АРЕНДУЕМОГО ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• leased property
• of leasehold properties

Примеры использования Арендуемого имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право покупателя или арендатора на создание обеспечительного права в остаточной стоимости проданного или арендуемого имущества.
Right of buyer or lessee to create a security right in residual value of sold or leased property.

Предусматриваются также ассигнования на возвращение арендуемого имущества в соответствующем состоянии после окончания срока аренды 1 305 000 долл. США.
A further provision is made for the return of the leased equipment to issue condition upon expiration of the lease $1,305,000.

В двухмесячный срок с даты получения заявления обеспечивает заключение договора на проведение оценки рыночной стоимости арендуемого имущества;
Within two months from the date of application receipt ensures conclusion of the contract on the assessment of the leased property market value;

В двухнедельный срок с даты получения отчета об оценке арендуемого имущества принимает решение об условиях приватизации данного имущества;.
Within two weeks from the date of the leased property valuation report receipt takes the decision on the conditions of this property privatization;

В противном случае, выявленные компанией Boardinghouse HOME в день отъезда факты изменения состояния арендуемого имущества имеют законную силу.
Otherwise the findings of Boardinghouse HOME in respect of the condition of the rented property on the day of departure shall be valid as binding.

В десятидневный срок с даты принятия решения об условиях приватизации арендуемого имущества направляет заявителю проект договора купли- продажи арендуемого имущества.
Within ten days from the date of the taken decision on the conditions of the leased property privatization sends a draft contract for the sale of the leased property to the applicant.

В законе предусмотрены процедуры, применяемые в случае расторжения контракта между арендодателем и арендатором и возврата арендуемого имущества в судебном порядке.
The law prescribes the procedure to be followed when it is necessary to take legal action to terminate the contract between landlord and tenant and regain possession of the leased property.

Отсутствует задолженность по арендной плате за такое имущество, неустойкам( штрафам, пеням) на день подачи субъектом малого или среднего предпринимательства заявления о реализации преимущественного права на приобретение арендуемого имущества.
No debts of rent payment for such property, the penalties(fines, penalties) on the day the subject of small or medium business initiates the application of pre-emptive right to purchase the leased property.

Амортизация начисляется линейным методом на все объекты основных средств из расчета предполагаемого срока их полезной службы, а в случае арендуемого имущества- в течение срока аренды.
Provision is made for the depreciation of property, plant and equipment based upon expected useful lives or, in the case of leasehold properties, over the duration of the leases using a straight-line basis.

Амортизация начисляется линейным методом на все объекты основных средств из расчета предполагаемого срока их полезной службы, а в случае арендуемого имущества- в течение срока аренды или срока полезного использования, если он более короткий.
Depreciation is accrued based on the straight-line method on all property, plant and equipment based upon their expected useful lives or, in the case of leasehold properties, over the duration of the leases or useful life if it is shorter.

Субъекты малого и среднего предпринимательства при возмездном отчуждении арендуемого имущества из государственной собственности Омской области пользуются преимущественным правом на приобретение такого имущества по цене, равной его рыночной стоимости при условии, что.
Small and medium businesses with compensational alienation of rented property from state ownership of Omsk region have a preferential right to purchase such property at a price equal to its market value, provided that.

Результатом первоначального признания финансовой аренды является признание актива и обязательства по наименьшему из двух показателей-- справедливой стоимости арендуемого имущества и приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.

Начиная с 2012 года финансовая аренда первоначально учитывается в составе активов и в составе обязательств по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендуемого имущества и приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
Effective 2012, initial recognition of a finance lease results in an asset and a liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.

Ассигнования в размере 7 061 066 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с транспортировкой всего имущества из пункта происхождения в Сомали и возвращением арендуемого имущества из Сомали арендодателю по завершении срока аренды.
Provision of $7,061,066 is made for transportation for all equipment from the point of origin to Somalia and return of the leased equipment from Somalia to the lessor at the conclusion of the lease..

Программа« Аренда- Пакет» применяется при страховании арендованного имущества.
The"Rent-Package" is used in case of insuring the leased property.

Кроме того, на забалансовых счетах часто не отражается арендованное имущество.
Furthermore, leased property often is not recognized in off-balance sheet accounts.

Усовершенствование арендованного имущества.
Improvements to the Leased Property.

Какое правоприобретаетарендатор в отношении арендованного имущества?
What right does the lessee acquire in respect of leased property?

Обязательства по финансовой аренде обеспечены правом собственности арендодателя на арендованное имущество.
Finance leases obligations are secured by the lessors' title to the leased assets.

Но если распродать ваши активы, арендованное имущество, оборудование.
But if you were to sell off your assets, the property lease, the equipment.

Значительный прогресс был достигнут в прошлом году в создании первичной инвентаризационной описи недвижимости( земли и строений) и арендованного имущества, а также соглашений о безвозмездном предоставлении права пользования.
Significant progress was made during the past year in building first-time inventories of real estate(land and buildings) and leased property, and donated rights-to-use arrangements.

Например, ОООНКИ сталкивается со специфическими проблемами в учете расходов на летательные аппараты, а ВСООНК-- с особыми трудностями в учете арендованного имущества по некоторым видам транспортных средств.
For instance, UNOCI has some particular challenges in accounting for aircraft costs, while UNFICYP faces a particular challenge in accounting for leased equipment in particular types of vehicles.

Согласно некоторым формам финансовой аренды правовой титул на арендуемое имущество передается арендатору автоматически в конце срока аренды.
Under some forms of financial lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.

Ограничения в отношении распоряжения имуществом одинаковы для мужчин и женщин, когда речь идет о совместно приобретенном, унаследованном или арендованном имуществе.
Restrictions to administer property are the same for women and men in case of jointly owned, inherited or leased property.

Результатом успешной работы фирмы стало возобновление компании« Девилон Групп» в законных правах в отношении продолжения пользования арендованным имуществом в течение следующих двух лет.
The result of the Firm's successful work was the restoration of Devilon Group in legitimate rights to continue using the leased property for the next two years.

При представлении договоров аренды секретариат проводил дополнительную проверку для исключения дублирования претензий, поданных собственниками арендованного имущества.
Where leases were submitted, the secretariat carried out additional checks to ensure that no duplicate claims had been filed by the owners of the leased properties.

Наши юристы имеют большой опыт в сделках с недвижимостью и могут решать все вопросы, касающиеся собственности или арендованного имущества.
Our lawyers have extensive experience in real estate transactions and deal with all matters relating to freehold and leasehold property.

В тех случаях, когда представлялись копии договоров аренды, секретариат проводил дополнительную проверку с целью удостовериться, что аналогичные претензии не были заявлены собственниками арендованного имущества.
Where leases were submitted, the secretariat performed additional checks to ensure that no duplicate claims had been filed by owners of the leased properties.

Хозяева и гости несут ответственность за соблюдение условий публичного и гражданского права в отношении арендованного имущества в соответствии с действующим законодательством страны пребывания.
The owners and the guests shall be liable for the observance of the provisions of public and civil legislation with relation to rented property pursuant to current legislation of the host country.

Оставьте арендованное имущество и все элементы внутри в том же состоянии, которое вы нашли по прибытии чистое и в хорошем состоянии.
Please leave the rented property and all elements inside in the same state you found upon arrival clean and in good state.