АПЕЛЛЯЦИОННОМУ ТРИБУНАЛУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• to the united nations appeals tribunal

Примеры использования Апелляционному трибуналу организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход от Административного трибунала Организации Объединенных Наций к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Transition from the United Nations Administrative Tribunal to the United Nations Appeals Tribunal.

Согласно этому соглашению БАПОР обязано выплачивать Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций твердую комиссию в размере 9600 долл. США по каждому делу.
Pursuant to that agreement, UNRWA would be responsible for the payment of a flat fee of $9,600 per case to the United Nations Appeals Tribunal.

Оно оказывает поддержку Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций через их секретариаты.
It provides support to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal through their registries.

Судьи должны иметь, по крайней мере, 10 лет стажа судебной работы применительно к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и, по крайней мере, 15 лет-- применительно к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Judges are required to have at least 10 years of judicial experience for the United Nations Dispute Tribunal and at least 15 years of judicial experience for the United Nations Appeals Tribunal.

На своем 29м пленарном заседании 1 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести одно заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
At its 29th plenary meeting, on 1 November 2012, the General Assembly decided to authorize the United Nations Appeals Tribunal to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-seventh session of the Assembly.

В целом предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия позволит предоставить доступ к неформальной системе, Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций более чем 100 000 штатных и нештатных сотрудников.
In total, the proposed scope of the new administration of justice system would give access to the informal system, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to over 100,000 staff and non-staff personnel.

Применительно к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций кандидаты должны иметь, по крайней мере, 10 лет, а применительно к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций-- 15 лет стажа судейской работы в области административного права или его эквивалента в рамках одной или более национальных юрисдикций.
In the case of the UNDT, candidates should have at least 10 years, and in the case of UNAT, 15 years, of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.

В этой связи я буду признательна, если Генеральная Ассамблея даст Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций ясно выраженное разрешение на проведение заседания в ходе основной части шестьдесят пятой сессии при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the United Nations Appeals Tribunal to meet during the main part of the sixty-fifth session, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что существуют различные способы вознаграждения судей в международных трибуналах, аналогичных Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций, и предлагает Генеральной Ассамблее по-прежнему держать систему вознаграждения в поле зрения.
The Internal Justice Council notes that there are different methods of remunerating judges in international tribunals similar to the United Nations Appeals Tribunal, and suggests that the General Assembly keep the system of remuneration under review.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендует предусмотреть в бюджете Управления по вопросам отправления правосудия на 2012- 2013 годы выделение дополнительных финансовых средств в размере 230 000 долл. США, что позволит Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести в случае необходимости третью сессию.
Therefore, the Secretary-General recommends that additional funding in the amount of $230,000 be made available in the 2012-2013 budget for the Office of Administration of Justice to permit the United Nations Appeals Tribunal to hold a third session if required.

Постановляет, что стажеры, предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории II и добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций) должны иметь возможность просить о проведении надлежащей управленческой оценки, но не должны иметь доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций;
Decides that interns, type II gratis personnel and volunteers(other than United Nations Volunteers) shall have the possibility of asking for an appropriate management evaluation but shall not have access to the United Nations Dispute Tribunal or to the United Nations Appeals Tribunal;

Исходя из указанных выше соображений, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее отложить принятие какоголибо решения в отношении предоставления внештатному персоналу доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункт 179) и, по последнему варианту, к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций до тех пор, пока трибуналы не начнут функционировать с полной отдачей.
For the reasons stated above, the Secretary-General recommended that the General Assembly defer any decision to give non-staff personnel access to the United Nations Dispute Tribunal(A/65/373 and Corr.1, para. 179) and, under the final option, also to the United Nations Appeals Tribunal, until such time that the Tribunals are well-established.

В связи с этим Управление оказывает основную, техническую и административную поддержку Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций через их секретариаты; оказывает сотрудникам и их представителям помощь в подаче требований и апелляций через Отдел юридической помощи персоналу; а также оказывает помощь Совету по внутреннему правосудию в надлежащем порядке.
In this regard, the Office provides substantive, technical and administrative support to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal through their Registries; assists staff members and their representatives in pursuing claims and appeals through the Office of Staff Legal Assistance; and provides assistance, as appropriate, to the Internal Justice Council.

Было указано на то, что в пункте 7 своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила, что стажеры, предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории II и добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций) должны иметь возможность просить о проведении надлежащей управленческой оценки, но не должны иметь доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций.
It was recalled that, in paragraph 7 of its resolution 63/253, the General Assembly had decided that interns, type II gratis personnel and volunteers(other than United Nations Volunteers) should have the possibility of requesting an appropriate management evaluation but would not have access to the United Nations Dispute Tribunal or to the United Nations Appeals Tribunal.

В этой связи Управление обеспечивает основную, техническую и административную поддержку Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций через их секретариаты; оказывает помощь сотрудникам и их представителям в осуществлении требований и апелляций через Отдел юридической помощи персоналу; и, в случае необходимости, оказывает помощь Совету по внутреннему правосудию.
In this regard, the Office provides substantive, technical and administrative support to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal through their Registries; assists staff members and their representatives in pursuing claims and appeals through the Office of Staff Legal Assistance; and provides assistance, as appropriate, to the Internal Justice Council.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести заседание в ходе основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи при четком понимании того, что это заседание будет проведено, когда для этого можно будет выделить помещения и услуги без ущерба для работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, и что будут приняты все меры к тому, чтобы обеспечить максимально эффективное использование конференционных услуг.
The General Assembly decided to authorize the United Nations Appeal Tribunal to meet during the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, on the strict understanding that the meeting would have to be accommodated when facilities and services could be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees and that everything possible would be done to ensure the most efficient use of conference services.

В связи с этим Управление оказывает основную, техническую и административную поддержку Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций через их секретариаты; оказывает сотрудникам и их представителям помощь в подаче требований и апелляций через Отдел юридической помощи персоналу; а также оказывает помощь Совету по внутреннему правосудию в надлежащем порядке см. ST/ SGB/ 2010/ 3, раздел 2. 1.
In that regard,"the Office provides substantive, technical and administrative support to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal through their Registries; assists staff members and their representatives in pursuing claims and appeals through the Office of Staff Legal Assistance; and provides assistance, as appropriate, to the Internal Justice Council" see ST/SGB/2010/3, sect. 2.1.

Объявление Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций от 28 июня 2014 года; решение пока не издано.
UNAT announcement of 28 June 2014; judgement not yet issued.

Назначение судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Appointment of a judge of the United Nations Appeals Tribunal.

Процедуры Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций по совместному финансированию расходов.
Cost-sharing arrangements of the United Nations Appeals Tribunal.

Назначение судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal.

Ежегодные сессии Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Annual sessions of the United Nations Appeals Tribunal.

Статут Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Регламент Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal.

Меморандум, подготовленный судьями Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Memorandum from the judges of the United Nations Appeals Tribunal.

Распространение компетенции Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Extension of competence of the United Nations Appeals Tribunal.

Поправки к Регламенту Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Amendments to the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal.

Судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций семеро судей.
Judges of the United Nations Appeals Tribunal seven judges.

Судья Курсьяль был назначен судьей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в 2009 году.
Judge Courtial was appointed as a judge of the United Nations Appeals Tribunal in 2009.

Проекты элементов статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Draft elements of the statute of the United Nations Appeals Tribunal.