АРМИЯ ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• israeli army

Примеры использования Армия израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армия Израиля оккупировала это горное плато в ходе Шестидневной войны 1967 года.
The Israeli army occupied this mountain plateau during the 1967 Six-Day War.

Сюда подведена дорога категории Б, а также прилагается армия Израиля, которая защищает своих жителей.
It comes with a Category B road, which connects it directly to the country's main territory, and the Israeli army, here to protect its citizens.

Армия Израиля постоянно совершала нарушения воздушного, сухопутного и морского пространства Ливана.
The Israeli army has persistently violated Lebanese air, land and sea.

С момента проведения последнего обзора армия Израиля продолжала нарушать суверенитет Ливана вопреки своим обязательствам по резолюции 1701 2006.
Since the last assessment, the Israeli army has continued to violate the sovereignty of Lebanon in contravention of its obligations under resolution 1701 2006.

Армия Израиля заявила, что нанесла удары по" четырем объектам террористической инфраструктуры на юге сектора Газа" в ответ на выпущенную ракету.
The Israeli army said it struck"four terror infrastructures in the southern Gaza Strip" in response to the firing of the rocket.

В 1999 году, вслед за принятием закона о запрете установки могильных памятников террористам, а также после решения Верховного Суда, армия Израиля при помощи бульдозеров уничтожила молельню и место для поклонений у могилы Гольдштейна.
In 1999, following passage of a law designed to prohibit monuments to terrorists, and an associated Supreme Court ruling, the Israeli Army bulldozed the shrine and prayer area set up near Goldstein's grave.

Армия Израиля совершила бомбардировку Ливана, используя миллионы кассетных бомб, что привело, согласно оценкам, к поражению района, площадь которого составляет более 38 млн. кв. м, и убийству и нанесению увечий примерно 300 ливанских граждан.
The Israeli army pounded Lebanon with millions of cluster bombs, contaminating an area estimated at more than 38 million square metres, killing and maiming at least 307 Lebanese civilians.

Несмотря на все механизмы, учрежденные на двусторонней основе Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и в рамках трехсторонних совещаний, армия Израиля продолжает прибегать к односторонним действиям в районе голубой линии.
Despite all the mechanisms established by the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) bilaterally and through the tripartite meetings, the Israeli army has continued its unilateral actions along the Blue Line.

Кроме того, армия Израиля, согласно сообщениям, осуществляет провокационные действия против ливанских вооруженных сил на границе, что свидетельствует о пренебрежении со стороны Израиля суверенитетом Ливана и его военных учреждений.
Furthermore, the Israeli army has reportedly engaged in provocative incidents against the Lebanese armed forces at the border, which reflect Israel's disrespect of Lebanon's sovereignty and its military institutions.

Что касается карт, на которые нанесены минные поля, размещенные на территории Ливана до вывода Израиля в 2000 году, наша позиция попрежнему заключается в том, что любые дальнейшие обнаружения противопехотных мин будут доведены до сведения участников трехсторонних переговоров и что армия Израиля должна представить соответствующие карты, если они у нее имеются.
With regard to the maps related to landmines laid in Lebanon prior to Israel's withdrawal in 2000, it remains our position that any further discoveries of landmines will be brought to the attention of tripartite meetings and that the Israeli army will submit pertinent maps if in their possession.

Армия Израиля продолжала использовать катера для осуществления незаконного патрулирования в пределах территориальных вод Ливана в непосредственной близости от так называемой<< линии буев>>, которые были незаконно размещены в одностороннем порядке в пределах этих вод.
The Israeli army has continued to use launches to conduct illegal patrols inside Lebanese territorial waters close to the so-called"line of buoys" that was positioned unilaterally and illicitly inside those waters.

В докладе не объясняется, почему Совет Безопасности не смог оперативно отреагировать на вторжение Израиля в сектор Газа и ждал три долгих недели, в течение которых Израиль продолжал свою агрессию, а армия Израиля совершала преступления на палестинской территории, прежде чем принять резолюцию 1860 2009.
In that context, the report does not explain why the Security Council was not in a position to react promptly to Israel's invasion of the Gaza Strip and had to wait a long time, while Israel continued its aggression and the Israeli army committed crimes in Palestinian territory over three long weeks, before Security Council resolution 1860(2009) was adopted.

Армия Израиля продолжает использовать катера для осуществления незаконного патрулирования в территориальных водах Ливана в непосредственной близости от так называемой<< линии буев>>, которые были незаконно размещены в одностороннем порядке в территориальных водах Ливана.
The Israeli army has continued to use launches to carry out illegal patrols inside Lebanese territorial waters, close to what is known as the"line of buoys" that Israel positioned unilaterally and illegally inside Lebanese territorial waters.

Несмотря на все усилия, предпринятые ВСООНЛ с целью содействия процесса вывода Израиля из северной части Гаджата, и сотрудничество правительства Ливана с ВСООНЛ для достижения этой цели, армия Израиля продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства осуществить безоговорочный вывод за пределы голубой линии в соответствии с резолюцией 1701 2006.
Despite all the efforts made by UNIFIL to facilitate the full withdrawal of Israel from the northern part of Ghajar, and the cooperation of the Lebanese Government with UNIFIL towards that objective, the Israeli army continues to occupy the area in contravention of its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line in accordance with resolution 1701 2006.

Несмотря на предпринимаемые усилия, армия Израиля продолжает оккупировать вышеупомянутый район, что является вопиющим нарушением его обязательств по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая предусматривает, что Израиль должен незамедлительно и безоговорочно вывести свои силы из деревни Гаджар.
Notwithstanding those efforts, the Israeli army continues to occupy the aforementioned area, in flagrant violation of its obligations under Security Council resolution 1701(2006), which provides that Israel must withdraw immediately and unconditionally from the village of Ghajar.

Несмотря на все усилия, предпринимаемые Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в целях содействия полному выводу израильских сил из северной части Гаджара, и сотрудничество правительства Ливана с ВСООНЛ в деле достижения этой цели, армия Израиля продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства осуществить безоговорочный вывод за пределы<< голубой линии>> в соответствии с резолюцией 1701 2006.
Despite all the efforts made by the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to facilitate the full withdrawal of Israel from the northern part of Ghajar, and the cooperation of the Lebanese Government with UNIFIL towards that objective, the Israeli army continues to occupy the area in contravention of its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line in accordance with resolution 1701 2006.

Несмотря на эти усилия, армия Израиля продолжает оккупировать вышеупомянутый район, что является вопиющим нарушением его обязательств согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая предусматривает, что Израиль должен незамедлительно и безоговорочно осуществить вывод своих сил из деревни Гаджар.
Notwithstanding those efforts, the Israeli army continues to occupy the aforementioned area, in flagrant violation of its obligations under Security Council resolution 1701(2006), which provides that Israel must withdraw immediately and unconditionally from the village of Ghajar.

Несмотря на все усилия, предпринимаемые Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в целях содействия полному выводу израильских сил из северной части селения Гаджар, и сотрудничество правительства Ливана с ВСООНЛ в деле достижения этой цели, армия Израиля продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства осуществить безоговорочный вывод своих войск за пределы<< голубой линии>> в соответствии с резолюцией 1701( 2006);
Notwithstanding all the efforts that have been exerted by the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in order to facilitate the complete withdrawal of Israel from the northern part of the village of Ghajar, with a view to achieving which aim the Lebanese Government is cooperating with UNIFIL, the Israeli army continues to occupy that area, thereby violating its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line in accordance with resolution 1701 2006.

Несмотря на все механизмы, учрежденные на двусторонней основе с ВСООНЛ и в рамках трехсторонних совещаний, армия Израиля продолжает прибегать к односторонним действиям в районе голубой линии, несмотря на то, что в ходе трехсторонних совещаний она согласилась и неоднократно подтверждала, что любые необычные действия в районе голубой линии должны координироваться заблаговременно вместе с ВСООНЛ и что в качестве знака доброй воли следует избегать ненужной эскалации напряженности в районе границы.
Despite all the mechanisms established by UNIFIL bilaterally and through the tripartite meetings, the Israeli army has continued to resort to unilateral actions along the Blue Line, notwithstanding that it has been agreed in the tripartite meetings, and reiterated many times, that any unusual action along the Blue Line area needs to be coordinated with UNIFIL in advance, and as a sign of goodwill, to avoid tension and unnecessary escalation at the border.

В структуру армии Израиля входят четыре региональных командования: a Северное командование; b Центральное командование; c Южное командование; и d Командование тыла.
The structure of the Israeli army comprises four regional commands:(a) the Northern Command;(b) the Central Command;(c) the Southern Command; and(d) the Home Front Command.

В конце марта подразделения армии Израиля провели в Хевроне крупномасштабную операцию, в ходе которой были взяты штурмом несколько домов с укрывавшимися там молодыми палестинцами.
At the end of March, Israeli army troops carried out a wide-scale military operation in the town of Hebron, during which they raided several houses where young Palestinians were hiding.

Избавьтесь от притесняющих вас вооруженных банд, помогите армии Израиля нести мир в эту часть Палестины.
Rid yourselves of the armed gangs who are oppressing you, and help the Israeli Army to bring peace to this part of Palestine.

Бывшие командиры элитных десантных подразделений армии Израиля, длинный список генералов, подписали петицию против закона Нетаньяху о еврейском характере Израиля..
Former commanders of the Israeli army's élite paratroopers unit, a long list of generals, sign a petition against Netanyahu's NationStateLaw.

Один из адвокатов Зайгера, Avigdor Feldman Авигдор Фельдман, сказал в интервью Радио армии Израиля, что Зайгер был обвинен в« тяжких преступлениях», но он сохранил свою невиновность.
One of Zygier's lawyers, Avigdor Feldman, said in an interview with Israel Army Radio that Zygier was accused of"grave crimes" but that he maintained his innocence.

На предыдущих заседаниях некоторые делегации, и в том числе моя собственная, говорили о применении армией Израиля кассетных бомб и фосфорных снарядов против ливанских граждан.
Some delegations, including my own, have spoken at previous sessions about the use of cluster bombs and phosphorus shells by the army of Israel against Lebanese civilians.

Он ведет читателя к нравственному совершенствованию Эфраим Лапид, экс- бригадный генерал и пресс-секретарь армии Израиля, июль 2012 года.
He leads the reader to moral perfection Ephraim Lapid, ex-Brigadier General and Press Secretary of the Israeli Army, July 2012.

Однако закон так и не был принят, вследствие чего Саар был призван в армию Израиля.
The law did not pass and as a result, Sahar was drafted into the Israel Defense Forces.

Палестинские фермеры, которым принадлежат земли вблизи 55 израильских поселений, имеют доступ только при условии<< предварительного>> согласования с армией Израиля, что продолжает подрывать сельское хозяйство порядка 90 палестинских общин, для которых оно является источником средств к существованию.
Palestinian farmers who own land close to 55 Israeli settlements have access only through"prior" coordination with the Israeli army, which has continued to undermine the agricultural livelihoods of farmers from some 90 Palestinian communities.

Тем временем, на протяжении большей части 2010 года уровень напряженности на южной границе Ливана с Израилем оставался высоким, и в начале августа в результате перестрелки были убиты три ливанских солдата, ливанский журналист и офицер армии Израиля.
Meanwhile, tensions remained high on Lebanon's southern border with Israel during most of 2010, and in early August three Lebanese soldiers, a Lebanese journalist and an Israeli army officer were killed in an exchange of fire.

К ним относятся утверждения, связанные с принятыми на высоком уровне решениями, в отношении разработки и осуществления операции в Газе, включая решения о характере, задачах и целях армии Израиля в этом конфликте см. A/ HRC/ 12/ 48, пункты 1880- 1895.
These include allegations related to higher level decisions about the design and implementation of the Gaza operation, including those related to the nature, objectives and targets of the Israeli military in that conflict see A/HRC/12/48, paras. 1880-1895.