АРМЯНСКОЙ МУЗЫКИ на Английском - Английский перевод

• armenian music

Примеры использования Армянской музыки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение в историю армянской музыки;
Introduction to Armenian Music;

AC 353: Введение в историю армянской музыки- часть 2( на русском): 3 кредита.
AC 342: Introduction to Armenian Music- Part 1(in English): 3 credits.

AC 355: Введение в историю армянской музыки- част….
AC 355: Introduction to Armenian Music- Part 2 i….

Она прошла восемь курсов западного армянского языка и завершила программу, затем она взяла два курса армянской музыки.
She took eight courses of Western Armenian language and she completed the program, then she took two Armenian music courses.

AC 340: Введение в историю армянской музыки- част….
AC 340: Intraduction to Armenian Music- Part 1 i….

Я узнал и понял больше об армянской культуре путем изучения и исследования армянской музыки",- говорит Генри.
I have learned and understood more about the Armenian culture by studying and discovering more about Armenian music," says Henry.

В 1987 году принял участие в Народном конкурсе армянской музыки, по результатам которого получил 1- й приз.
In 1987 he took part in the National competition of Armenian music, and ended up winning the 1st prize.

С тех пор Генри изучил пять курсов западноармянского, после чего еще три курса восточноармянского и два курса армянской музыки.
Henry has since then completed five Western Armenian courses, after which he also took three courses of Eastern Armenian, and two courses focused on Armenian music.

Исходя из этой точки отсчета, этим вечером представим вам фрагменты армянской музыки в исполнении ливанских музыкантов»,- приветствовав гостей, сказала Рита Асилян.
Taking this as a basis, this evening we will present a part of Armenian music to be performed by Lebanese performers," Rita Asilian said as she expressed her greetings to the guests.

Исследования и обсуждения, которые будут проводиться при непосредственном участии онлайн инструкторов, служат внедрению студентов в процесс изучения истории армянской музыки.
Activities and online discussions are supported by the online instructor to engage students in study and in-depth analysis of the history of Armenian music.

Спасибо, дорогие соотечественники, за то, что в этот сложный и противоречивый период глобализации вы посредством армянской музыки сохраняете повсюду национальный облик, способствуя сохранению армянства.
Thank you, dear compatriots for preserving the national identity and contributing to national preservation everywhere through Armenian music in this intricate and discrepant era of globalization.

Под патронатом посольства РА в Ливане местное правление КСТ 12 июня в Бейрутском центре« Текеян» представило концерт под девизом« Фрагменты армянской музыки в ливанском исполнении».
On June 12, under the high patronage of the Embassy of the Republic of Armenia in Lebanon, the Lebanon local chapter of Tekeyan Cultural Association organized a concert entitled"Pieces of Armenian Music Performed in Lebanon" at Tekeyan Center in Beirut.

За достижения и значительный вклад в сфере армянской музыки, знаменитому скрипачу, художественному руководителю струнного квартета имени Комитаса, профессору Эдуарду Тадевосяну Совет старейшин по итогам голосования принял решение присвоить звание'' Почетный гражданин Еревана.
For the significant contribution to sphere of Armenian music the Council decided to confer the title of Honorary Citizen of Yerevan to eminent violinist, the art director of the String Quartet after Komitas, professor Edward Tadevosyan.

В ходе концертов любителям музыки преподносится достаточно разнообразный репертуар, значительную часть которого составляют традиционные мелодии, выражающиеся на разных языках, образцы произведений Саят- Нова, Арто Тунджбояджяна и других мастеров армянской музыки.
During the concerts, Vomank performs songs in quite a lot of genres, and most of those songs are the traditional melodies in different languages of the region, as well as samples of the works of Sayat-Nova, Arto Tuncboyaciyan and other Armenian composers.

Помимо программ, ориентированных на любителей армянской музыки, в сетке интернетовского вещания станции предусмотрены информационные выпуски на армянском языке об актуальных событиях, происходящих в мире, в том числе в Армении, Нагорном Карабахе, Диаспоре, а также развлекательные и образовательные передачи.
Besides the programs for the lovers of Armenian music, the Internet broadcasts will include newscasts in the Armenian language on the current events in the world, including Armenia, Mountainous Karabagh, Diaspora, as well as entertaining and education programs.

На мероприятии выступил учредитель- президент ощеармянского фестиваля« Наири» Самвел Ароян, отметивший, что цель общеармянского фестивального проекта- содействовать сохранению и развитию армянской музыки, оценить известных армянских музыкантов и певцов, выступающих в разных странах мира и их успехи и достижения.
In his speech during the award ceremony, founding president of the Nairi Pan-Armenian Music Festival Samvel Haroyan stated that the goal of the pan-Armenian music festival is to foster the preservation and development of Armenian music and appreciate renowned Armenian singers and musicians, as well as their successes and achievements.

Китайцы поразили меня интересом и любовью к армянской музыке.
The Chinese astounded me with their great love for, as well as interest in Armenian music.

Курс“ Армянская музыка”- часть 2.
Armenian Music Courses- Part 2.

В нашей мастерской постоянно звучит армянская музыка.
Armenian music is always played in our studio.

В церкви Сурб Киракос впервые после 1915 года прозвучала армянская музыка.
For the first time after 1915, Armenian music would sound at St. Kirakos Church.

Теперь тоже слушают армянскую музыку только в джазовой обработке и с импровизацией.
Now all the family listens to Armenian songs too, but with jazz adaptation and improvisation.

Сегодня Артур Агаронян- приглашенный композитор в консерваториях ряда французских городов, где читает лекции по армянской музыке.
Today, Artur Aharonyan is a guest composer at the conservatories of several French cities where he gives lectures devoted to Armenian music.

Покуда в колониях Диаспоры, на чужбине звучит армянская музыка, наша молодежь танцует армянские танцы- наша нация непобедима.
The nation will be invincible as long as Diaspora Armenians play Armenian music and as long as our youth dance Armenian folk and ethnographic dances.

В концертном зале« Арно Бабаджанян» 6 июля состоялся под девизом« Армянская музыка в ливанской интерпретации», посвященный 70- летию учредительного органа культурных союзов« Текеян».
On July 6, the Arno Babajanyan Concert Hall hosted a concert dedicated to the 70 th anniversary of the founding body of the Tekeyan Cultural Associations under the title"Armenian Music Performed by the Lebanese.

Его хор представил армянскую музыку во многих европейских странах и был удостоен похвалы Клода Дебюсси.
His choir presented Armenian music in many European countries and was honored with Claude Debussy's praise.

Лишившись своего гениального учителя, они прошли адские пути, а после того, как вновь нашли друг друга, предались делу- начали распространять армянскую музыку, особенно труды своего учителя.
Having lost their brilliant teacher, they went through hellish situations, and after finding each other again, they committed themselves to the cause of spreading Armenian music, especially the works of their teacher.

Цель этого- познакомить французов и проживающих во Франции иностранцев с Арменией и армянами, говорить о Геноциде армян посредством музыки, озвучить армянскую музыку.
The goal was to introduce Frenchmen and representatives of different nationalities in France to Armenia and the Armenians, talk about the Armenian Genocide through music and present Armenian music.

Микаел, я знаю, что параллельно с преподавательской деятельностью Вы ведете там также широкомасштабную музыкальную деятельность, активно пропагандируете армянскую музыку.
Hayern Aysor: Mikael, I know that you also carry out large-scale activities as a musician and actively advocate Armenian music in China.

Должен сказать, что в Турции был одним из первых, кто, будучи армянином, распространял там армянскую музыку и песни.
It should be noted that, I have been the first one, who being an Armenian, spread the Armenian music and song.

Будучи обладателем 14- и разных наград в музыкальной индустрии, он делает свежую и убедительную музыку, которая успешно сочетает традиционную армянскую музыку как рок и народные идиомы.
Having been nominated for 14 industry music awards, he makes fresh and compelling music that successfully fuses traditional Armenian music with both rock and folk idioms.