АРСЕНАЛЫ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• arsenals of nuclear weapons
• stockpile of nuclear weapons

Примеры использования Арсеналы ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также должен уничтожить все свои арсеналы ядерного оружия.
It must further destroy its entire stockpile of nuclear weapons.

Арсеналы ядерного оружия, которые находятся в монопольном владении некоторых стран региона, вызывают серьезную обеспокоенность.
The arsenals of nuclear weapons that are the monopoly of some in the region are cause for great concern.

В мире по-прежнему имеются значительные арсеналы ядерного оружия.
There are still large stockpiles of nuclear arms in the world.

В то же время они ускоренными темпами совершенствуют обычные виды вооружений и сохраняют колоссальные арсеналы ядерного оружия.
At the same time, they are perfecting conventional weapons at an accelerated rhythm and are maintaining enormous arsenals of nuclear weapons.

Но вся ирония состоит в том, что некоторые из тех перемен, которые позволили нам сократить мировые арсеналы ядерного оружия, осложняют наши нераспространенческие усилия.
Ironically, some of the changes that have allowed us to reduce the world's stockpile of nuclear weapons have made our non-proliferation efforts harder.

Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, безопасным и максимально транспарентным образом сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.
We encourage all nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals with a maximum degree of transparency.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия при соблюдении требований безопасности, так чтобы это было необратимым и поддавалось проверке.
We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner.

Мы призываем международное сообщество принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.
We call upon the international community to compel Israel to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to dismantle its arsenal of nuclear weapons.

Мы фокусируем свои усилия и энергию на практических шагах, которые предпринимаются нами и другими, чтобы сокращать арсеналы ядерного оружия и в то же время крепить ядерную безопасность и режим нераспространения.
We are focusing our efforts and energy on practical steps we and others are taking to reduce nuclear weapon arsenals while strengthening nuclear security and the non-proliferation regime.

В последнее время наблюдается масштабная эскалация военных расходов в ряде государств, обладающих ядерным оружием, которые пополняют свои арсеналы ядерного оружия и систем его доставки.
There had recently been a general escalation of military expenditure as a number of nuclear-weapon States were enhancing their nuclear-weapon arsenals and delivery systems.

ЕС отмечает, что Договор о стратегических наступательных вооружениях( СНВ), который сократил стратегические арсеналы ядерного оружия Соединенных Штатов и России до 6000 подлежащих учету боеголовок, истекает в 2009 году.
The EU notes that the Strategic Arms Reduction Treaty(START), which reduced the strategic nuclear weapons arsenal of the United States and of Russia to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.

Вместе с тем продолжается гонка вооружений, в результате которой ускоренными темпами совершенствуются обычные вооружения и сохраняются огромные арсеналы ядерного оружия.
At the same time, the arms race continues unchecked and the pace of development of conventional weapons is accelerating while vast arsenals of nuclear weapons remain untouchable.

Создав огромные арсеналы ядерного оружия и запасы расщепляющихся материалов, крупные державы проявили готовность заключить договор, согласно которому будет запрещено лишь будущее производство расщепляющихся материалов.
Having developed huge stockpiles of nuclear weapons and stocks of fissile material, the major Powers are ready to conclude a treaty that will only ban the future production of fissile material.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность и отдать должное нашему давнему партнеру-- Франции, которая за последние три года в результате проведения активной политики разоружения значительно сократила свои арсеналы ядерного оружия.
My delegation would like to thank, commend and encourage France, our long-standing partner, which for the last three years, through its vigorous policy of disarmament, has significantly reduced its nuclear arsenal.

Хотя обеспечение разоружения является обязанностью всех государств, обладающие ядерным оружием государства, особенно те из них, которые имеют наиболее крупные арсеналы ядерного оружия, несут особую ответственность за ядерное разоружение.
Although disarmament is the responsibility of all States, the nuclear-weapon States, especially those that have the most powerful nuclear arsenals, have a special responsibility for nuclear disarmament.

Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) четко продемонстрировала, что обладающие ядерным оружием государства вовсе не стремятся ликвидировать свои арсеналы ядерного оружия.
The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) shows clearly that nuclear-weapon States have no desire whatsoever to eliminate their arsenals of nuclear weapons.

Долгосрочный успех наших усилий по укреплению нераспространенческого режима будет зависеть и от готовности государств, обладающих ядерным оружием, сокращать своих арсеналы ядерного оружия и свою опору на них в своих военных доктринах.
The long-term success of our efforts to strengthen the non-proliferation regime will also depend on the willingness of the nuclear-weapon States to reduce their own stockpiles of nuclear weapons and their reliance on them in their military doctrines.

Поскольку арсеналы ядерного оружия Соединенных Штатов сократились, потребности в крупномасштабном военном комплексе значительно уменьшились, и занимаемые им площади сократились с более чем 70 млн. квадратных футов в 1990 году до менее чем 35 млн. квадратных футов в настоящее время.
As the United States nuclear weapons stockpile has shrunk, the need for a massive weapons complex-- comprising more than 70 million square feet in 1990-- has diminished significantly to less than 35 million square feet today.

В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, безопасным образом сократить и ликвидировать свои арсеналы ядерного оружия необратимым образом, поддающимся контролю.
In the First Committee during the sixty-third session of the General Assembly, Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.

И до тех пор пока некоторые ядерные государства упорно добиваются абсолютной безопасности, опираясь на свои арсеналы ядерного оружия, нереалистично рассчитывать на то, что наша общая цель обеспечения всеобщего и полного разоружения может быть достигнута в ближайшем будущем.
While some nuclear-weapon States persistently seek absolute security by relying on their nuclear-weapons arsenals, it is unrealistic to believe that our common goal of general and complete disarmament can be realized in the foreseeable future.

Обладающие ядерным оружием государства должны соблюдать принципы необратимости, прозрачности и подотчетности применительно к своим ядерным арсеналам и сокращать свои арсеналы ядерного оружия, в том числе создавать дополнительные возможности для расследования.
Nuclear-weapon States should implement the principles of irreversibility, transparency, and accountability with regard to their nuclear arsenals as well as measures to reduce their arsenals of nuclear weapons, including the creation of additional investigatory capabilities.

Сегодня мы живем в век ядерной дискриминации, ибо есть государства, которым позволено сохранять колоссальные арсеналы ядерного оружия, тогда как другие государства лишены всяких ядерных материалов, и даже тех, которые используются в мирных целях.
We are living today in the age of nuclear discrimination because there are States that are permitted to retain massive arsenals of nuclear weapons while other States are stripped of all nuclear materials, even those which are used for peaceful purposes.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, не ликвидировали свои арсеналы ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, не получили эффективных гарантий безопасности, а свободная передача ядерной технологии для мирных целей так и не возымела места.
Moreover, the nuclear-weapon States had not eliminated their arsenals of nuclear weapons, non-nuclear-weapon States had not received effective security assurances, and the unencumbered transfer of peaceful nuclear technology had not been achieved.

Израиль обладает арсеналом ядерного оружия и совершенствует его.
Israel possesses and is developing a nuclear-weapons arsenal.

Эпоха<< холодной войны>> породила на свет гонку ядерных вооружений, победителем в которой было государство с крупнейшим и мощнейшим арсеналом ядерного оружия.
The Cold War era has given to the world a nuclear arms race, where the winner was the State with the biggest and most powerful arsenals of nuclear weapons.

Израиль является единственной в регионе страной, располагающей арсеналом ядерного оружия и отказывающейся присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия..
Israel is the only country in the region that possesses an arsenal of nuclear weapons and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons..

Необходимо активизировать усилия, направленные на сокращение арсеналов ядерного оружия в целях обеспечения их постепенного уничтожения.
Endeavours towards the reduction of nuclear-weapon arsenals should be intensified in order to ensure their gradual elimination.

Сионистское образование обладает арсеналом ядерного оружия, составляющим от 200 до 400 ядерных боеголовок.
The Zionist entity has an arsenal of nuclear weapons ranging between 200 and 400 nuclear warheads.

Сокращение арсеналов: Соединенные Штаты добились огромного прогресса в сокращении своих арсеналов ядерного оружия, стратегических систем доставки, расщепляющихся материалов, предназначенных для вооружений, и соответствующей инфраструктуры.
Stockpile reductions: the United States has made extraordinary progress in reducing its stockpile of nuclear weapons, strategic delivery systems, fissile materials for weapons and the associated infrastructure.

В то же время наибольшую угрозу для всех стран этого нестабильного региона создают объекты Израиля, не подпадающие под гарантии, и его арсенал ядерного оружия.
However, Israel's unsafeguarded facilities and its arsenal of nuclear weapons posed the biggest threat to all countries in that volatile region.