidity of the decision only within the scope of objections stated by the party to the proceedings in its appeal.

В своей апелляционной жалобе автор указал, что Витебский районный суд допустил ошибку в юридическом определении его действий.
In his appeal, the author stated that the Vitebsk District Court had erred in the legal definition of his actions.

Комитет сделал вывод, что невынесение Верховным судом Замбии решения по апелляционной жалобе автора в течение разумного периода времени нужно считать халатностью со стороны государства- участника.
The Committee concluded that the failure of the Supreme Court of Zambia to decide on the author's appeal within a reasonable period had to be attributed to negligence by the State party.

По нашей апелляционной жалобе Харьковским апелляционным хозяйственным судом отменено указанное определение Хозяйственного суда Сумской области.
On our appeal complaint the Kharkiv Commercial Court of Appeal revoked a mentioned ruling of the Commercial Court of the Sumy Region.

Было вынесено постановление об отказе в удовлетворении апелляции, поскольку она не была представлена надлежащим образом, и о праве апеллянта назначить адвоката по собственному выбору, чтобы придать апелляционной жалобе надлежащую правовую форму;
An order was issued dismissing the appeal as not properly made and granting the appellant the right to appoint a lawyer of his choosing in order to put the appeal into proper legal form;

В апелляционной жалобе по вопросам права основной вопрос, находившийся на рассмотрении Федерального верховного суда, касался требований о включении путем отсылки стандартных условий в международные договоры купли- продажи.
In an appeal on questions of law, the main question before the Federal Supreme Court concerned the requirements for the incorporation by reference of standard conditions into international sales agreements.

В данных обстоятельствах и ввиду того, что в апелляционной жалобе г-на Сатторова содержатся прямые ссылки на показания, полученные с помощью принуждения и пыток, Комитет считает, что утверждениям автора необходимо придать должное значение.
In the circumstances, and given that the copy of Mr. Sattorov's appeal contains direct references to alleged forced confessions and torture, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.

По апелляционной жалобе суд установил, что если в соглашении имеется оговорка, которая наделяет лишь одну из сторон правом передачи спора в арбитраж, то эта оговорка представляет собой арбитражное соглашение по смыслу статей 7( 1) и 8( 1) ТЗА.
On appeal, the Court found that even if a clause in an agreement gives only one of the parties the right to refer a dispute to arbitration, it constitutes an arbitration agreement within the meaning of MAL 7(1) and 8 1.

В делах, связанных с вынесением смертного приговора, в тех случаях, когда адвокат обвиняемого признает отсутствие существенных аргументов в апелляционной жалобе, суд должен удостовериться в том, консультировался ли защитник с обвиняемым и информировал ли он его соответствующим образом.
In a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.

Государство подчеркнуло также, что поправка№ 8 предусматривает создание механизма принятия решений, но при этом каждое вынесенное решение может обжаловаться в административном порядке и в окружных судах и по апелляционной жалобе в Верховном суде.
The State also emphasized the fact that the 8th amendment establishes a framework for decision-making, whilst individual decisions are subject to administrative appeal and may be challenged in the district courts and, upon appeal, in the Supreme Court.

В апелляционной жалобе истец еще раз сослался на отсутствие исполнительных документов и заявил, что ни личные декларации, представленные налоговому органу в электронной форме, ни выписки со счета налогоплательщика не могут рассматриваться в качестве документов, обладающих исковой силой.
In the appeal, the plaintiff reiterated its objection on grounds of an absence of enforceable title, arguing that neither private declarations sent to the tax authority by electronic means nor the statements of account of the taxpayer were documents possessing enforceability.

В письме от 14 сентября 2004 года автор представляет свои комментарии по замечаниям государства- участника и утверждает, что статья 14 Пакта была нарушена, поскольку Судебный отдел Государственного совета не был компетентен принимать решение по ее апелляционной жалобе в 1993 году.
By letter of 14 September 2004, the author comments on the State party's observations and maintains that article 14 of the Covenant has been violated because the Judicial Division of the Council of State was not competent to decide on her appeal in 1993.

В своей апелляционной жалобе автор вновь сослался на свои аргументы о том, что статья 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях предусматривает административную ответственность только за нарушение установленного порядка организации или проведения массового мероприятия(" пикетирования"), а не за участие в нем.
In his appeal, the author reiterated his argument that article 23.34 of the Code on Administrative Offences provides for administrative liability only for a violation of the established procedure of organizing or holding a mass action("picket") and not for mere participation therein.

Адвокат религиозной общины УПЦ Раиса Приходько пояснила в апелляционной жалобе, что« постановление об аресте необоснованно, вынесено с нарушением норм процессуального и материального права Украины, а также отсутствуют законные основания о применении ареста имущества общины Свято- Успенского прихода».
The lawyer of the religious community of the UOC Raisa Prikhodko explained in the appeal that"the decision to arrest is groundless, issued with the violation of procedural and substantive law of Ukraine, and there are no legal grounds for arresting the property of the community of the Holy Assumption parish.

Автор заявляет, что два защитника, которые были ему назначены, не обеспечили ему эффективную юридическую помощь, поскольку они исключили из ходатайства об ампаро обоснованные доводы, содержавшиеся в апелляционной жалобе, а это, по его мнению, означает нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта.
The author states that the two lawyers who were assigned to him did not meet the requirements of effective legal assistance, since they omitted from the application for amparo the defendable arguments contained in the appeal. The author therefore insists that this constituted a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.

По апелляционной жалобе Высший суд земли Карлсруэ постановил, что при отсутствии какого-либо прямого выбора права сторонами и в соответствии со статьей 1( 1)( b) КМКПТ применимым законом является КМКПТ, поскольку нормы международного частного права указывают на применение законодательства Германии, которая является Договаривающимся государством Конвенции.
On appeal, the Higher Regional Court of Karlsruhe held that, lacking any express choice of law by the parties and according to article(1)(1)(b) CISG, the applicable law was the CISG, since the rules of private international law pointed to the application of the law of Germany, a Contracting State of the Convention.

Так, например, если вышестоящий суд рассматривает утверждения, направленные против признанного виновным лица, очень подробно оценивает доказательства, представленные на суде и указанные в апелляционной жалобе, и находит, что уличающих доказательств для оправдания установления вины в конкретном деле достаточно, Пакт не нарушается.
Thus, for instance, where a higher instance court looks at the allegations against a convicted person in great detail, considers the evidence submitted at the trial and referred to in the appeal, and finds that there was sufficient incriminating evidence to justify a finding of guilt in the specific case, the Covenant is not violated.

Четвертое дело-- Гудейл против ВОИС-- было открыто в Административном трибунале Международной организации труда по апелляционной жалобе сотрудницы на ее организации- работодателя( Всемирную организацию интеллектуальной собственности) после того, как Административный трибунал отказал ей в предоставлении пособия по нетрудоспособности.
The fourth case, Goodale v. WIPO, was filed before the International Labour Organization Administrative Tribunal by the Appellant against her employing organization(the World Intellectual Property Organization), following the rejection of her request for a disability benefit by the United Nations Administrative Tribunal.

Европейская комиссия совместно с Советом Европейского союза и одним из государств-- членов Европейского союза обжаловала решение по делу Ясина Абдуллы Эззедина Кади, которое было вынесено Судом Европейского союза в сентябре 2010 года и в котором Суд постановил отменить санкции против Кади, применив при этом<< всеобъемлющий и жесткий>> стандарт судебного контроля. 16 октября 2012 года Европейский суд провел слушания по апелляционной жалобе.
The European Commission has appealed jointly with the Council of the European Union and a State member of the Union against the decision regarding Yasin Abdullah Ezzedine Qadi taken by the Court of Justice of the European Union in September 2010, which ordered the annulment of the sanctions against Qadi, adopting a"full and rigorous" standard of judicial review. The European Court of Justice held a hearing on the appeal on 16 October 2012.

В не указанный автором день он еще раз обратился в суд по земельным спорам с просьбой о пересмотре первоначального решения суда от 1981 года. 17 января 1990 года суд по земельным спорам подтвердил свое принятое ранее решение; 4 декабря 1990 года Верховный суд отклонил очередную апелляционную жалобу автора на том основании, что он не смог" привести в своей апелляционной жалобе новых убедительных доводов, в силу которых суду по земельным спорам следовало бы пересмотреть свое решение.
On an unspecified date, the author once more appealed to the Land Court requesting a reversal of the initial judgement of 1981. On 17 January 1990, the Land Court confirmed its earlier decision; on 4 December 1990, the Supreme Court rejected the author's further appeal, on the ground that he had been unable to"substantiate in his appeal any new grounds on which the Land Court ruling should be reversed.

Относительно апелляционной жалобы об отмене судебного решения Высокого суда, поданной братьями Хилл.
Concerning the appeal to annul the judgment of the High Court filed by the Hill brothers.

Составление апелляционной жалобы или ответа От 125 EUR.
Drafting of an appeal or a response to an appeal from 125 EUR.

Автор представила копии приговора ее сына и его апелляционной жалобы.
The author has provided copies of her son's sentence and his appeal.

Автором были представлены копии судебного решения и апелляционной жалобы.
The author provided copies of the judgement and appeal.

Апелляционная жалоба на решение суда, поданная властями г. Регин, в настоящее время находится на рассмотрении.
An appeal against the judgement filed by the Reghin municipality is currently pending.

Высший административный суд отклонил апелляционную жалобу автора против решения министра.
The highest administrative court rejected the author's appeal against the Minister's decision.

Его апелляционная жалоба была отклонена 30 декабря 2010 года.
His appeal was rejected on 30 December 2010.