АПСИДА на Английском - Английский перевод

• apse

Примеры использования Апсида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апсида церкви была перестроена в 1585 году.
The apse of the church was rebuilt in 1585.

Барабаны и апсида также украшены аркатурным пояском.
The drums and the apse is also decorated arkaturno belt.

Апсида украшена вертикальными тягами- валиками.
The apse is adorned with vertical moulding fillets.

Он представлял собой мощную трехнефовую базилику с тремя апсидами и куполами.
A result was a large three-aisled basilica with three apses and domes.

Нет, апсида- это полукруг за алтарем!
No, the apse is the back, behind the altar is the apse!.

Во время землетрясения 6 апреля 2009 года сильно пострадали апсида и колокольня.
The earthquake in April 2009 seriously ruined the apse and the campanile.

Апсида церкви 15 века является самым старым зданием из сохранившихся в городе.
The 15th century apse inside the church is the oldest construction in the city.

В 1398 году была заменена крыша базилики, создан плафон главного нефа и построена апсида в готическом стиле.
Work was completed in 1398 with the reconstruction of the roof and of the Gothic-style apse.

Эта апсида- самое старое каменное сооружение на территории современной Беларуси и главная религиозная достопримечательность страны.
This apse is the oldest stone structure on the territory of modern Belarus.

Церковь Святых- это базилика, двухнефная и двухапсидная( одна апсида полукруглая, другая- граненая), со стрельчатой колокольней.
The church is a two-aisle basilica that features two apses(one is semicircular and one is faceted) and a bell tower.

Сама апсида была украшена между 1866 и 1872 баварскими и австрийскими художниками в романском стиле.
The apse itself was decorated between 1866 and 1872 by Bavarian and Austrian artists in a Romanesque revival style.

К продольно вытянутому объему с храмом, трапезной и подколоколенным помещением примыкает зауженная пятигранная апсида.
To the longitudinally extended volume with the temple, the refectory and the sub-consigned space adjoins a narrowed pentahedral apse.

Обе церкви равны по высоте, но различны по площади, апсида одна- у церкви Филиппа апостола, подцерковье и хоры общие.
The two churches are equal in height but different in space. The Church of St. Philip has an apse; the basement and the gallery are mutual.

Апсида XIII века имеет два ряда лоджий, напоминающих структуру фасада и здесь повторяется использование различных стилей капителей.
The 13th century apse has also two rows of loggia which recall the façade's structure, repeating the use of different style capitals.

С восточной стороны- трехчастная округлая апсида, место алтаря- символ Рая на земле и присутствия Пресвятой Троицы.
On the east side there is a three-part rounded apse, the place for the altar- a symbol of heaven on earth and the presence of the Holy Trinity.

Собор Браги был восстановлен в 1070- х годах епископом Педру и освящен в 1089 году, хотя к этому времени была завершена лишь апсида.
The Cathedral of Braga was rebuilt in the 1070s by Bishop Pedro and consecrated in 1089, although only the apse was finished at the time.

Вход с арочным тимпаном украшен колоннами, а апсида алтаря окружена хачкарами и изображениями голубей на барельефах.
The entrance with an arched tympanum is decorated with columns, and the altar apse is flanked with khachkars and representations of doves in relief.

Апсида церкви имеет важные фрески 7- го века с остатками сцены, изображающими Иисуса, в окружении символов небесных сил.
The apse of the church has important 7th-century frescoes with remnants of scenes depicting Jesus in the center surrounded by symbols of heavenly powers.

Интересный факт: жаль, но от Софийского собора 11 века сохранился лишь фундамент и 9- метровая апсида на боковом восточном фасаде.
Interesting fact: Unfortunately, only the foundation from the 11th century St. Sophia Cathedral and a 9-meter apse on the eastern facade have been preserved.

С восточной стороны к четверику примыкает большая апсида, с северной стороны пристроен теплый придел, а с востока- паперть.
From the east side, the rectangular volume is extended with an apse; a heated side-altar is added from the north side and a porch is added from the east.

Уже в 1680 году была переложена апсида храма и выстроен южный одноглавый придел Прокопия и Иоанна Устюжских, сохранившие на фасадах широко распространенные в XVII в.
As early as in 1680, the Church's apse was rebuilt; a southern one-dome side chapel of SS. Procopius and John of Ustyug was constructed.

В 1500 году построены два ренессансных амвона, в 1538 году перестроена и расширена апсида, в 1700 годы сооружены хоры, на которых разместился орган.
In 1500 two Renaissance-style ambons were built, in 1538 the apse was extended, and then again in 1700 when the space for an organ and a choir was added.

От первоначального здания XII века сохранились только апсида с большими окнами, украшенная резьбой по дереву, нижняя половина южной стены и несколько каменных элементов западного и северного фасадов.
Of the original 12th-century structure, only an apse with large windows adorned with fretwork framing, lower half of southern wall, and a couple of stone rows of western and northern façades survive.

Апсида с трибелоном: ее важность подчеркнута возвышенным положением, ступенью, поскольку кафедра епископа находилась в апсиде, а вытянутые окна в апсиде гарантировали сценам аудиенций особый свет на лице епископа.
The apse with a tribelon: its significance is shown in its elevated position, a step, as the apse used to hold the Bishop's throne, and the elongated windows of the apse shed special light on the bishop's persona during his audiences.

Она выращивается в апсиды, где предыдущая церковь была главным порталом.
It is grown in the apse, where the previous church was the main portal.

Апсиды украшены вертикальными валиками, соединенными перевернутыми арочками с резными вставками.
The apses are adorned with vertical bands connected by small inverted arches with carved inserts.

На своде алтарной апсиды расположено изображение« Тайной вечери» художника Бессонова.
A vault of the altar apse feature"The Last Supper" by Boris Bessonov.

Галереи работает круглый апсиды, вероятно, располагались деревянные статуи.
The galleries running round the apse probably housed wooden statues.

Ковчег Торы в апсиде был ориентирован на юго-запад, в направлении Иерусалима.
The Torah Ark within the apse was aligned southwest, in the direction of Jerusalem.

Отлично отображают романскую архитектуру церковные апсиды и фасады.
The church apses and facades are great examples of Romanesque architecture.