АРУШСКИХ на Английском - Английский перевод

• arusha

Примеры использования Арушских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидеры оппозиции осудили практику выселения как нарушение Арушских соглашений.
The expulsions were condemned by opposition leaders as a violation of the Arusha accords.

Одним из главных компонентов Арушских мирных соглашений является реформа сектора безопасности.
Reform of the security sector was a key foundation of the Arusha peace agreements.

Включение вопроса о защите и благосостоянии детей в повестку дня Арушских мирных переговоров.
Placing the protection and welfare of children on the agenda of the Arusha peace talks.

Большинство из тех, кто участвовал в Арушских переговорах от имени правительства Руанды, были зверски уничтожены.
Most of those who participated in the Arusha negotiations on behalf of the then Rwanda Government were massacred.

Сообщество и его государства- члены с большим удовлетворением отмечают подписание 4 августа 1993 года Арушских соглашений.
The Community and its member States warmly welcome the signing on 4 August 1993 of the Arusha Agreements.

Обеспечение правосудия в переходный период является главной задачей Арушских соглашений, которая пока полностью не выполнена.
Transitional justice is the major remaining feature of the Arusha Accords for which implementation has lagged.

Поэтому мы призываем военных правителей в Бурунди расчистить путь для возобновления арушских мирных переговоров.
We therefore call upon the military rulers in Burundi to pave the way for the resumption of the Arusha peace negotiations.

Поддержка Арушских мирных переговоров в целях содействия достижению мирного урегулирования в Бурунди S/ 1998/ 968 и S/ 1998/ 969.
Support to the Arusha peace talks to help bring about a peaceful settlement in Burundi S/1998/968 and S/1998/969.

Вопервых, УВКБ финансировало участие бурундийских женщинбеженцев в Арушских мирных переговорах по урегулированию в Бурунди.
Firstly, UNHCR funded the participation of Burundian refugee women to participate in the Arusha peace talks for Burundi.

Только таким путем страна сможет добиться долговременной политической стабильности в соответствии с принципами Арушских соглашений.
This is the only way the country can achieve durable political stability, within the principles of the Arusha Accords.

Предусматриваются ассигнования на выплату Специальному представителю Генерального секретаря на арушских мирных переговорах гонорара как консультанту.
Provision is made for the payment of consultancy fees to the Special Representative of the Secretary-General at the Arusha peace talks.

Канада отметила позитивные изменения в деле упрочения мира и в обеспечении уважения верховенства права со времени подписания Арушских соглашений.
Canada noted positive developments in consolidating peace and respect for the rule of law since the Arusha agreements.

Однако они не могли поддержать дух Арушских переговоров, поскольку эти руандийские нацисты являются сторонниками окончательного решения, а именно уничтожения.
But they could not embrace the spirit of Arusha because those Rwandese Nazis were proponents of the final solution: extermination.

Президент Абду Диуф, являвшийся тогда председателем ОАЕ, возглавлял длительный процесс переговоров, успешно завершившихся подписанием Арушских соглашений.
President Abdou Diouf, then the Chairman of the OAU, presided over the lengthy negotiations that culminated in the Arusha Agreements.

Кроме того, правительство Бурунди обратилось к Танзании с просьбой содействовать, в рамках арушских переговоров, усилиям, направленным на прекращение военных действий.
In addition, the Government of Burundi has requested Tanzania to help in efforts towards the cessation of hostilities in the framework of the Arusha talks.

Они надругались над моралью, здравым смыслом, ценностями, в которые верит каждый, находящийся в этом зале, и, более того, над рекомендациями Арушских договоренностей.
They flouted morality, common sense, the values everyone in this Assembly believes in and, above all, the prescriptions of Arusha.

Провал Арушских и Бисесских соглашений в результате деятельности противников этих соглашений привел к гибели примерно трех миллионов человек.
The failure of the Arusha and Bicesse Accords, due to the action of spoilers, led to the death of an estimated three million people.

Правительство Руанды рассматривает вопрос о создании национальной комиссии по правам человека, как это предусматривается в Арушских мирных соглашениях.
The Rwandan Government is considering the establishment of a national commission on human rights, as provided for under the Arusha peace agreements.

Они призвали все стороны продолжать обеспечивать прогресс в ходе внутреннего диалога и Арушских переговоров между всеми сторонами, направленных на заключение мирного соглашения.
They called upon all parties to continue to ensure progress in the internal dialogue and the all-party Arusha talks towards the conclusion of a peace agreement.

ЮНИФЕМ также поддерживает Сеть женщин- парламентариев стран Центральной Африки и взаимодействует с женщинами Бурунди в целях содействия осуществлению Арушских мирных соглашений.
UNIFEM has also supported the Network of Women Parliamentarians of Central Africa and has worked with women in Burundi to support the implementation of the Arusha Peace Accords.

При всех этих трудностях следует признать значительные усилия, прилагаемые бурундийскими властями к тому, чтобы обеспечить успешный исход арушских мирных переговоров, несмотря на обстановку гражданской войны.
Despite all those difficulties, it was fair to acknowledge the significant efforts made by the Burundi authorities to ensure the success of the peace negotiations in Arusha, despite the ongoing civil war.

Политической целью Организации Объединенных Наций в Руанде является оказание руандийцам содействия в достижении мира, стабильности и восстановления в соответствии с принципами Арушских мирных соглашений.
The political goal of the United Nations in Rwanda is to assist them to achieve peace, stability and reconstruction in accordance with the principles of the Arusha peace agreements.

Кроме того, Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) была учреждена еще до начала геноцида прежде всего с целью содействия осуществлению Арушских соглашений, а не как миссия по правам человека или по оказанию гуманитарной помощи.
Moreover, the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was established prior to the genocide primarily to help implement the Arusha Accords, not as a human rights or humanitarian assistance mission.

Руководитель правительственной делегации на четвертой Африканской региональной конференции по вовлечению женщин в процесс развития и осуществлению Арушских стратегий, Абуджа 1989 год.
Leader of government delegation to the fourth Africa Regional Conference on the Integration of Women in Development and the Implementation of the Arusha Strategies, Abuja 1989.

Политические силы, принимавшие участие в Арушских переговорах и подписавшие Мирное соглашение, сегодня вошли в состав институтов Республики: правительства, национального собрания и сената переходного периода.
The political forces that had taken part in the Arusha negotiations and signed the Peace Agreement now form the institutions of the Republic: the Government, the National Assembly and the transitional Senate.

Восстановление мира и стабильности в обеих странах требует такого решения, которое благоприятствовало бы национальному примирению на основе эффективного осуществления Арушских соглашений, поддержке процесса укрепления демократии в Бурунди и содействию уважению прав человека.
A return to peace and stability in both countries required a solution which would promote national reconciliation on the basis of the effective implementation of the Arusha Peace Agreement, support for the consolidation of the democratic process in Burundi and the promotion of respect for human rights.

На первых арушских мирных переговорах по Бурунди среди 126 делегатов было только две женщины, и до сих пор делегация женщин на арушских мирных переговорах имеет всего лишь статус постоянных наблюдателей, а не полноправных участников.
At the first peace talks in Arusha on Burundi, only 2 of the 126 delegates were women and to date the women's delegation to the Arusha peace process continues to hold the status of permanent observer, and does not enjoy full participatory rights.

Арушский международный конференционный центр.
Arusha International Conference Centre.

Совет Безопасности поддерживает Арушский мирный процесс и посреднические усилия гна Манделы.
The Security Council supported the Arusha peace process and the mediation efforts of Mr. Mandela.

Арушское соглашение по-прежнему обеспечивает принципы и широкие рамки для создания такой системы.
The Arusha agreement still provides principles and a broad framework for establishing such a system.