АРХИВНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• archival institutions

Примеры использования Архивных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пшеничного и других архивных учреждений.
Wheat and other archival institutions.

История архивных учреждений Павлодарской области начинается с 30 июля 1925 года с введением в штат Павлодарского исполкома должности архивариуса.
The history of archival institutions of Pavlodar region has started on July, 30,1925.

Он выступает в качестве голоса архивных учреждений и профессионалов на мировой арене.
It acts as the voice of archive institutions and professionals on the global stage.

В переходные периоды должна обеспечиваться эффективная физическая защита как правительственных, так и неправительственных архивных учреждений.
During transitional periods, both governmental and non-governmental archival institutions must have good physical security.

Вместо укрепления потенциала архивных учреждений страны он ведет к расширению фондов учреждения за ее пределами.
Rather than strengthening the capacity of archival institutions inside the country, it enhances the holdings of an institution outside.

Справки архивных учреждений или с места работы, при отсутствии или негодности трудовой книжки, отсутствии соответствующих записей в трудовой книжке, наличии исправлений, неточностей, разночтений;
Inquiries of archival institutions or from the place of work, in the absence or unfitness of the work record book, the absence of appropriate entries in the workbook, the availability of corrections, inaccuracies, discrepancies;

Противопожарный режим в архивохранилищах архивных учреждений области регламентировался существующим законодательством в области пожарной безопасности.
The fire prevention regime in the archival institutions of the region was regulated by the existing legislation in the field of fire safety.

Трудовая книжка, справки архивных учреждений или с места работы при отсутствии или негодности трудовой книжки, отсутствии соответствующих записей в трудовой книжке, наличии исправлений, неточностей, разночтений.
Work record book, references of archival institutions or from the place of work in the absence or unfitness of the work record book, absence of corresponding entries in the work record book, corrections, inaccuracies, discrepancies.

Настоящее исследование, в частности, посвящено: стратегиям укрепления и реформирования архивных учреждений; предложениям в отношении способов использования архивов в деятельности по отправлению правосудия в переходный период; и соображениям относительно сохранения материалов, наработанных органами правосудия переходного периода.
In particular, this study will focus on: strategies for the strengthening and the reform of archival institutions; suggestions for using archives in transitional justice efforts; and considerations for preserving the records of transitional justice institutions..

Деятельность архивных учреждений в области обеспечения сохранности документов организована с учетом требований Правил комплектования, хранения, учета и использования документов Национального фонда, других архивных документов государственными и специальными государственными архивами утвержденных приказом Министра культуры и спорта Республики Казахстан от 22 декабря 2014 года 145.
Work of the archival institutions of the region was organized with due regard to the requirements of the Rules of keeping, registration and use of the documents of the National Fund, other archival documents by the state and special state archives, approved by order of the Minister of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan from December 22, 2014 145.

Настоящее положение не распространяется на правоотношения органов государственной и муниципальной власти, библиотек, музеев и архивных учреждений с Президентской библиотекой, возникающие по вопросам доставки электронных изданий по межбиблиотечному абонементу, а также по вопросам передачи электронных изданий из фондов вышеуказанных организаций в фонды Президентской библиотеки, за исключением случаев, когда вышеуказанные органы власти и организации являются производителями передаваемых Президентской библиотеке электронных изданий.
These regulations do not apply to legal relations between the following parties as state and municipal authorities, libraries, museums, and archival institutions from one side, and the Presidential Library from the other side, in terms of delivery of electronic editions through interlibrary loan, and submission of electronic editions from the funds of institutions listed above, except for the electronic editions that were created by these institutions..

Деятельность архивных учреждений в области обеспечения сохранности документов организована с учетом требований Правил комплектования, хранения, учета и использования документов Национального фонда, других архивных документов государственными и специальными государственными архивами утвержденных приказом Министра культуры и спорта Республики Казахстан от 22 декабря 2014 года 145.
The work of the archival institutions in the field of preservation of the documents is organized taking into account the requirements of the Rules of storage, registration and use of the documents of the National Fund and other archival documents by the state and special state archives, approved by order N145 of the Minister of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan from December 22, 2014.

Совокупность документов, хранящихся в фондах архивных учреждений, позволяет получить сведения по самым различным аспектам истории области, как советской эпохи, так и периода образования, становления и развития Республики Казахстан как суверенного государства.
Documents, kept in the funds of the archival institutions, allow to receive information in different aspects of the history of Pavlodar region, as the Soviet era as the period of establishment and development of the Republic of Kazakhstan as the sovereign state.

Во время реформирования архивных учреждений и проведения процедур архивирования у органов правосудия переходного периода может возникнуть особо острая необходимость в архивных материалах.
While archival institutions are being reformed and archival processes are under way, the needs of transitional justice institutions for archives are likely to become most crucial.

Являлся председателем Зонального научно- методического совета архивных учреждений восточных областей Казахстана( Восточно- Казахстанской, Павлодарской, Талды- Курганской), членом научных Советов Главархива Казахской ССР и Восточно- Казахстанского областного историко- краеведческого музея, членом Президиумов областных обществ книголюбов и охраны памятников истории и культуры и других общественных организаций города.
Was chairman of Zonal scientifically-methodical council of archival establishments of East regions of Kazakhstan( East Kazakhstan, Pavlodar, Taldy-Kurgan), a member of scientific Council of central Archive of Kazakh SSR and East Kazakhstan regional historical and local lore study museum, a member of Presidiums of regional societies of bibliophiles and protection of history and culture monuments and other public organizations of the town.

Государственный учет документов Национального архивного фонда Республики Казахстан в архивных учреждениях области осуществлялся на основе принципов централизации, унификации, регулярности, полноты и достоверности.
Documents of the National Archival Fund of the Republic of Kazakhstan were registered in the archival institutions of the region on the basis on the principles of centralization, unification, regularity and reliability.

Также в течение отчетного периода архивными учреждениями области проведены фотодокументальные выставки, в том числе госархивом области и его отделами.
During the reporting period the archival institutions of the region organized photo documentary exhibitions, including the State Archive of the region and its departments.

После завершения поиска архивные учреждения через КО МИД Туркменистана возвращают в дипломатическое представительство или консульское учреждение истребованные документы.
After searching, archival institutions return requested documents to the diplomatic mission or consular officethrough the CO of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan.

По итогам изучения установлено что, архивными учреждениями предприняты неудовлетворительно антикоррупционные меры, не полностью созданы условия для улучшения оказания архивных услуг.
Based on the results of the study, it was established that archival institutions had undertaken unsatisfactory anticorruption measures, and conditions for improving the provision of archival services had not been fully created.

Стаж работы устанавливается по документам, выданным с места работы, службы, учебы или осуществления иной деятельности, засчитываемой в стаж работы, а также архивными учреждениями.
The seniority is established according to documents issued from the place of work, service, study or other activities, counted in the seniority, as well as archival institutions.

Руководствуясь Законом Республики Казахстан« О Национальном архивном фонде и архивах» архивные учреждения Павлодарской области последовательно осуществляли дальнейшее развитие архивного дела и документообразования.
Following the Law of the Republic of Kazakhstan"On National Archival Fund and Archives" the archival institutions of Pavlodar region have developed the archival science and document formation.

Руководствуясь Законом Республики Казахстан« О Национальном архивном фонде и архивах» архивные учреждения Павлодарской области последовательно осуществляли дальнейшее развитие архивного дела и документообразования.
Following the Law of the Republic of Kazakhstan"On National Archival Fund and Archives" the archival institutions of Pavlodar have developed the archival science.

Национальные архивные службы играют значительную роль в МСА, вместе с коллегами из архивных ассоциаций, другими архивными учреждениями и отдельными лицами.
National archive services play a prominent part in ICA, together with colleagues from professional records management and archival associations, other archival institutions and individuals.

Совет объединяет профессиональных архивистов, их ассоциации, а также архивные учреждения с целью обмена знаниями, навыками и опытом.
It brings together professional archivists, their associations, and archival institutions which share their knowledge skill and experience.

В тех случаях, когда разыскать документ не представляется возможным, архивное учреждение сообщает об этом заявителю также через КО МИД Туркменистана. Не подлежат истребованию, пересылке за границу подлинники паспортов, трудовых книжек.
In cases where the search of document is not possible, archival institution shall inform the applicant through the CO of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan.

Министерство иностранных дел- на справках, выданных архивными учреждениями Украины, справках о состоянии здоровья, справках выданных органами МВД Украины, а также на других официальных документах.
The Ministry of Foreign Affairs affixes the apostille on the certificates issued by the archival institutions of Ukraine, health certificates, certificates issued by the authorities of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, etc.

В рамках НАД пользователь имеет возможность осуществлять в едином контексте поиск информации об архивах и подборках материалов, хранимых государственными и частными архивными учреждениями, библиотеками и музеями.
In the NAD, the user is able to search, in a single context, information about the archives and collections held by both public and private archive institutions, libraries and museums.

Распознавание и поддерживание важной роли за национальными архивными учреждениями в продвижении интересов профессии.
Recognizing and supporting the important role of national archive institutions in advancing the interests of the profession.

Сохранность публичных записей( пункт 3 статьи 9) 31 Существует ли национальное архивное учреждение, осуществляющее надзор за ведением документов?
Integrity of public records(article 9(3))(31) Is there a national archiving institution that oversees record keeping?

Архивными учреждениями области даны консультации работникам делопроизводственных служб учреждений и организаций области, специалистам сельских округов районов по вопросам документирования и управления документацией, проведения научно-технической обработки документов.
The archival institutions of the region gave consultations to workers of documentation services of the institutions and organizations of the region, specialists of the rural districts on the issues of documentation and records administration, scientific and technical document processing.