АСПЕКТЫ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• aspects of the report

Примеры использования Аспекты доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточнения требуют и другие аспекты доклада.
Other aspects of the report also require clarification.

Некоторые другие аспекты доклада также заслуживают пристального внимания.
Several other aspects of the report also deserve to be highlighted.

Подготовка докладов связана с проведением широких консультаций и обеспечением координации с основными подразделениями, отвечающими за различные аспекты доклада.
Preparation of the reports involves extensive consultation and coordination with substantive offices responsible for various aspects of the reports.

Некоторые аспекты доклада следует, например, обсудить на других форумах, помимо Комитета.
Some aspects of the report should, for example, be discussed in other forums besides the Committee.

Специальный советник отметил, что правительство рассматривает также другие аспекты доклада и что Генеральный секретарь будет соответственно проинформирован о любых принятых им решениях в этом отношении.
The Special Adviser stated that other aspects of the report were under consideration by the Government and any decisions would be communicated to the Secretary-General.

Он отметил важнейшие аспекты доклада, включая вопросы, изложенные в части VI решения для принятия Советом управляющих.
He highlighted salient aspects of the report, including the issues set out in part VI for decision by the Governing Council.

Гн Сиал( Пакистан), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 23, говорит, что в ходе неофициальных консультаций некоторые аспекты доклада Комитета по программе и координации( КПК) не были затронуты.
Mr. Sial(Pakistan), introducing draft resolution A/C.5/54/L.23, said that some aspects of the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) had not been covered in informal consultations.

Некоторые аспекты доклада, в частности принципы оказания помощи, могли бы быть рассмотрены государствами- членами, в особенности в Шестом комитете.
Some aspects of the report, in particular the principles for the provision of assistance, could be considered by Member States, especially in the Sixth Committee.

Доклад был представлен всем заинтересованным организациям( как правительственным, так и неправительственным) в ходе нескольких семинаров- практикумов, на которых были рассмотрены все аспекты доклада, прежде чем он был направлен Комитету.
The report was submitted to all the organizations concerned(both governmental and non-governmental) at a number of intensive workshops that examined all aspects of the report before it was submitted to the Committee.

Другие аспекты доклада, например связанные с целенаправленными видами деятельности, созданием блоков и обеспечением руководства, должны быть рассмотрены на текущей сессии Ассамблеи.
Other aspects of the report, such as those related to focus areas, building blocks and governance, should be considered at the current session of the Assembly.

Сентября 2003 года правительство приняло по докладу комиссии Орра постановление№ 772, в котором оно в целом утвердило все аспекты доклада, касающиеся действий, статуса и будущего всех лиц, упомянутых в докладе..
The Government responded to the Orr Commission Report by adopting, on September 14, 2003, Resolution No. 772 upon which the Government adopted as a whole all aspects of the report relating to the functioning, status, and personal future of all persons mentioned in the report..

В документе рассматриваются аспекты доклада и Зеленого документа, касающиеся взаимосвязей между Правилом и арбитражем, и, в частности, предложение об изъятии из Правила положения об исключении арбитража.
The paper addresses those aspects of the Report and Green Paper regarding the interface between the Regulation and arbitration and in particular the proposed deletion of the arbitration exclusion from the Regulation.

Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для арабских государств выступил с кратким вступительным заявлением, с тем чтобы проинформировать Исполнительный совет о деятельности ПРООН в Сомали, затронув некоторые аспекты доклада Администратора DP/ 1999/ 11.
The Assistance Administrator and Director of the Regional Bureau for the Arab States gave a short introduction to update the Executive Board on the status of UNDP activities in Somalia, highlighting aspects of the report by the Administrator DP/1999/11.

Оратор, подчеркивая отдельные ключевые аспекты доклада, говорит, что Комиссия использовала понятие национального достояния в качестве основополагающего принципа для удовлетворения потребностей двух рассматриваемых стран- Бурунди и Сьерра-Леоне.
Highlighting some key aspects of the report, he said that the Commission had embraced national ownership as its core principle for addressing the needs of the two countries under consideration, Burundi and Sierra Leone.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы обратиться к докладу Генерального секретаря и подчеркнуть, что этот доклад, несомненно, представляет собой важный вклад в подготовку повестки дня для развития, но что определенные аспекты доклада выиграли бы от дальнейшей доработки.
I should like before concluding to revert to the Secretary-General's report and underline that beyond any doubt that report represents an important contribution to the preparation of an agenda for development, but that certain aspects of the report would gain from further refinement.

На своей сорок второй сессии в 2003 году Юридический подкомитет рассмотрел доклад группы экспертов по этике космической деятельности, учрежденной в 2001 году для определения того, какие аспекты доклада Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий ЮНЕСКО Комитету необходимо изучить.
At its forty-second session, in 2003, the Legal Subcommittee had before it a report of a group of experts on the ethics of outer space, which had been established in 2001 to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of UNESCO needed to be studied by the Committee.

Мы считаем также, что можно было бы улучшить и другие аспекты доклада, например, за счет включения более аналитической информации о совещаниях с государствами, предоставляющими военные контингенты, а также уделив внимание вопросу о том, до какой степени Совет Безопасности, осуществляя процесс принятия решений, учитывает резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к сфере деятельности как Ассамблеи, так и Совета.
We are also of the view that other aspects of the report could be improved, for example by providing more analytical information on meetings with troop-contributing countries, as well as by highlighting the extent to which General Assembly resolutions on issues falling within the scope of both the Assembly and the Security Council are taken into account by the Council in its decision-making.

Юридический подкомитет отметил, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок четвертой сессии в 2001 году решил предложить заинтересованным государствам- членам назначить экспертов для определения того, какие аспекты доклада Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, возможно, необходимо изучить Комитету, и в консультации с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с КОМЕСТ подготовить соответствующий доклад..
The Legal Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fourth session, in 2001, had agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.

Другие жизненно важные аспекты доклада-- это ядерная наука, ее применение в интересах экономического развития; продовольствие и сельское хозяйство с упором на достижение продовольственной безопасности за счет применения ядерных технологий; здоровье человека, укрепление потенциала государств- членов по выявлению, профилактике и лечению различных заболеваний с помощью ядерных технологий; и наконец, водные ресурсы, использование изотопов для устойчивого управления этим жизненно важным ресурсом.
Other vital aspects of the report are nuclear science, allowing for its application to economic development; food and agriculture, focusing on achieving food security through the application of nuclear techniques; human health, which deals with enhancing the capacities of member States to detect, prevent and treat various illnesses through nuclear technology; and, finally, water resources, where the sustainable management of this essential resource is improved through isotope application.

Следует особо отметить пять других аспектов доклада.
Five other aspects of the report should be emphasized.

Это никоим образом не приуменьшает важность других аспектов доклада.
That in no way diminishes the importance of other aspects of the report.

Разработку принципов представления докладов, включая рассмотрение научных, технических и методологических аспектов докладов;
Developing the framework for reporting, including consideration of scientific, technical and methodological aspects of the reports;

Сейчас я хочу перейти к конкретным аспектам доклада.
I should like now to refer to particular aspects of the report.

В своем выступлении Директор уделила особое внимание важнейшим аспектам доклада.
In her presentation, the Director highlighted the most salient aspects of the report.

Хотел бы остановиться на некоторых аспектах доклада.
I will confine my remarks to only some aspects of the report.

Организации констатируют также необходимость уточнений в отношении некоторых аспектов доклада.
In addition, organizations note the need for clarification with regard to some aspects of the report.

Другим позитивным аспектом доклада является его целостный и всеобъемлющий характер.
Another positive aspect of the report is that it is truly integrated and comprehensive.

Ниже приводятся всего лишь несколько примеров соответствующих аспектов доклада.
The following are just a few examples of those aspects of the report where the Special Rapporteur.

Я сосредоточу свое внимание на нескольких ключевых аспектах доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение обязанности защищать>>( А/ 63/ 677), который мы приветствуем.
I shall refer to some key aspects of the report of the Secretary-General entitled"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), which we welcome.

Во время проведения диалога представители государства- участника разъясняют Комитету ряд аспектов доклада и то, каким образом они проводят реализацию соответствующего соглашения.
During this dialogue, State party representatives will clarify aspects of the report, and its implementation of the relevant treaty, for the Committee.