Примеры использования Аравия также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Саудовская Аравия также участвует в работе Конференции государств- участников.
Венесуэла, Колумбия, Бразилия и Саудовская Аравия также увеличили свои взносы в 2013 году.
Venezuela, Colombia, Brazil and Saudi Arabia also increased their contributions in 2013.Саудовская Аравия также участвует в покрытии расходов" АОК" на переработку сырой нефти.
Saudi Arabia also contributes to the crude oil processing costs of AOC.Помимо сирийского конфликта,Катар и Саудовская Аравия также придерживаются различных позиций относительно смены египетского руководства.
Besides the Syrian conflict,Qatar and Saudi Arabia also have different positions regarding the change of Egyptian leadership.Саудовская Аравия также сможет вынести немало полезного из итогов этого заседания.
Турция, Сирийская Арабская Республика,Иран( Исламская Республика) и Саудовская Аравия также использовались большим числом выехавших лиц в качестве центров выезда и транзита.
Turkey, the Syrian Arab Republic,Iran(Islamic Republic of) and Saudi Arabia were also used as departure and transit points by a large number of departees.Италия и Саудовская Аравия также недавно представили ратификационные грамоты.
Italy and Saudi Arabia had also recently submitted instruments of ratification.Саудовская Аравия также заявила о том, что она предложит свои добрые услуги в целях содействия примирению между сомалийскими сторонами.
Saudi Arabia also announced that it would offer its good offices to promote reconciliation among the Somali parties.Ирак, Кувейт, Оман,Катар и Саудовская Аравия также достигли значительного прогресса на пути к присоединению к Конвенции МДП.
Iraq, Kuwait, Oman,Qatar and Saudi Arabia also all made major advances in 2017 towards acceding to the TIR Convention.Саудовская Аравия также вкладывает значительные средства в сельское хозяйство других стран.
Saudi Arabia was also making considerable investments in agriculture abroad.Генеральный секретарь ОИК Абдельвахид Белькезиз, которого Координатор посетил 14 января в Джидде,Саудовская Аравия, также высказался за передачу Ираком архивов Кувейту.
The Secretary-General of OIC, Abdelouahed Belkeriz, to whom the Coordinator paid a visit on 14 January at Jeddah,Saudi Arabia, also spoke in favour of the transfer of archives from Iraq to Kuwait.Саудовская Аравия также является активным членом других международных организаций.
Saudi Arabia was an active member of other international organizations as well.Саудовская Аравия также приветствует позитивную роль предложения президента Соединенных Штатов Америки о созыве международной мирной конференции в целях прекращения оккупации, проведения переговоров по проблеме Иерусалима( аль- Кудз), а также по пограничным вопросам и проблеме беженцев в целях создания жизнеспособного палестинского государства, существующего в мире и безопасности бок о бок с Израилем.
Saudi Arabia also welcomed the positive aspects of the invitation by the President of the United States of America to hold an international peace conference calling for an end to the occupation and the negotiation of solutions to the Jerusalem(alQuds), border and refugee issues with a view to the establishment of a viable Palestinian State existing in peace and security side by side with Israel.Не могла бы Саудовская Аравия также сообщить КТК о том, какие критерии применяются во внутреннем законодательстве для определения состава политического преступления?
Could Saudi Arabia also provide the CTC with the criteria applicable in its domestic law for determining what constitutes a political offence?Саудовская Аравия также поддерживает создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех видов оружия массового уничтожения.
Saudi Arabia also supported the establishment of a zone free of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction in the Middle East.Саудовская Аравия также предоставила безвозмездно более 6 млрд. долл. США для облегчения бремени задолженности.
Saudi Arabia had also granted over US$ 6 billion in debt relief.Саудовская Аравия также сообщила о создании системы лицензирования озоноразрушающих веществ.
Saudi Arabia had also reported the establishment of an ozone-depleting substances licensing system.Саудовская Аравия также заявляет, что почва и растительность ее пустыни существенно пострадали от военных действий и последствий нефтяных пожаров.
Saudi Arabia also claims that its desert soils and vegetation were severely disrupted by military activities and the effects of the oil fires.Саудовская Аравия также внесла свой вклад в фонд в поддержку проектов развития в Афганистане, которые могут быстро улучшить положение афганского народа.
Saudi Arabia also contributed to the fund to support development projects in Afghanistan that can have a swift and positive impact on the Afghan people.Саудовская Аравия также призывала к обвинению аль- Башира в геноциде в Дарфуре, в то же время обязавшись финансировать восстановление Дарфура.
Saudi Arabia also called to charge Sudan's al-Bashir for the"genocide" in Darfur, although Saudi Саудовская Аравия также истребует компенсацию в отношении 45 км2 дорог, которые она исключила из реставрационных работ, по причине их использования пастухами- бедуинами.
Saudi Arabia also claims compensation for 45 square kilometres of roads that it excluded from restoration because they were used by Bedouin herders.Саудовская Аравия также заявляет, что ею была проведена экологическая экспертиза, выявившая наличие загрязненных осадочных отложений, в случае которых показатели токсичности превышают допустимые пороговые значения.
Saudi Arabia also states that it conducted an ecological risk assessment that found contaminated sediments with toxicity levels above acceptable risk thresholds.Саудовская Аравия также предлагает создать ГИС и систему управления данными, которые включали бы данные по другим проектам в программу мониторинга и оценки ее морских и прибрежных ресурсов.
Saudi Arabia also proposes to establish a GIS and data management system that would incorporate data from other projects in its marine and coastal resources monitoring and assessment programme.Саудовская Аравия также призывает активизировать сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций, особенно между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Saudi Arabia also calls for activating cooperation between the organs of the United Nations, especially the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.Саудовская Аравия также сообщила, что Нигер подписал большое число международных конвенций и что в его национальном докладе отражены предпринимаемые значительные усилия в области образования, в частности обязательного начального образования.
Saudi Arabia also noted that Niger has signed a significant number of international conventions and that its national report showed significant efforts in the field of education, in particular obligatory primary education.Саудовская Аравия также предостерегает от возможности использования кампании по борьбе с терроризмом силами экстремизма и сторонниками столкновения между цивилизациями, стремящимися сбить борьбу с терроризмом и ее цели с курса.
Saudi Arabia also warns of exploitation of the counter-terrorism campaign by the forces of extremism and the advocates of a clash among cultures and civilizations in order to divert the fight against terrorism from its course and its objectives.Саудовская Аравия также призывает государства использовать действующие в рамках международного права механизмы мирного урегулирования споров, включая Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву и международный арбитраж.
Saudi Arabia also encouraged States to make use of the mechanisms for the peaceful settlement of disputes established under international law, including the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and international arbitration.Саудовская Аравия также надеется, что Ирак возобновит свое участие совместно со всеми другими странами в работе существующего для этой цели механизма, который он одобрил в прошлом, когда подписал документы, учреждающие Трехстороннюю комиссию 12 апреля 1991 года и Технический подкомитет 8 декабря 1994 года.
Saudi Arabia also hopes that Iraq will resume its participation in the existing mechanism for this purpose, which it approved in the past when it signed the instruments establishing the Tripartite Commission on 12 April 1991 and the Technical Subcommittee on 8 December 1994, together with all the other parties.Саудовская Аравия также подчеркнула, что меры, о которых она просила, будь то связанные с вопросами, представленными независимому авиационному эксперту, или с проведением дополнительных анализов некоторых из возвращенных останков, не были рассчитаны на то, чтобы умалить компетентность этих двух независимых швейцарских экспертов.
Saudi Arabia also stressed that the measures it was requesting, whether those relating to the submission of questions to the independent aircraft expert or to the conduct of further analyses of some of the remains retrieved, did not seek to belittle the competence of the two independent Swiss experts.Святые места мусульман в Саудовской Аравии также подвергнутся разрушению, большая часть страны превратится в морское дно, как это было в далеком прошлом.
Sacred places of Moslems in Saudi Arabia also will undergo to destruction, the most part of the country will turn in a sea-bottom as it was in the remote past.
