АПОСТОЛА ИАКОВА на Английском - Английский перевод

• of the apostle james

Примеры использования Апостола иакова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля- день апостола Иакова.
July 25- the day of St. James.

Неверующие иудеи убедили Ирода Агриппу( 40- 44) схватить апостола Иакова и осудить его на смерть.
The Jews persuaded Herod Agrippa(40-44) to arrest the Apostle James and sentence him to death Acts 12:1-2.

Более 200 километров Пути Апостола Иакова пересекают леонскую землю.
A trip of over 200 kilometres of Pilgrim's Way across the lands of Leon.

Уходя из Сантьяго, паломник прикалывал к ней ракушку- символ святого апостола Иакова Зеведеева.
Leaving Santiago, pilgrims attached a special shell to it: Pecten iacobaeus, the symbol of Saint James.

Ростовое изображение апостола Иакова со свитком в руке.
Full-length depiction of apostle Jacob holding a scroll in his hand.

В 2002 г. в приделе апостола Иакова установили иконостас, написанный коломенским художником Андреем Гавриловым.
In 2002, in the side-altar of St. James the Apostle, an iconostasis was installed, painted by the Kolomna artist Andrey Gavrilov.

Особо чтимыми являются иконы святого апостола Иакова Алфеева и святой великомученицы Екатерины.
The Icons of the Holy Apostle James, the son of Alphaeus, and St. Catherine are particularly revered.

Он был погребен в могиле в восточной части семейного кладбища Скиннеров, во дворе церкви апостола Иакова у Кашмирских ворот в Дели.
He was buried in a grave to the east of the Skinner Family's cemetery, at the St. James' Church near Kashmiri Gate, Delhi.

Одним из отличительных признаков стиля апостола Иакова является употребление вопросов( около 22- х раз).
One of the features of our apostle's style is a liberal use of interrogatives(around 22 occurrences).

Каждый год более 500. 000 пилигримов… из всех стран Европы отправлялись пешком в Испанию, чтобы посетить могилу апостола Иакова.
Every year, more than 500,000 pilgrims set out on foot. They hailed from all over Europe. They came to worship at the tomb of the Apostle James.

Архиепископ Аверкий( Таушев) в своем анализе указанных слов Апостола Иакова говорит, что учитель должен учить с большой осторожностью и недоверием к себе.
Archbishop Averky(Taushev) in his analysis of James 3:1 says that one should start teaching with the great caution and distrust to oneself.

Вот оно, из послания апостола Иакова,- сказал Алексей Александрович, с некоторым упреком обращаясь к Лидии Ивановне, очевидно как о деле.
There you have it--from the epistle of St. James," said Alexey Alexandrovitch, addressing Lidia Ivanovna, with a certain reproachfulness in his tone.

На протяжении более 1000 лет совершается паломничество к гробнице Апостола Иакова в испанском городе Сантьяго- де- Компостела.
For over 1,000 years have pilgrims walked the trail to the grave of the Apostle James in the Spanish city of Santiago de Compostela.

Благодаря его работам в церкви Св. апостола Иакова в По его имя было включено во французский справочник художников Bénézit, Dictionnaire des peintres.
And due to his earlier works at the Church of Saint James the Great, his name was included in the French dictionary of artists Benezit.

Соборная память святых богоотцов установлена в первое воскресенье после праздника Рождества Христова(« Неделя богоотец»), когда празднуется память праведного Иосифа Обручника, Давида царя и апостола Иакова, брата Господня.
Christmas Sunday usually coincides with the"Sunday After the Nativity" feast day that commemorates King David, Saint Joseph(who is called"Joseph the Betrothed"), and James the Brother of the Lord.

Храм имеет два придела: во имя апостола Иакова, брата Господня, и во имя святителя Митрофана Воронежского.
The Church has two side-chapels: the first one in the name of St. James the Apostle, the Brother of the Lord, and the second one in the name of the Holy Hierarch Mitrophan of Voronezh.

Прежде всего, однако, эту потребность порождает вера," действующая любовью"( Гал 5, 6), как напоминает нам об этом Послание апостола Иакова:" Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет?
But even before that it is a need which springs from"faith working through love"(Gal 5:6). As the Letter of James admonishes us:"What does it profit, my brethren, if a man says he has faith but has not works?

Евангелисты перечисляют среди стоявших у Креста еще и мать апостола Иакова Меньшего, и Саломию, и других женщин, следовавших за Господом от самой Галилеи, но все называют первой Марию Магдалину, а апостол Иоанн, кроме Богоматери, упоминает только ее и Марию Клеопову.
The Evangelists also list among those standing at the Cross the mother of the Apostle James, and Salome, and other women followers of the Lord from Galilee, but all mention Mary Magdalene first.

Иудейский первосвященник Анан, ненавидевший Христа, давший ранее повеление сбросить с высоты храма апостола Иакова, брата Господня, приказал взять апостола Матфия и представить на суд синедриона в Иерусалиме.
The Jewish High Priest Ananias hated Christ and earlier had commanded the Apostle James, Brother of the Lord, to be flung down from the heights of the Temple, and now he ordered that the Apostle Matthias be arrested and brought for judgment before the Sanhedrin at Jerusalem.

В северной парабеме можно увидеть образы почитаемых на острове святых: Иоанна Хрисостома, апостола Иакова Праведного, святого Великомученика Саввы, праведника Кендея, святого римского воина Леонтия, Великого пустынника Преподобного Онуфрия и женщин- великомучениц Феклы, Марины и Варвары.
The northern parabema features images of the island's saints: John Chrysostom, Apostle St. Jacob, St. Martyr Savva, Venerable Kendea, Roman warrior St. Leonty, Venerable Onuphrius and the female martyrs Thecla, Marina and Barbara.

Для Камино нет официальной отправной точки-« Он просто начинается там, где вы начнете» объясняет мне мой гид позже,- но для всех паломников путешествие должно заканчиваться в величественном соборе Сантьяго, где как говорят были похоронены останки Святого Апостола Иакова, брата Иисуса.
For Camino no formal starting point-"it just starts there, where you start"my guide explains to me later,- but for all the pilgrims journey must end in the majestic Cathedral of Santiago, where as they say were buried the remains of St. James the Apostle, brother of Jesus.

Вам намного проще будет запомнить разных Иродов, представленных в Новом Завете, если вы будете помнить, что Ирод Великий избивал младенцев в Вифлееме; Ирод Антипа казнил Иоанна Крестителя; Ирод Агриппа I- апостола Иакова; а Ирод Агриппа II слушал выступление Павла, о котором расска зывается в книге Деяний Апостолов..
It may make it easier to remember these different Herods as they are presented in the New Testament by remembering that Herod the Great killed the children in Bethlehem; Herod Antipas killed John the Baptist; Herod Agrippa I killed the Apostle James; and Herod Agrippa II heard Paul's appeal recorded in the book of Acts.

Как апостол Иаков.
As the apostle James.

Апостол Иаков, помолись за нас.
St James.- Pray for us.

Иконы России: Апостол Иаков.
Russian Icons: Apostle Jacob.

Напомним что предание утверждает, будто бы правом лицезрения Святая Святых пользовался Апостол Иаков- брат Божий,- которому и приписывается Иаковля Повесть.
One should remember, the tradition states that the apostle James, the brother of the Lord, to whom the Story of James is ascribed, had the right to see the Holy of Holies.

Какой бы долгой не была жизнь на этой земле, по сравнению с вечностью, которую Бог хочет нам дать по вере в Иисуса Христа она как« пар, который появляется на малое время, а затем исчезает», как говорил Апостол Иаков в своем послании.
No matter how long our life on this earth would be, compared with eternal life that God wants to offer us in heaven through faith in Jesus, life here is“a vapor that appears a little and then vanishes” as St. James says in the epistle that bears his name.

Икона из деисусного чина. 60- е гг. XIV в.( мон- рь Хиландар) В синоптических Евангелиях он предстает как один из первых и ближайших учеников Христа: вместе с апостолом Петром он готовит пасхальную трапезу, вместе с ним и апостолом Иаковом становится свидетелем самых великих чудес Христа: воскрешения дочери Иаира и Преображения, вместе с ними и с апостолом Андреем участвует в беседе о разрушении храма.
The synoptic Gospels represent John the Theologian as one of the first and closest disciples of Christ: together with the Apostle Paul he cooked the Passover meal; he and the Apostle James witnessed the greatest miracles of Christ- the raising of Jairus' daughter and the Transfiguration of Christ; together with them and the Apostle Andrew he talked about the demolition of the Temple.

Об этом апостол Иаков говорил еще первым христианам:« Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют,?
This apostle James told the early Christians:"You believe that there is one God?

Апостолы Петр, Иаков и Иоанн видели Сына, облик Которого просиял« яко солнце».
Apostles Peter, James and John saw the Son, Whose image shown"like the sun.