АРХЕТИПА на Английском - Английский перевод

• archetype

Примеры использования Архетипа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре основные архетипа бизнес- моделей.
Four basic archetypes of business models.

Обращение к Таро автоматически подразумевает понятие архетипа.
Handling Tarot automatically evokes the notion of archetype.

Очевидность архетипа и поведения класса.
Obviousness of a character's archetype and behavior.

Некоторые бренды выбирают больше одного архетипа и смешивают их.
Some brands choose more than one archetype for their company.

Формирование архетипа через образы, сказки, пословицы.
Creation of archetype by images, tales, proverbs.

Демиан» изобилует как юнгианскими архетипами, так и юнгианской символикой.
Demian is replete with both Jungian archetypes and Jungian symbolism.

Христианский гимн Te Deum: к вопросу о текстовых и мелодических архетипах.
Christian hymn TE DEUM: the study of the text and melodic archetypes.

В EverQuest II существуют 4 архетипа персонажей: Воин, Разведчик, Жрец и Маг.
There are four"archetypes" in EverQuest II- Fighter, Scout, Priest and Mage.

Солнце указывает на наше желание быть героем, и путь архетипа Солнца- это путь героя.
The Sun shows our desire to be a hero, as the journey of the archetype of the Sun is the journey of the hero.

Использование всего лишь одного архетипа в рекламе делает ее завершенной и впечатляющей.
Using just one archetype in ad campaign will make it complete and impressive.

Корни можно отнести к латинским OVIS( овцы), в то время как выражение является частью тематики архетипа жертвы.
The roots of an ewe can be traced to the Latin ovis(sheep), while the expression is part of the thematic of the archetype of sacrifice.

Я работаю с некими устойчивыми архетипами, пронизывающими всю историю искусства.
I work with certain unchangeable archetypes penetrating the whole history of the arts.

Выбор архетипа зависит от ряда факторов, таких как целевая аудитория, принадлежность бренда к той или иной сфере и индустрии, а также желаемого имиджа компании.
The choice of an archetype depends on a number of factors, such as target audience, the industry a brand operates in, desirable company image and so on.

Проанализирована связь между архетипами К. Г. Юнга и функциями информационного метаболизма в соционике.
Connection between archetypes by C.G. Jung and functions of information metabolism in socionics is analyzed.

Я молюсь, чтобы среди нас родился Герой, я не исключаю и сверхъестественное рождение, который был бы способен отфильтровать мельчайшие детали из очертания нашего архетипа. Апокалипсис- это единственная наша надежда.
I pray for a hero to be born… a miraculous birth not to be excluded… able to penetrate the minuscule details… the contours of our archetype that filters outside… the apocalypse is our only hope.

Вне комиксов DC известность архетипа Ницше Сверхчеловека делает Супермена популярной фигурой, представленной в качестве аналога в совершенно несвязанных континуумах.
Outside comics published by DC Comics, the notoriety of the Superman or"Übermensch" archetype makes the character a popular figure to be represented with an analogue in entirely unrelated continuities.

Как в армянской, так и в мировой научной литературе, в традициях мифоло- гического и доисторического мышления обводится неточная, непредопределенная взаимосвязь архетипа“ дракон”/" вишап" и понятий" независимость" и" свобода.
Both Armenian and world scientific literature, as well as the traditions of mythological and prehistoric thinking outline an imprecise, inaccurate correlation of the archetype dragon/vishap and the notions independence and freedom.

Викканин может рассматривать германскую Остара, индусскую Кали, и христианскую Деву Марию проявлением одной высшей Богини, и, так же, кельтского Цернуннос, древнегреческого Диониса и иудаистского Яхве аспектами единого архетипа Бога.
With this mindset, a Wiccan may regard the Germanic Ēostre, Hindu Kali, and Catholic Virgin Mary each as manifestations of one supreme Goddess and likewise, the Celtic Cernunnos, the ancient Greek Dionysus and the Judeo-Christian Yahweh as aspects of a single, archetypal god.

Иосиф Ваксман создает личные и универсальные мифы," сказки"- и как полагается сказкам, в них присутствуют герои и фабула, добро и зло, а также что-то ярко выраженное, нечто вроде архетипа, знакомого каждому из нас, еще до знакомства со словом" архетип..
Waxman paints personal and universal myths, legends, stories with plots, and good and evil characters, and something very specific, a sort of archetype, one we feel we all know even long before we learned the word"archetype.

Показана необоснованность описания С. Е. Кашницким архетипа социона в виде модели ЛСИ( LF), так как эта модель применима только к описанию реализационной( второй) функции архетипа социона.
It is shown that the description of the archetype of the socion in form of the LSI( LF) model as presented by S.E. Kashnitskiy lacks grounding and is acceptable only for the description of the realization(2 nd) function of the archetype of the socion.

Понимание правды как архетипа русской правовой ментальности нравственного порядка позволяет по‑ новому взглянуть на сущность и значение права как регулятора общественных процессов, а также преодолеть господствующий в российском обществе правовой нигилизм и дефицит правосознания.
Understanding of the truth as the archetype of Russian legal mentality of moral background allows to re-examine the character and significance of law as a regulator of social processes, as well as to overcome the attitudes of legal nihilism and the lack of legal awareness prevailing in Russian society.

По мнению Гейтса, эта практика происходит от архетипа трикстера, широко представленного в африканской мифологии, фольклоре и религии: это может быть бог, богиня, дух, мужчина, женщина или антропоморфное животное, которое подшучивает, разыгрывает, дурачится, обманывает или каким-то другим образом не подчиняется обычным правилам и общественным нормам.
According to Gates, the practice derived from the Trickster archetype found in much African mythology, folklore, and religion: a god, goddess, spirit, man, woman, or anthropomorphic animal who plays tricks or otherwise disobeys normal rules and societal norms.

Архетипы как аспекты и функции.
Archetypes as aspects and functions.

Архетипы Юнга, феномен ясновидения и физика левионных сверхтекучих структур.
Jung's archetypes, a phenomenon of clairvoyance and physics of the levionic superfluid structures.

Часть архетипов построена именно на этом принципе.
A part of the archetypes is built exactly on this principle.

Класс« Мечник» из архетипов, где этот принцип гипертрофирован.
The"Swordsman" class is one of the archetypes where this principle is exaggerated.

Системные архетипы в управлении предприятием железнодорожного транспорта.
System archetypes in railway transport management.

Рассмотрены архетипы зеркала и воды в лирике Вяч.
The archetypes of a mirror and water in the V.

Коллективное бессознательное содержит архетипы, общие для всех людей.
The collective unconscious contains archetypes common to all human beings.

Все архетипы выражаются с помощью одного и того же формального аппарата.
Archetypes are all expressed in the same formalism.