АСПЕКТЫ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• aspects of discrimination
• dimensions of discrimination

Примеры использования Аспекты дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аспекты дискриминации.
Aspects of discrimination.

Гендерные аспекты дискриминации.
Gender-based dimensions of discrimination.

Г-н Фаундес рассмотрел прямые и косвенные аспекты дискриминации.
Mr. Faundez discussed the direct or indirect aspects of discrimination.

Оратор рассмотрит аспекты дискриминации по религиозным и гендерным признакам на более позднем этапе.
He would deal with matters of discrimination on religious or gender grounds under later headings.

Ни один из этих видов данных в отдельности сам по себе не охватывает все аспекты дискриминации.
None of these types of data captures by itself all the aspects of discrimination.

Несомненно, некоторые аспекты дискриминации невозможно охватить даже широким кругом законов,-- для этих целей существует механизм подачи жалоб.
Some aspects of discrimination undoubtedly escaped even the vast array of laws, but a complaints mechanism existed for that purpose.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы в ходе применения закона о земле 1999 года устранялись некоторые аспекты дискриминации в отношении женщин;
Make every effort to implement the 1999 Land Law in such a way as to address some aspects of discrimination against women;

Ясно, что аспекты дискриминации рассматриваются в этой статье, потому что в последнем предложении пункта 1 перечисляются конкретные основания.
It was clear that dimensions of non-discrimination were addressed in that article, because the last sentence of paragraph 1 enumerated specific grounds.

Путем внесения технических положений в позитивное право государство может корректировать наиболее пагубные аспекты дискриминации, основанной на шариате.
Through technical provisions incorporated in substantive law, a State can rectify excessive aspects of discrimination based on Sharia.

Для понимания того, какие аспекты дискриминации связаны с детской смертностью, проанализирована связь между младенческой смертностью и ИСИГ и его подиндексами.
To understand which dimensions of discrimination against women are linked with child mortality, the relationship between infant mortality rates and the SIGI and its sub-indices are analysed.

Неравенство в этих вопросах отражает и обусловливает многие другие аспекты дискриминации в отношении женщин и лежит в их основе и поэтому имеет гораздо более ощутимые последствия для равенства женщин в обществе.
Inequality in these matters reflects and underlies many other aspects of discrimination against women and therefore has much wider implications for women's equality in society.

Термин<< дискриминационный>>, определение которого содержится в Конституции Замбии, глава 1 Сборника законов Замбии, считается достаточным, поскольку он охватывает все аспекты дискриминации.
The term'discriminatory', which has been defined in the Constitution of Zambia, Chapter 1 of the Laws of Zambia, is considered adequate as it covers all aspects of discrimination.

Он также подчеркивает важность образования, которое целенаправленно опровергает все аспекты дискриминации и предрассудков и содействует углублению понимания и восприятия ценностей, закрепленных в статье 29( 1) и повторенных в различных других положениях Конвенции.
It also stresses the importance of education that intentionally challenges all aspects of discrimination and prejudice and promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29(1) and echoed in various other provisions of the Convention.

Правительство принимает рекомендации КЛРД и учредило в 2005 году процедуру" Обзора Закона о дискриминации" для анализа всех законов Великобритании о дискриминации, с тем чтобы подготовить предложения о едином законе о равенстве, охватывающем все аспекты дискриминации, как это было рекомендовано КЛРД пункт 15, заключительные замечания 2003 года.
The Government's agrees with CERD's recommendations and in 2005, set up a Discrimination Law Review to examine all of Great Britain's laws on discrimination, with a view to producing proposals for a single equality act covering all aspects of discrimination, as recommended by CERD paragraph 15, 2003 Concluding Observations.

Г-жа Гречова( Словакия) говорит, что словацкий Уголовный кодекс не воспроизвел определение расовой дискриминации, содержащееся в первой статье Конвенции, но что он, тем не менее, карает все изложенные в ней аспекты дискриминации, среди которых подстрекательство к ненависти в отношении кого бы то ни было по признаку расы, национальности, цвета кожи, этнического происхождения и религии помимо прочего.
Ms. Gretschová(Slovakia) said the Slovak Criminal Code did not contain exactly the same definition of racial discrimination as that found in article 1 of the Convention, but that it did prohibit all the aspects of discrimination listed in the Convention, including incitement to hatred against any individual on the basis of his or her race, nationality, colour, ethnic origin or religion, among other characteristics.

Министр социальных дел решил организовать семинар и конференцию по вопросам дискриминации в области зарплаты по признаку пола осенью 2001 года и весной 2002 года, на которой будут предприняты попытки определить вопросы для обсуждения и установить новые аспекты дискриминации в этой области, которые могут помочь провести кампанию борьбы с такой дискриминацией..
The Minister of Social Affairs has decided to organize a seminar and conference on gender-related wage discrimination in autumn 2001 and spring 2002, at which attempts will be made to open up areas of discussion and uncover new aspects of discrimination in this area which may prove to be of use in the campaign against it.

Что касается защиты прав человека в контексте вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( резолюция 1996/ 43 Комиссии), то Комиссия призвала различные механизмы, в том числе Комиссию по положению женщин и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, рассмотреть те аспекты дискриминации и насилия в отношении женщин, которые способствуют снижению степени их защищенности от этого инфекционного заболевания и последствий ВИЧ/ СПИДа.
With regard to the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS)(Commission resolution 1996/43), the Commission called upon various mechanisms, including the Commission on the Status of Women, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to address those aspects of discrimination and violence against women that increase their vulnerability to infection and to the impact of HIV/AIDS.

Оказывалась помощь ряду совещаний экспертов по борьбе против различных аспектов дискриминации: например, Международной конференции по современному антисемитизму( Париж, 23- 24 апреля 2001 года);
Assistance was given to certain expert meetings on the struggle against various aspects of discrimination-- for example, the International Conference on Current Anti-Semitism(Paris, 23-24 April 2001);

Ряд аспектов дискриминации в жилищной сфере в отношении коренного населения62; дискриминация по признакам рода занятия и происхождения63; традиционная и иная дискриминационная практика в отношении женщин64;
Several aspects of discrimination with regard to housing against indigenous populations; based on work and descent; and traditional and other discriminatory practices against women;

Особый упор будет сделан на экономических и культурных аспектах дискриминации, включая связь дискриминации и нищеты.
Particular emphasis would be placed on the economic and cultural dimensions of discrimination, including its links with poverty.

Сознавая важные меры, принятые с целью улучшения положения женщин, Комитет тем не менее призывает положить конец всем сохраняющимся аспектам дискриминации в отношении женщин.
While aware of the important strides made to improve the status of women, the Committee nevertheless calls for an end to all remaining aspects of discrimination against women.

Между тем члены Законодательного совета Гонконга заявили о намерении представить собственные законопроекты по перечисленным и другим аспектам дискриминации.
Meanwhile some members of the Hong Kong Legislative Council have stated an intention to introduce members' bills on these and other aspects of discrimination.

Учебные курсы для повышения уровня культурного восприятия и осведомленности о предрассудках, а также углубления знаний о правовых аспектах дискриминации;
Training courses to promote cultural sensitivity and awareness of prejudice, as well as knowledge of legal aspects of discrimination;

Для измерения дискриминации могут быть разработаны экспериментальные проекты в лабораторных условиях: весьма конкретные вопросы по различным аспектам дискриминации могли бы изучаться в весьма жестко контролируемых условиях.
Experimental designs in laboratory settings could be designed to measure discrimination: very specific questions on various aspects of discrimination could be examined under very strongly controlled conditions.

Образование, учитывающее обязанности и обязательства в области прав человека, представляет собой систему, противодействующую всем аспектам дискриминации и предрассудков.
An education that respects human rights commitments and obligations is one that challenges all aspects of discrimination and prejudice.

Целый ряд экспертов и участников признали, что проблемы многорасовых и многоэтнических государств носят системный характер и не сводятся только лишь к психосоциальным или личностным аспектам дискриминации.
Many experts and participants acknowledged that the problems of multi-racial and multiethnic States were systemic and not just psycho-social or personal issues of discrimination.

Если смотреть на показатели завершения начального школьного образования, то дискриминация в семье представляется особенно значимым аспектом дискриминации женщин, связанным с низкими показателями завершения начального школьного обучения.
Looking at primary school completion rates, discrimination in the family appears to be a particularly pertinent dimension of discrimination against women linked to poor primary school completion rates.

По сути, почти четверть направленных сообщений имели отношение к такому аспекту мандата, как аспект дискриминации.
Indeed, almost a quarter of the communications sent were related to the discrimination aspect of the mandate.

Это руководство должно помочь работодателям, наемным работникам и сотрудникам КРТ лучше понять, какое отношение раздел VII имеет к каждому из многочисленных современных аспектов дискриминации.
The Manual will assist employers, employees, and EEOC staff in understanding specifically how Title VII applies to a wide range of contemporary discrimination issues.

В докладе государства- участника излагаются правовые нормы и политические меры, касающиеся некоторых аспектов дискриминации, но не содержится никакой информации о соблюдении таких норм, в том числе нет информации об их эффективности, об имеющихся проблемах и трудностях.
The State party's report discusses legal provisions and policies relating to some aspects of discrimination but does not provide information on the implementation of such provisions, including the effectiveness or problems and difficulties encountered.