АПРЕЛЬСКОМ СОВЕЩАНИИ на Английском - Английский перевод

• april meeting

Примеры использования Апрельском совещании на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ подняло этот вопрос на апрельском совещании по сетям ИКТ.
UNHCR raised this point at the ICT networking meeting in April.

На апрельском совещании рассматривались бюджетный процесс и приоритеты УВКБ.
The April meeting discussed UNHCR's budget process and prioritization.

Оценка экспериментального проекта по учету возрастных и гендерных факторов будет обсуждаться на апрельском совещании Постоянного комитета.
An evaluation of the age and gender mainstreaming pilot project would be discussed at the Steering Committee meeting in April.

На апрельском совещании 2011 года члены Консультативной группы избрали нового председателя и его заместителя.
During the April 2011 meeting, the members of the Advisory Group selected a new Chair and Vice-Chair.

Он приветствовал идею о том, чтобы впредь предложения по годовым темам обсуждались на апрельском совещании Постоянного комитета.
He welcomed the suggestion that the proposal for the annual theme should henceforth be discussed at the April meeting of the Standing Committee.

На апрельском совещании Постоянного комитета сопредседатели поощряли актуализации по принятым административным и другим мерам.
The Co-Chairs encouraged updates on administrative and other measures taken at the April meeting of the Standing Committee.

Делегация Канады намеревается заменить г-на Алена Чанга, который не сможет участвовать в апрельском совещании Редакционной группы.
The delegation of Canada indicated that it would propose a substitute for Mr. Alain Chung, who would be unavailable for the April meeting of the drafting group.

На апрельском совещании обсуждался вопрос об увеличении вклада неправительственных организаций в работу Исполнительного комитета.
The April meeting discussed extending the input of non-governmental organizations in the work of the Executive Committee.

Предлагаемая повестка дня и расписание работы были согласованы с Бюро Комитета на его апрельском совещании и представляются Комитету для утверждения.
The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Committee's Bureau at its April meeting and are presented for approval to the Committee.

На своем апрельском совещании Бюро расширенного состава согласовало предварительную повестку дня, приводящуюся ниже и представляемую Комитету по торговле для утверждения.
At its April meeting, the Extended Bureau agreed upon the provisional agenda, which is hereby presented to the Committee on Trade for adoption.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций присутствовал на апрельском совещании, а представители при Организации Объединенных Наций с вниманием выслушали выступления мэров и губернаторов.
The United Nations Secretary-General was present at the April meeting and the representatives to the United Nations took careful note of the contributions by mayors and governors.

Это было сочтено целесообразным, поскольку соответствующая документация была подготовлена в виде промежуточных информационных документов; при необходимости на апрельском совещании будет представлена обновленная информация.
This seemed appropriate since the related documentation had been prepared as interim information papers; where appropriate, updates would be provided at the April meeting.

На своем апрельском совещании Комитет сделал выводы по трем основным вопросам, один из которых- внешняя задолженность бедных стран- крупных должников- подробно рассматривается в разделе V настоящего доклада.
The Committee reached conclusions on three main issues at its April meeting, one of which- the external debt of the heavily indebted poor countries- is discussed in some detail in section V of the present report.

И Франции хотелось бы, чтобы эта Группа получила мандат на рассмотрение вопроса об определениях и чтобы ей было поручено сформулировать выводы, которые должна будет рассмотреть Группа правительственных экспертов на своем апрельском совещании.
France hopes that the group will be mandated to consider the question of definitions and formulate conclusions that the Group of Governmental Experts should review at its April meeting.

Бюро обсудило этот вопрос на своем апрельском совещании и приняло решение о том, что предварительный этап проекта может быть начат после сессии Комитета и посвящен изучению текущего состояния фонда многоквартирных жилых домов в четырех пилотных странах.
The Bureau discussed this issue at its April meeting and agreed that a preliminary phase of the project could be started after the Committee session, exploring the present situation of the multi-family housing stock in four pilot countries.

Помощник Верховного комиссара отметил, что УВКБ по-прежнему будет активно участвовать в работе межучрежденческой Целевой группы ЭКОСОС, и предложил ДГВ сделать заявление перед членами Постоянного комитета на апрельском совещании.
The Assistant High Commissioner said that UNHCR would continue to participate actively in the inter-agency ECOSOC Task Force and he invited DHA to address the Standing Committee at its April meeting.

На своем апрельском совещании 2001 года Административный комитет по координации подтвердил, что в отношении Африки Организация Объединенных Наций новые инициативы выдвигать не будет, и заявил о согласованной общесистемной поддержке выдвинутых Африкой и осуществляемых под ее эгидой инициатив.
The Administrative Committee on Coordination, at its April 2001 meeting, affirmed that there would be no new United Nations initiatives on Africa and pledged coordinated system-wide support for African-owned and African-led initiatives.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения и Комитет по техническим вариантам замены химических веществ при Группе по техническому обзору и экономической оценке провели свое совещание, после чего Группа на своем апрельском совещании проанализировала их рекомендации по направленным заявкам.
The Medical Technical Options Committee and the Chemicals Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel have met and the Panel reviewed their recommendations on the nominations at its April meeting.

На своем апрельском совещании Президиум КЭП также рассмотрел вопрос об организации среднесрочного обзора основных итогов седьмой Конференции министров по ОСЕ( Астана, 21- 23 сентября 2011 года)( Астанинской конференции) в рамках процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ), изложенных в предварительной повестке дня девятнадцатой сессии КЭП.
At its April meeting, the CEP Bureau also considered the organization of the"Environment for Europe"(EfE) mid-term review of the main outcomes of the Seventh EfE Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011)(Astana Conference), as presented in the draft provisional agenda for the nineteenth session of CEP.

В связи с этим инициатива Временного комитета МВФ и Комитета развития МВФ, которые на своем апрельском совещании 1996 года предложили новую основу для действий по решению проблем задолженности бедных стран- крупных должников, поистине является прорывом в этой области, поскольку в основу этой инициативы положен комплексный подход к решению проблемы задолженности, в соответствии с которым признается, что все основные кредиторы( двусторонние и многосторонние) конкретной страны должны сотрудничать между собой и координировать свои действия по содействию облегчению бремени задолженности стран- получателей.
In that context, the initiative of the IMF Interim Committee and the IMF Development Committee, which at their April 1996 meeting proposed a new framework of action to resolve the debt problems of poor heavily indebted countries, is a real breakthrough, because that initiative is based on a comprehensive approach to the solution of the debt problem that recognizes that all the main creditors(bilateral and multilateral) of a particular country should cooperate and coordinate their contributions to the alleviation of the recipient's debt burden.

Один из результатов ее усилий- апрельское совещание экспертов- оказался полезным в контексте подготовки к нынешнему Совещанию..
One of the results of its efforts, the April meeting of experts, had proved to be useful in preparation for the current Meeting..

Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что апрельское совещание дополнительно подтвердило отсутствие консенсуса по теме мин, отличных от противопехотных.
Mr. Grinevich(Belarus) said that the April meeting had provided further evidence that there was no consensus on MOTAPMs.

В настоящем документе кратко изложены итоги работы Президиума, включая его апрельское совещание, с целью оказания помощи в работе Комитету по экологической политике на его девятнадцатой сессии.
The present document outlines the outcomes of the Bureau's work, including its April meeting, with a view to supporting the work of the Committee on Environmental Policy at its nineteenth session.

После апрельского совещания, Сталин и Литвинов отправились в Тифлис, чтобы сообщить Камо о планах партии и участвовать в организации операции.
After the April meeting, Stalin and Litvinov travelled to Tiflis to inform Kamo of the plans and to organize the raid.

Эта информация будет включена в отдельное предложение МРГ, которое будет распространено до апрельского совещания.
This would be incorporated into a single IWG proposal to be circulated before the April meeting.

В ходе апрельских совещаний в Багдаде Председатель ясно заявил о том, что заявление Ирака от июня 1996 года не служит основой для осуществления деятельности по обеспечению надлежащей проверки.
During the April meetings in Baghdad, the Chairman made it clear that Iraq's June 1996 declaration did not provide a basis for proper verification activities.

В его основу легли выводы апрельского совещания, ответы целевых стран на вопросники и результаты поиска имеющихся в открытом доступе данных и соответствующей информации.
It is based on the findings from the April meeting, the target countries' responses to questionnaires and an open search of available data and relevant information.

И нидерландская делегация рассчитывает, что первая Конференция государств- участников состоится в ноябре 2007 года и будет подготовлена апрельским совещанием.
The Netherlands delegation expected that the first Conference of the States parties would be held in November 2007, with preparations made at a meeting in April.

Январское совещание будет посвящено главным образом чрезвычайным мерам, апрельское совещание- вопросам, касающимся решений, в том числе неразрывной связи между оказанием помощи и развитием и другими аспектами проводимых в стране происхождения операций, включая факторы защиты.
The January meeting would focus on emergency response, the April meeting on issues related to solutions, including the continuum from relief to development and other aspects of country of origin operations, including protection considerations.

Ввиду того, что время, отведенное для совещания, подходило к концу, секретарь предложил, что рассмотрение остающихся двух пунктов повестки дня можно было бы перенести на апрельское совещание Постоянного комитета.
Given that the time allotted for the meeting was coming to an end, the Secretary suggested that the remaining two agenda items might be forwarded for consideration at the April meeting of the Standing Committee.