АПЕЛЛЯЦИОННУЮ ЖАЛОБУ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• author's appeal

Примеры использования Апелляционную жалобу автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высший административный суд отклонил апелляционную жалобу автора против решения министра.
The highest administrative court rejected the author's appeal against the Minister's decision.

При рассмотрении его ходатайства в апелляционном суде она не сделала собственного заявления, однако утверждала, что поддерживала апелляционную жалобу автора.
During the cassation court hearing she did not submit a separate motion, but stated that she supported the author's appeal.

Она также оспаривает участие в принятии решения Верховным судом 27 марта 2006 года судьи Типпинга, который рассматривал апелляционную жалобу автора в 2000 году и присоединился к группе давления в парламенте при рассмотрении вопроса о вынесении решений по апелляциям ex parte.
She also challenges the participation of Justice Tipping in the Supreme Court decision of 27 March 2006, who had previously been involved in the author's appeal in 2000, and also in parliamentary lobbying regarding the question of ex parte appeal decisions.

Автор сообщения обжаловал решение о предварительном заключении. 13 марта 2007 года Апелляционный суд отклонил апелляционную жалобу автора.
The author appealed against the pretrial detention order. On 13 March 2007, the Appeal Court dismissed the author's appeal.

Спустя три дня после того, как Апелляционный суд Барбадоса отклонил апелляционную жалобу автора, касающиеся ее материалы были направлены лондонским адвокатам, с тем чтобы жалоба могла быть представлена на рассмотрение Судебного комитета Тайного совета.
Three days after the dismissal of the author's appeal by the Court of Appeal of Barbados, the Record of Appeal was sent to solicitors in London so that an appeal could be lodged with the Judicial Committee of the Privy Council.

Вследствие этого суд отклонил апелляционную жалобу. 1 июня 2007 года апелляционный суд Черновицкой области рассмотрел и отклонил последующую апелляционную жалобу автора.
Accordingly, the Court rejected the appeal. On 1 June 2007, the Court of Appeal of Cernivitsky Region reviewed and rejected the author's further appeal.

Решением от 2 марта 2004 года Каунасский окружной суд частично удовлетворил апелляционную жалобу автора, переквалифицировав его действия в соответствии с пунктом 2 статьи 1845 Уголовного кодекса( 2000 года) взамен пункта 3 статьи 275 Уголовного кодекса 1961 года, и приговорил его к двум с половиной годам тюремного заключения.
By decision of 2 March 2004, the Kaunas Regional Court partially satisfied the author's appeal, re-qualifying his acts under article 1845(2) of the Criminal Code(2000) instead of article 275(3) of the Criminal Code of 1961, and sentenced him to two and a half years' imprisonment.

При определении срока тюремного заключения суд учел срок содержания автора под стражей с 27 сентября 2004 года до 31 мая 2005 года. 3 ноября 2005 года Судебная коллегия по уголовным делам Иркутского областного суда отклонила апелляционную жалобу автора на приговор.
In determining the length of his sentence the court took into consideration the duration of his detention between 27 September 2004 and 31 May 2005. On 3 November 2005, the Judicial College on Criminal Cases of the Irkutsk District Court rejected the author's appeal against the verdict.

Июня 1999 года Окружной суд Квинсленда оставил апелляционную жалобу автора на приговор без удовлетворения, отклонив довод о том, что автор, хотя он и действовал один, был защищен разделом 5( 1) Закона о мирных собраниях 1992 года( Квинсленд) 2. 29 августа 1999 года автор вновь выступил с речью на той же пешеходной аллее.
On 7 June 1999, the Queensland District Court dismissed the author's appeal against conviction, rejecting the argument that, although acting alone, the author was protected by section 5(1) of the Peaceful Assemblies Act 1992(Queensland). On 29 August 1999, he again delivered a speech at the same pedestrian mall.

С учетом вступления в силу Закона государства- участника о беженцах автор обратился с ходатайством о присвоении ему статуса беженца в Алма-Атинский комитет по миграции, но его ходатайство было отклонено. 23 декабря 2010 года это решение было подтверждено Алмалинским районным судом Алма-Аты, а 9 февраля 2011 года апелляционную жалобу автора сообщения отклонил Алма-Атинский городской суд.
Given the entry into force of the State party's Law on Refugees, the author asked the Almaty Migration Committee to grant him refugee status, and his request was rejected. On 23 December 2010, this decision was confirmed by the Almalinsk District Court of Almaty, and on 9 February 2011, on appeal, by the Almaty City Court.

Комитет также принял к сведению довод государства- участника о том, что автор не подал свою апелляционную жалобу в Конституционный суд в официально установленные сроки, и его утверждение о том, что Конституционный суд все равно отклонил бы апелляционную жалобу автора по тем же формальным основаниям, если бы обжалуемым решением было решение Областного суда Брно по делу№ 12 Со. 452/ 91 от 18 марта 1992 года.
The Committee also noted the State party's argument that the author failed to introduce his appeal before the Constitutional Court within the statutory delay, and its contention that the author's appeal would have been rejected on the same formal grounds by the Constitutional Court had the decision appealed been the Regional Court of Brno File No 12 Co. 452/91 of 18 March 1992.

В не указанный автором день он еще раз обратился в суд по земельным спорам с просьбой о пересмотре первоначального решения суда от 1981 года. 17 января 1990 года суд по земельным спорам подтвердил свое принятое ранее решение; 4 декабря 1990 года Верховный суд отклонил очередную апелляционную жалобу автора на том основании, что он не смог" привести в своей апелляционной жалобе новых убедительных доводов, в силу которых суду по земельным спорам следовало бы пересмотреть свое решение.
On an unspecified date, the author once more appealed to the Land Court requesting a reversal of the initial judgement of 1981. On 17 January 1990, the Land Court confirmed its earlier decision; on 4 December 1990, the Supreme Court rejected the author's further appeal, on the ground that he had been unable to"substantiate in his appeal any new grounds on which the Land Court ruling should be reversed.

Апелляционная жалоба автора была рассмотрена 28 января 2003 года апелляционной инстанцией Верховного суда, которая оставила приговор в силе.
The author's appeal was examined by the appeal instance of the Supreme Court on 28 January 2003, which confirmed the sentence.

Апелляционная жалоба автора, касавшаяся аналитической должности, была отклонена Федеральным судом по причине истечения исковой давности.
The author's appeal concerning the analyst position was therefore rejected by the Federal Court as time-barred.

Кроме того, поскольку апелляционная жалоба автора была отклонена по формальным основаниям, субъективная оценка судьи в любом случае не повлияла бы на вынесенное постановление.
In addition, as the author's appeal was rejected on formal grounds, a judge's subjective appreciation would in any event have had no bearing on such a ruling.

Комитет сделал вывод, что невынесение Верховным судом Замбии решения по апелляционной жалобе автора в течение разумного периода времени нужно считать халатностью со стороны государства- участника.
The Committee concluded that the failure of the Supreme Court of Zambia to decide on the author's appeal within a reasonable period had to be attributed to negligence by the State party.

Комитет делает вывод о том, что нерассмотрение Верховным судом Замбии апелляционной жалобы автора в течение разумного периода времени должно быть объяснено небрежностью со стороны государства- члена.
The Committee concludes that the failure of the Supreme Court of Zambia to decide on the author's appeal within a reasonable period must be attributed to negligence by the State party.

Апелляционные жалобы автора в апелляционный суд и Верховный суд были поданы на непальском языке.
The author's appeals to the Appellate Court and the Supreme Court were filed in Nepali.

Апелляционная жалоба автора на это постановление была отклонена Федеральным судом 18 августа 2011 года ввиду отсутствия совершения каких-либо противоправных действий.
The petitioner's appeal against this decision was rejected by the Federal Supreme Court on 18 August 2011 on the grounds that no offence had been committed.

В своей апелляционной жалобе автор указал, что Витебский районный суд допустил ошибку в юридическом определении его действий.
In his appeal, the author stated that the Vitebsk District Court had erred in the legal definition of his actions.

Учитывая, что апелляционная жалоба автора была рассмотрена национальными органами, как и рекомендовалось в Соображениях Комитета, единственный вопрос, на который Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника, касается выплаты компенсации.
Given that the author's appeal has been considered by the domestic authorities as recommended in the Committee's Views, the only remaining issue to which the Committee intends to direct its attention is one of compensation.

Государство- участник заявляет, что автор был арестован 31 декабря 1983 года, а 12 июня 1984 года, то есть через семь месяцев, над ним состоялся суд и он был осужден. 22 января 1986 года, через 18 месяцев после осуждения, апелляционная жалоба автора была отклонена.
The State party states that the author was arrested on 31 December 1983 and tried and convicted on 12 June 1984, a period of seven months. The author's appeal was dismissed on 22 January 1986, 18 months after conviction.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждений о продолжительности производства, а лишь указывает, что между решением прокуратуры не возобновлять дело и датой получения Верховным судом апелляционной жалобы автора прошло около 11 месяцев.
The Committee observes that the State party does not dispute the alleged duration of the proceedings, but simply notes that about 11 months passed between the decision of the prosecution not to reopen the case and the date when the author's appeal arrived in the Supreme Court.

Суд второй инстанции рассмотрел апелляционную жалобу авторов и их доводы, а также проверил применение законодательства и пришел к выводу, что уездный суд дал верную оценку доказательствам, но обнаружил и исправил некоторые погрешности, допущенные в процессе применения закона.
The second instance court reviewed the appeals of the authors and their arguments, as well as the application of the law and concluded that the County court had correctly evaluated the evidence, but found and corrected certain shortcomings in the application of the law.

Он заявляет, что отклонение апелляционной жалобы автора по процедурным соображениям не имеет значения," поскольку это не меняет главного факта, состоящего в том, что греческим властям было известно об этом происшествии и что они, тем не менее, все же не предоставили возможности правовой защиты.
He argues that the dismissal of the author's appeal on procedural grounds is of no consequence"as it does not alter the crucial fact that the Greek authorities had knowledge of the incident at issue yet still failed to provide redress.

Таким образом, Комитет считает, что задержка в рассмотрении апелляционной жалобы автора представляет собой неоправданное затягивание рассмотрения жалобы по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому объявляет сообщение приемлемым.
Thus, the Committee considers that the delay in the disposal of the author's appeal amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol and therefore declares the communication admissible.

В своей апелляционной жалобе автор вновь сослался на свои аргументы о том, что статья 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях предусматривает административную ответственность только за нарушение установленного порядка организации или проведения массового мероприятия(" пикетирования"), а не за участие в нем.
In his appeal, the author reiterated his argument that article 23.34 of the Code on Administrative Offences provides for administrative liability only for a violation of the established procedure of organizing or holding a mass action("picket") and not for mere participation therein.

В апелляционной жалобе автор заявила, что причиной ее увольнения являлась гендерная дискриминация, и просила пересмотреть решение третьего суда по трудовым спорам Коджали. 2 апреля 2009 года Кассационный суд оставил эту жалобу без удовлетворения, при этом не коснувшись утверждений автора сообщения о гендерной дискриминации по смыслу Конвенции.
In the application for appeal the author claimed that the reasons for her dismissal constitute gender-based discrimination and asked for the reversal of the Kocaeli 3rd Labour Court's decision. On 2 April 2009, the Court of Cassation dismissed the appeal, without any reference to the author's claims of gender-based discrimination under the Convention.

И наконец, в повестке содержалась информация о составе Трибунала, который будет рассматривать дело по апелляции. 19 марта 2004 года Трибунал уведомил автора об изменении состава судей. 22 марта 2004 года в день слушания апелляционной жалобы автор по телефону проинформировал канцелярию Трибунала о том, что он не сможет присутствовать на слушании.
Finally, the summons informed the author of the composition of the Tribunal that would hear the appeal. On 19 March 2004, the Tribunal informed the author that the composition of the Tribunal had changed. On 22 March 2004, the date of the hearing of the appeal, the author informed the registry of the Tribunal by telephone that he would not appear at the hearing.

Марта 1981 года грацский Окружной суд по гражданским делам( Bezirksgericht für Zivilsachen, Graz) передал дочь автора под опеку его супруги, которая тогда уже съехала с их квартиры1. 14 мая 1981 года была отклонена апелляционная жалоба автора на это решение. 7 июля 1981 года Окружной суд распорядился об исполнении своего решения, т. е. о передаче ребенка автором своей супруге.
On 11 March 1981, the County Court(Bezirksgericht für Zivilsachen Graz) granted custody over the author's daughter to the author's wife, after she had moved out of their apartment. On 14 May 1981, the appeal of the author against this decision was rejected. On 7 July 1981, the County Court ordered the enforcement of its decision, i.e. the delivery of the child by the author to his wife.