АРХИЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• bishop
• hierarch

Примеры использования Архиерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архиерей в исподнем, красный весь бегает.
The bishop, all livid, was running about in his underwear.

Коломенская епархия была упразднена, а архиерей был переведен в Тулу.
The Kolomna eparchy was abolished, while the bishop was moved to Tula.

Правящий архиерей получил титул« Владимирского, Суздальского и Нижегородского».
The bishop received the title of"Vladimir, Suzdal and Nizhny Novgorod.

Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50% голосов.
Elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote.

И не так быстро, как того требует украинская предвыборная ситуация и ее фигуранты»,- считает архиерей.
And not so fast, as the Ukrainian pre-election situation and its figurants demand," the bishop believes.

Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка.
Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list.

Это принесет колоссальный вред Украине, нашему обществу и неизвестно, чем закончится»,- заключил архиерей.
This will bring enormous harm to Ukraine, our society, and it is not known how it will end," concluded the bishop.

Антоний отвечал:« Ты великий архиерей Божий, и твоей молитвы не презрит Богома терь, скорая Помощница наша.
Antony responded:"You are God's great bishop, and the Mother of God, our quick Helper, will not distain your prayer.

Царь Царем»- иконографический тип изображения Иисуса Христа, в котором Он представлен как Царь и Великий Архиерей.
King of Kings is an iconographic type of a Jesus Christ image representing Him as the King and Great Pontiff.

Архиерей старался в эти трудные времена сохранить по возможности все приходы, стремясь вверить их руководству хороших священников.
In those hard times, the hierarch endeavoured to preserve as far as possible all parishes and entrust their guidance to worthy priests.

В 1894 году перевод Евангелия от Марка выполнил архиерей Томский Макарий, его опубликовало Британское и зарубежное библейское общество в 1894 году в Томске.
Macarius II, the Bishop of Tomsk, translated Mark, published by the British and Foreign Bible Society in Tomsk in 1894.

Для тех же, кто вне Церкви, кто уже в расколе с ней, церковное единство ничего не значит,« оно для них действительно фантом, пустой звук»,- считает архиерей.
For those who are outside the Church, who are already divided from it, church unity does not mean anything,"it is really a phantom, just a sound," the metropolitan said.

Итак, по Псевдо- Дионисию," верховный священник"( архиерей) обладает" первым" и" последним" рангами в иерархии и" исполняет всякое иерархическое посвящение"( 37).
Thus, according to pseudo-Dionysius, the“high priest”(archiereys) possesses the“first” and the“last” order of hierarchy and“fulfils every hierarchic consecration.

Архиерей подчеркнул, что, по его мнению, участие в политической жизни священнослужителей в условиях современной политики категорически недопустимо:« Сегодняшняя политика разъединяет людей.
The Bishop stressed that, in his opinion, participation in the political life of priests in the conditions of modern politics is out of place altogether.

Поэтому случаю престольного праздника и юбилея в Ванкувер прибыл правящий архиерей Канадской епархии, Высокопреосвященнейший Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский.
For this event, the patronal feast and parish anniversary, the ruling bishop of the Diocese of Canada, the Most Reverend Archbishop Gabriel of Montreal and Canada visited Vancouver.

Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам.
The bishop has the right to enter and leave the altar(sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are.

Архиепи́скоп Гаврии́л( в миру Георгий Львович Чемодаков; 2 июня 1961, Сидней, Австралия)- архиерей Русской Православной Церкви Заграницей; с 14 мая 2008 года- архиепископ Монреальский и Канадский.
Archbishop Gabriel(Russian: Архиепископ Гавриил, secular name George Lvovich Chemodakov, Russian: Георгий Львович Чемодаков; June 2, 1961, Sydney, Australia) is bishop of the Russian Orthodox Church Outside Russia, archbishop of Montreal and Canada.

Архиерей рассказал правозащитникам о проблемах, которые возникают у верующих в связи с их желанием прибыть в Киев для участия в праздновании Крещения Руси 27 июля.
The Archpriest told human rights defenders about the problems the believers are currently facing due to their desire to come to Kiev to participate in the celebration of the Baptism of Rus on July 27.

Мы надеемся, что здравый смысл восторжествует, потому что украинская Церковь, которая и без того подвергается гонениям и давлению, чтобы она разорвала всякую связь с Московским патриархатом, не обращалась с просьбой об автокефалии»,- сказал архиерей.
We hope that common sense will prevail, because the Ukrainian Church, which is already subjected to persecution and pressure so that it will break all its ties with the Moscow Patriarchate, did not ask for autocephaly," the bishop said.

Архиерей назвал авторов клеветы« людьми с темным происхождением»,« мутными личностями», хотя было совсем ясно, что они из среды управляющих коммунистов.
The hierarch called the authors of the smear campaign“people of dark origin” and“individuals of befuddled consciousness” although it became clear that they came from the circles of the ruling communists.

Приходы Хайлара входили в состав Харбинской епархии, в Харбине даже проживал викарный архиерей с титулом“ епископ Хайларский”( последним архиереем с таким титулом был архиепископ Димитрй( Вознесенский), выехавший вскоре после революции 1949 г. в Россию и скончавшийся на покое в Петербурге).
The parishes in Hailar were part of Harbin diocese, in Harbin even lived ruling bishop with a title of"Bishop of Hailar"(the last bishop with the same title was Archbishop Dimitry(Voznesensky) who left soon after revolution in 1949 to Russia and has reposed in retirement in Petersburg).

Архиерей также сообщил, что, не найдя в лагере детей, 25 июля 30 радикалов ворвались в Борзнянскую райгосадминистрацию, избили главного редактора местной газеты за то, что написал, как дети отдыхают.
The Archpriest also said that not having found the children in the camp, on July 25, 30 radicals broke into the Borzniansk district state administration, beat the editor-in-chief of the local newspaper for writing about the children's rest.

Питирим в 1717 году обратился по этому случаю с просьбою к Патриаршему местоблюстителю- митрополиту Стефану Яворскому и просил, чтобы тот послал верного ему монаха в Киев с Царским указом ради нахождения подлинного древнего документа- Соборного деяния и чтобы Киевский архиерей повелел во всех книгохранилищах искать невозбранно.
In 1717 Pitirim addressed this occasion with a request to Patriarchal locum tenens Metropolitan Stefan Yavorsky and asked him to send the faithful monk to Kiev with the Tsar's decree for the sake of finding the original ancient document- Synodic Act and that the Kyivan bishop ordered to search in all book depositories without obstruction.

Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нем должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал.
Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar(sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued.

Божественную литургию служил схимо- архимандрит Иоаким( Дом призрения/ монастырь Марии Египетской, Нью-Йорк) и со- служили наш настоятель отец Иоанн Васс, архиерей Теодор Бобак( Православная церковь Святого Андрея), отец Джордж Джонсон( Православная церковь Святых Апостолов), отец Карл- Андрей Киш( православный священник военно-морских сил в отставке), наш отец диакон Майкл Бишоп и иеродиакон Мартиниан Дом призрения.
Divine Liturgy was led by Schema-Archimandrite Joachim(Mercy House/St. Mary of Egypt Monastery, NYC); and concelebrated by our Pastor, Priest John Vass, Archpriest Theodore Boback(St. Andrew Orthodox Church); Priest George Johnson(Holy Apostles Orthodox Church), Priest Karl-Andrew Kish(Retired Naval Orthodox Chaplain), our Fr.

Архиерей на месте собирает необходимый исторический материал и свидетельства о святости подвижника, проводит исследование вопроса и свои выводы, результаты работы представляет либо Святейшему Патриарху, либо непосредственно в Комиссию.
The bishop on a place collects a necessary historical material and certificates on sanctity of the devotee, carries out research of a question and the conclusions, results of work represents or to the Most Holy Patriarch, or is direct in the Commission.

Среди лауреатов премии: Высокопреосвященнейший Амфилохий Архиепископ Цетинский, митрополит Черногорско- Приморский- архиерей Сербской Православной Церкви; Жигон Ивана, ведущая актриса Белградского Народного театра, председатель Общества сербско- русской дружбы( Республика Сербия и Черногория); Элен Карер Д анкосс, постоянный секретарь Французской академии, доктор филологических наук, профессор; Митрополит Патрский Хризостом; Адамкус Вальдас, президент Литовской Республики.
Among the laureates of the Prize are Archbishop of Cetinje Amfilohije, Metropolitan of Montenegro and the Coastlands- Bishop of the Serbian Orthodox Church; Gigon Ivana, leading actress of the Belgrade National Theatre, Chairman of the Society of Serbian-Russian friendship(Republic of Serbia and Montenegro); Helene Carrere D ankoss, Permanent Secretary of the French Academy, Doctor of Philology, Professor; Metropolitan Chrysostomos of Patras; Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania.

Правящий архиерей епархии митрополит Запорожский и Мелитопольский Лука поручил верующим вызвать на место происшествия полицию и составить коллективное заявление о том, что неизвестная общественная организация препятствует осуществлению религиозного обряда.
The ruling bishop of the eparchy, Metropolitan Luke of Zaporozhye and Melitopol, instructed the faithful to call the police on the spot and make a collective statement that an unknown public organization impeded the implementation of the religious rite.

Среди иностранных лауреатов премии Высокопреосвященнейший Амфилохий Архиепископ Цетинский, митрополит Черногорско- Приморский- архиерей Сербской Православной Церкви; Жигон Ивана, ведущая актриса Белградского Народного театра, председатель Общества сербско- русской дружбы( Республика Сербия и Черногория); Элен Карер Д анкосс, постоянный секретарь Французской академии, доктор филологических наук, профессор; Митрополит Патрский Хризостом; Адамкус Вальдас, президент Литовской Республики.
Foreign winners of the Prize include His Eminence Amphilochius Archbishop of Cetinje, Metropolitan of Montenegro and the Littoral- bishop of the Serbian Orthodox Church; Ivana Zigon, the leading actress of the Belgrade People's Theatre, Chairperson of the Society of Serbian-Russian Friendship(The Republic of Serbia and Montenegro); Hélène Carrère d'Encausse, Permanent Secretary of the French Academy, Doctor of Philology, professor; Metropolitan Chrysostom of Patras; Adamkus Valdas, President of the Republic of Lithuania.

В память о том, что правящий архиерей Ленинградской епархии является священноархимандритом Лавры, митрополит Никодим( Ротов) переводит Свято- Троицкий собор в свое непосредственное подчинение и в 1967 г. настоятели стали именоваться наместниками.
Remembering that the ruling archiereus of Leningrad Diocese was also the holy archimandrite of the Lavra, Metropolitan Nicodemus(Rotov) transferred the Holy Trinity Cathedral to his direct authority, with the deans being known as vicars since 1967.