АРМЯНСКОЙ НАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the armenian nation

Примеры использования Армянской нации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я горжусь, что таким образом могу служить Богу и армянской нации.
I take pride in serving God and the Armenian nation.

Осознание важности миссии армянской нации требует глобального взгляда и подходов.
One's awareness of the importance of the Armenian nation's mission requires global views and approaches.

Этот прекрасный человек был великим патриотом армянской нации.
That wonderful man was one of the great devotees of the Armenian nation.

Иными словами, именно« армяноцентризм»- лояльность и преданность армянской нации- лежит в фундаменте деятельности нового центра.
In other words, the foundation of the centre's activity is the"Armenian centrism"- loyalty and devotion to the Armenian nation.

Я хотел стать профессионалом в своем деле, чтобы это помогло достичь личной цели- стать полезным элементом армянской нации.
I wanted to become a professional in my sphere so that it could help to achieve my personal goal- to be a useful element of the Armenian nation.

Символы Армянской Республики- это эмблемы армянской нации, которые вписываются в республиканскую традицию.
National symbols of France are emblems of the French nation, and are the cornerstone of the republican tradition.

Родной язык, вместе с государственностью, является основой и важнейшим залогом сохранения армянской нации.
Alongside statehood, the native language is also the basis for the preservation of the Armenian nation and the major guarantee.

Этой книгой автор попыталась показать трагедию всей армянской нации- Геноцид армян 1915 года.
With this book, the author tried to present the tragedy of the entire Armenian nation and the Genocide that the Armenians survived in 1915.

Епископ Сипан Кечечян назвал 28 мая монументом и символом гордости армянского народа, одним словом- сущностью армянской нации.
Bishop Sipan Kechejian referred to May 28 th as a monument and symbol of the pride and glory of the Armenian people, basically the essence of the Armenian nation.

Цель мероприятия состоит в том, чтобы показать грядущему поколению консолидацию армянской нации в 1988 году, а также готовность бороться за свободную и безопасную жизнь у себя на родине.
The aim is to show the coming generation the consolidation of the Armenian nation in 1988, as well as the willingness to struggle for the free and secure life.

Является одним из инициаторов проектов« Армения- 2020» и« Армения- 2031», направленных на выработку сценариев развития страны и армянской нации в целом.
Vardanyan is one of the initiators of the Armenia-2020 and Armenia-2031 projects aimed at generating scenarios for the development of the country and the Armenian nation as a whole.

Я считаю, что армянское государство- это становой хребет армянской нации, и оно должно снова стать центром притяжения и принятия стратегических решений для всех армянских образований.
I think the Armenian state is the backbone of the Armenian nation and should again become the center of gravity and strategic decision-making for all Armenian structures.

В то же время меня порадовало выраженное у многих армян стремление сохранить свою национальную идентичность и искренняя гордость за принадлежность к армянской нации.
At the same time, I was happy to see that many Armenians strive to preserve their national identity and are truly proud of their being Armenians.

Я убежден, что мы должны оставить после себя работающую« армяноцентричную систему», которая будет защищать интересы армянской нации в научно- аналитическом мире.
I am convinced that we must create a well-functioning"Armenian-Centric system" that will protect the interests of the Armenian nation in the scientific and analytical world.

Ваши новые богоугодные деяния, церковное строительство, укрепление позиций нашей национальной веры на родине и в очагах диаспоры являются залогом преемственности армянской нации.
Your pious deeds and church-building activities strengthen the position of the national religion in our homeland and Diaspora communities, guaranteeing the continuity of the Armenian nation.

Однако члены националистической Армянской Революционной Федерации( АРФ), известные как дашнаки, для которых флаг являлся священным символом армянской нации, восприняли это как предательство.
However the members of the nationalist Armenian Revolutionary Federation(ARF), known as Dashnaks, for whom the flag was a sacred symbol of the Armenian nation, took this as an act of treason.

В комментариях он также заявлял, что общественное негативное отношение к представителям ЛГБТ- сообщества было« слава Богу очевидным» и утверждал, что права представителей ЛГБТ- сообщества угрожают выживанию армянской нации.
He also commented that the public's negative attitude toward LGBT people was"obvious, thank God", and stated that LGBT rights were threat to the survival of the Armenian nation 192.

Об этой известной династии Ашот Григорян писал книгу« Сокровища сада армянской нации: Паляны», повествующую о сотнях возведенных Палянами в Стамбуле сооружений- дворцов, военных объектов.
Ashot Grigoryan wrote the book"The Treasures of the Garden for the Armenian Nation: Balyans", which is about the hundreds of structures(palatial and military structures) built in Istanbul and designed by the Balyan family of architects.

Наконец, последней стадией Геноцида армян является тотальное и абсолютное отрицание турецким правительством массовых убийств и уничтожения армянской нации на территории ее родины.
Finally, the last phase of the Armenian genocide appeared with the total and utter denial by Turkish government of the mass killings and elimination of the Armenian nation on its homeland.

В этой модели лидеры армянского государства не воспринимают себя лидерами армянской нации, вследствие чего существует четкое разграничение между Арменией как страной и нацией, которая живет по всему миру.
In this model the leaders of the Armenian state don't see themselves as leaders of the Armenian nation, which entails a clear distinction between Armenia as a country and a nation living all over the world.

В 2000 году, АНКА удостоил Топаляна« Наградой свободы»(« Freedom Award») за его« вклад в продвижении армянского дела» и его« уникальную деятельность, посвященную армянской истории и армянской нации».
In 2000, ANCA presented Topalian with the"Freedom Award" for his"dedication to advancing the Armenian cause," and his"unique brand of leadership in driving forward and promoting Armenian history and the cause of the Armenian nation.

В 2016 году по инициативе фонда IDeA в газетах The New York Times и« Айастани Анрапетутюн»(« Республика Армения») опубликовано открытое письмо« Будущее армянской нации решается сейчас», приуроченное к 110- летию Всеармянского благотворительного союза AGBU.
In 2016, an open letter“The Future of the Armenian Nation is Decided Now” was published in the newspapers The New York Times and“Hayastani Hanrapetutiun”(“Republic of Armenia”) on the initiative of IDeA Fund, being timed to the 110th anniversary of the All-Armenian Charitable Union AGBU.

Армянский патриотизм- это политически реалистическое чувство преданности армянской нации и конкретной территории, а именно- Армении в трех временных измерениях: в ее исторических, настоящих и футурологических границах в первом и третьем измерении границы эти совпадают с Армянским Нагорьем.
Armenian patriotism is a politically realistic feeling of loyalty to the Armenian nation and the physical territory, namely, to Armenia, in three time dimensions: in her historic, present and aspirational boundaries in the first and last cases these boundaries coincide with the Armenian Highland.

Придавая важность миссии цикла передач, представляющих на Родине и в Диаспоре видных армян со всего мира, министр подчеркнула:« Передача« Армяне по происхождению» служит своей цели, пробуждая и усиливая, особенно в молодежной среде, чувство гордости и любовь к армянской нации и Родине.
Attaching importance to the mission statement of the television program to popularize notable Armenians in Armenia and abroad, the minister mentioned the following:"The program called"Tsagumov Hayer"(People of Armenian Descent) serves its purpose and especially awakens and reinforces among the young generation the feeling of pride and love for the Armenian nation and the Homeland.

Армянская нация разобщена по церковно- религиозному и языковому признакам.
The Armenian nation is fragmented in terms of its church, religion and language.

Сегодня армянская нация имеет два государственных образования, сотни хорошо организованных общин по всему миру, сеть разнообразных национальных организаций, действующих на глобальном пространстве.
Presently, the Armenian Nation has two state formations, hundreds of well-established communities around the world, and a network of diverse national organizations operating globally.

Моя вера в мою армянскую нацию не позволит отдалиться от армянской идентичности.
My faith in the Armenian nation will not let me become detached from my identity since I understand that Armenians are successful and innovative leaders.

Он рассказал, что армянская нация подверглась жестокому истреблению со стороны турок: мы переживали из-за рассказов отца.
It was him, who told us that the Armenian nation was subjected to cruel mass killing by Turks, and my dad's stories would upset us.

Включив Турцию в военно-политический блок НАТО, США сделали важный политический выбор, который впоследствии стал главным препятствием на пути к углублению диалога с глобальной армянской нацией и армянским государством.
Including Turkey in the military-political bloc of NATO, the United States made a crucial political choice, which would subsequently become the main obstacle to deepening the dialogue with the global Armenian nation and the Armenian state.

На мероприятиях с речами выступил посол РА в Канаде Левон Мартиросян, коснувшийся формирования Первой Республики, подчеркнув, что это событие было исключительным явлением для всего армянства, которого армянская нация ждала и о котором мечтала несколько столетий.
In his speeches, Ambassador Martirosyan touched upon the establishment of the First Republic of Armenia, highlighting the fact that it was an exceptional phenomenon for all Armenians and an event that the Armenian nation had been anticipating and dreaming about for hundreds of years.