АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ПАЛАТЕ на Английском - Английский перевод

• appeals chamber

Примеры использования Апелляционной палате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, касающиеся производства в Апелляционной палате.
Rules governing proceedings in the Appeals Chamber.

Еще одно дело под№ 98/ 192 рассматривалось в Апелляционной палате Уголовного суда в Тазе.
Another case is No. 98/192 at the Criminal Court at the Chamber of Appeal in Taza.

Правила, регулирующие производство в Апелляционной палате.
Rules governing proceedings in the Appeals Chamber.

Судьи, заседающие в Судебной палате и Апелляционной палате, не будут взаимозаменяемыми.
Judges sitting in the Trial Chamber or Appeals Chamber would not be interchangeable.

Решение суда не окончательное и может быть обжаловано в Апелляционной палате.
The court decision is not final and may be appealed in the Appeals Chamber.

Ожидается, что Апелляционной палате может потребоваться несколько месяцев для принятия решения по этому вопросу.
It is expected that the Appeal Chamber may take a few months before taking a decision on the issue.

Адвокаты Ренато Усатого уже намерены оспорить решение первой инстанции в Апелляционной палате.
The layers of Renato Usatyi already intend to appeal the decision of the first instance in the Appeals Chamber.

Большинство судей, будь то в Судебной или в Апелляционной палате, должны быть международными судьями.
A majority of judges, both in the Trial Chamber and in the Appeals Chamber, should be international personnel.

Подготовка юридических представлений в отношении апелляционных разбирательств для представления Апелляционной палате.
To prepare legal submissions concerning appeals proceedings to be submitted to the Appeals Chamber.

В Апелляционной палате должна быть обеспечена сбалансированность между опытом в области уголовного права и опытом в области международного права.
In the Appeals Chamber, there should be a balance of experience between criminal law and international law.

В ответ я оспорил судебное решение в Апелляционной палате и параллельно вновь обратился в суд первой инстанции.
In response, I appealed against the court decision in the Appeals Chamber and in parallel again applied to the court of first instance.

Решение Судебной палаты, отклоняющее ходатайство, может быть обжаловано любой стороной в Апелляционной палате.
The decision of the Trial Chamber disposing of the application may be appealed by either party to the Appeals Chamber.

Хочу отметить и то, что в Апелляционной палате, когда рассматривалась жалоба защиты на решение судьи Постикэ, нам пришлось ждать его свыше часа»,- добавил адвокат.
I would also like to note that in the Appeals Chamber, when the defense complaint was considered against Judge Postike's decision, we had to wait for more than an hour,"-the lawyer added.

Решение Президиума или Судебной палаты об отклонении ходатайства может быть обжаловано любой стороной в Апелляционной палате.
The decision of the Presidency or of a Trial Chamber disposing of the application may be appealed by either party to the Appeals Chamber.

Конечно, апелляционной палате можно предоставить столь широкие полномочия, однако для этого в уставе необходимо предусмотреть более широкие, чем сейчас, нормы доказывания.
Such broad powers could certainly be granted to an appeals chamber, but in that case more precise rules of evidence than the current ones would have to be included in the statute.

Правила процедуры и доказывания, регулирующие производство в судебных палатах, применяются mutatis mutandis к производству в Апелляционной палате.
The rules of procedure and evidence that govern proceedings in the Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.

Представительство интересов клиентов в Государственной службе интеллектуальной собственности, Апелляционной палате Государственной службы интеллектуальной собственности, Антимонопольном комитете Украины.
Representation of clients before the State Department for Intellectual Property, its Chamber of Appeals, and the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Хотя изначально пришел отказ в предоставлении охраны, специалисты компании все же уговорили меня идти до конца и бороться за регистрацию в Апелляционной палате.
Although, initially a denial of legal protection was received, the company's specialists persuaded me to proceed to completion and fight for registration in the Appeals Chamber.

Палаты должны быть небольшими с пятью судьями в Апелляционной палате, тремя в Судебной палате и, возможно, только одним судьей в Палате предварительного производства.
There should be small chambers, with five judges in the Appeals Chamber, three in the Trial Chamber and perhaps only one at the pre-trial level.

Предварительное постановление Палаты предварительного производства, подтверждающее определение Прокурора, может быть обжаловано в Апелляционной палате соответствующим государством.
A preliminary ruling of the Pre-Trial Chamber confirming the Prosecutor's determination may be appealed to the Appeals Chamber by the State concerned.

В состав камер Трибунала входят 16 постоянных судей, включая двух судей Международного трибунала по Руанде, заседающих в апелляционной палате( судьи Мехмет Гюней( Турция) и Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина)), и до девяти судей ad litem.
The Chambers of the Tribunal are composed of 16 permanent judges, including two judges of the International Tribunal for Rwanda serving in the Tribunal's Appeal Chamber(Judges Mehmet Güney(Turkey) and Inés Mónica Weinberg de Roca(Argentina)) and up to nine ad litem judges.

Более того, продолжил он, обращение вышестоящему прокурору было, на которое, что закономерно, защите было отвечено отказом,« который в настоящий момент обжалован в Апелляционной палате».
Moreover, he continued, the appeal to the higher prosecutor was submitted, to which, as is natural, the defense responded by refusal,"which is currently appealed in the Appeals Chamber.

Признавая, что апелляция благодаря сочетанию обжалования и аннулирования призвана обеспечить контроль за соблюдением законности и что этот контроль должен осуществляться в отношении ошибок по вопросам факта и ошибок по вопросам права, а также в отношении процедуры и представления доказательств( error in processando и error judicando), один представитель выдвинул предложение о том, что такие широкие полномочия обязательно должны предоставляться апелляционной палате при условии, что в статут будут включены более четкие по сравнению с нынешними правила доказывания.
Recognizing that the appeal, through a blend of appeal and annulment, sought to ensure control of legality- a control that would be exercised over errors of fact and errors of law, and also over procedure and the submission of evidence(error in processando and error judicando)- one representative suggested that such broad powers could certainly be granted to an appeals chamber, provided more precise rules of evidence than the current ones were included in the statute.

Суд счел, что я пытаюсь уклониться от разбирательства, и что меня необходимо арестовать на 30 дней»,- заявил Ренца, подчеркнув, что сегодня решение суда было оспорено в Апелляционной палате.
The court thought that I am trying to evade the proceedings, and that I need to be arrested for 30 days," claimed Renz, noting that the court decision was appealed today in the Appeals Chamber.

Правила X- XX, регулирующие производство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебной палате, применяются mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате.
Rules X to XX governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.

Франция разделяет точку зрения Австралии: правила, регулирующие производство в Палате предварительного производства и Судебной палате, должны применяться mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате.
France shares Australia's point of view: the rules governing proceedings in the Pre-Trial and Trial Chambers must apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.

Было сочтено необходимым разработать правила для определения того, когда надлежит составлять новую Судебную палату или вновь созывать Судебную палату или передавать вопрос Апелляционной палате.
It was considered necessary to elaborate the rules for the determination of when to constitute a new trial chamber or reconvene the trial chamber or to refer the matter to the appeals chamber.

Хотя он занимает достаточно гибкий подход по этому вопросу, он предпочел бы, чтобы в палате предварительного производства был один или три судьи, в судебной палате- три судьи и в апелляционной палате- пять судей.
Although he was flexible on the issue, he would prefer one or three judges in a pre-trial chamber, three judges in a trial chamber and five judges in an appeals chamber.

Апелляционной палаты, судебных палат и других палат, предусмотренных в статье 9;
An Appeals Chamber, Trial Chambers and other chambers, as provided in article 9;

Была подвергнута критике также система ротации между судебными палатами и апелляционной палатой.
The rotation system between the Trial Chambers and the Appeals Chamber was also criticized.