АРЕСТОВАНЫ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• arrested by the police
• detained by police

Примеры использования Арестованы полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трое из них были арестованы полицией.
It is reported that three of them were arrested by the police.

Двое жителей были арестованы полицией, а остальные пять скрылись.
Two residents were arrested by the police, while the other five went into hiding.

В некоторых случаях жертвы были сначала арестованы полицией, а затем убиты толпой.
In some cases, victims were arrested by police and later killed by mobs.

Военнослужащие были арестованы полицией, а семье мальчика была выплачена компенсация;
The soldiers were arrested by police and compensation has been paid to the boy's family;

Встретившись с представителями средств массовой информации, они покинули здание и тотчас были арестованы полицией;
They all left after speaking with the media and were immediately arrested by police;

Из 1153 торговцев людьми 686 арестованы полицией и преданы суду.
As many as 1,153 traffickers were involved, of whom 686 were arrested by police and surrendered to the court.

Халил Матоши, журналист из журнала" Зери", и еще 60 человек были арестованы полицией 20 мая.
Halil Matoshi, a journalist for Zeri magazine, and 60 other men had been arrested by the police on 20 May.

Злоумышленники были арестованы полицией и признались в установке семи других взрывных устройств.
The perpetrators were apprehended by police and confessed to having planted seven other explosive devices.

Лейла Йягыз и ее муж, Темерхан Йягыз, как сообщалось, были арестованы полицией у себя дома в Нусайбине 26 июня 1996 года.
Leyla Yaĝiz and her husband, Temerhan Yağiz, were reportedly detained by police from their home in Nusaybin on 26 June 1996.

Ранее они были арестованы полицией, и на данный момент предполагалось, что они содержались в полиции под стражей.
They had previously been arrested by the police and were at the time in question still supposed to be in police custody.

Апреля 1991 года на обратном пути в Нидерланды автор и Р. Л. были арестованы полицией в Мелилье, Испания.
On 17 April 1991, on their way back to the Netherlands, the author and R. L. were arrested by the police of Melilla, Spain.

Просители убежища могут быть арестованы полицией только после рассмотрения и отклонения их ходатайства, и если они остаются на Кипре незаконно.
Asylum seekers may only be arrested by the Police after examination and rejection of their application and if they remain in Cyprus illegally.

Биму Петрус, Ханни и Линг, политические активисты студенческого движения, как сообщается, были арестованы полицией в Рамбутане, Джакарта, 6 марта 1997 года.
Bimo Petrus, Hanni, and Ling, student political activists, were reportedly arrested by police in Rambutan, Jakarta on 6 March 1997.

В августе 1993 года 14 индуистских студентов выступили с протестом против этих нападений, взывая к правосудию, однако были арестованы полицией.
In August 1993, 14 Hindu students are said to have protested against these attacks in an attempt to demand justice, but were imprisoned by the police.

Четыре человека, подозреваемые в участии в этих терактах, были арестованы полицией 20 июня 2010 года и переведены в тюрьму Мпимба 7 июля 2010 года.
Four persons suspected of being involved in the attacks were arrested by the police on 20 June 2010 and transferred to Mpimba prison on 7 July 2010.

Ее сестры Юисян Ван и Чуньюй Ван были арестованы полицией 19 марта в городах Гуанчжоу и Маньчжурия и также, согласно сообщениям, помещены под стражу в Харбине.
Her sisters, Wang Yuxiang and Wang Chunyu, were reportedly arrested by the police on 19 March in the cities of Guang Zhou and Man Zhou Li, respectively, and were allegedly also held in Harbin.

Октября 1996 года двое мужчин, г-н Авни Нура и г-н Бесим Рамадж, согласно сообщениям, были арестованы полицией на участке дороги между Лубовецем и Галице.
On 16 October 1996 two men, Mr. Avni Nura and Mr. Besim Ramaj, were reportedly arrested by the police on the road between Lubovec and Galice.

Прежде чем демонстранты успели это сделать, они были арестованы полицией, однако другие находившиеся у посольства демонстранты подожгли импровизированный индонезийский флаг.
The demonstrators were arrested by police before they could do so, but other demonstrators set light to an improvised Indonesian flag outside the Embassy.

Предполагалось, что два вышеупомянутых журналиста, а именно: Тахир Мамадов и Шаблаз Шудруглу были арестованы полицией вместе с Элманом Малиевым, который был доставлен в полицейский участок.
It is alleged that two of the above-mentioned journalists, Tahir Mammadov and Shahbaz Xuduoglu, were arrested by the police, along with Elman Maliyev, who was taken to the police station.

Этот сотрудник Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и два лица из числа местного населения были позже арестованы полицией страны пребывания.
The staff member of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia and two local persons were subsequently arrested by the police of the host country.

Вновь сообщенные случаи касаются активистов ДМК, которые предположительно были арестованы полицией или военизированными формированиями в провинции Синдх и местонахождение которых власти отказались сообщить.
The newly reported cases concern MQM workers who were allegedly arrested by police and paramilitary rangers in Sindh Province and whose whereabouts the authorities have refused to disclose.

Сабиха Будак, Инджигюль Башель, Мехтап Куручай и Филиз Езтюрк, женщины- журналисты газеты" Алинтери", как сообщалось, были арестованы полицией 3 мая 1996 года, когда они находились в доме Сабихи Будак в Стамбуле.
Sabiha Budak, Incigül Başel, Mehtap Kuruçay and Filiz Öztürk, female journalists with the newspaper Alinteri, were reportedly detained by police on 3 May 1996 at the home of Sabiha Budak in Istanbul.

Из шести случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, пять произошли в 1999 году и касались членов" Движения лаосских студентов за демократию", которые, как утверждалось, были арестованы полицией во время демонстрации во Вьентьяне.
Of the six cases reported to the Working Group, five occurred in 1999 and concerned members of the Lao Students Movement for Democracy who were allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.

В Кебкабие( Северный Дарфур) два солдата, обвиненные в изнасиловании двух 16- летних девочек в мае 2009 года, были незамедлительно арестованы полицией и заключены под стражу в ожидании прибытия судьи для рассмотрения дела.
In Kabkabiya, North Darfur, two soldiers accused of raping two 16 year old girls, in May 2009, were swiftly arrested by the police and placed in military custody pending the arrival of a judge to try the case.

Г-н Уильям Уокер объявил весь этот конфликт конфликтом с гражданским населением, полностью игнорируя то обстоятельство, что указанные лица были вооружены, арестованы полицией и участвовали в нападениях на полицию..
Mr. William Walker declared this whole conflict a conflict with the civilian population, disregarding the fact that they had been armed, had been arrested by the police and had engaged in attacks on the police..

ФЛД сообщила, что 30 марта 2013 года несколько правозащитников, организаторов протеста и мирных демонстрантов были арестованы полицией, а многие другие были рассеяны незадолго до запланированного начала демонстрации в Луанде.
FLD stated that on 30 March 2013, several human rights defenders, protest organisers and peaceful demonstrators were arrested by police, and many others were dispersed, shortly before the scheduled start of a demonstration in Luanda.

Для сравнения сошлемся на пункты 55- 61, в которых Специальный докладчик сообщил о том, что несколько человек, пытавшихся связаться с отделением Организации Объединенных Наций во время его визита в Судан или имевших с ним встречи, были допрошены и арестованы полицией и силами безопасности.
For the sake of comparison, we refer to paragraphs 55 to 61 where the Special Rapporteur has reported that several persons who had tried to contact the United Nations office during his visit or who actually met with him have been questioned and arrested by police and security forces.

В декабре 2008 года он вместе с коллегой- членом парламента Ральфом Регенвану- были арестованы полицией на 24 часа по обвинению в« укрывательстве и помощи заключенным» после побега 30 узников главной тюрьмы страны в Порт- Виле.
In December 2008, he and fellow Member of Parliament Ralph Regenvanu were arrested, detained by the police for 24 hours, and charged with"harbouring and aiding of prisoners","obstructing police on duty" and"accessory after the fact" to the breakout of 30 inmates from the country's main prison in Port Vila.

В Рудсаре автор и еще одна женщина публиковали брошюры и писали воззвания о положении женщин в Иране, а также призывали других женщин присоединиться к их деятельности. 24 июля 1994 года автор и несколько других женщин были арестованы полицией в доме автора.
In Roudsar, the author and another woman published pamphlets and wrote letters about the situation of women in Iran, and encouraged other women to become involved in their activities. On 24 July 1994, the author and some other women were arrested by the police in the author's house.

Специальный докладчик передал правительству случай с Али Доймазом и Абузером Тастаном, курдами, имеющими турецкое гражданство и статус политических беженцев в Швейцарии, которые, согласно сообщениям, были арестованы полицией в Кьяссо, кантон Тичино, 6 апреля 1995 года, жестоко избиты и привязаны к горячей батарее центрального отопления.
The Special Rapporteur transmitted to the Government the case of Ali Doymaz and Abuzer Tastan, Turkish Kurds with political refugee status in Switzerland, who were reportedly arrested by the police in Chiasso, Ticino, on 6 April 1995, severely beaten and tied to a very hot radiator.