АССАМБЛЕЕ ПРИВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• assembly the greetings

Примеры использования Ассамблее приветствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я передаю Ассамблее приветствия президента Лулы.
I bring the greetings of President Lula.

Г-н Туитама( Самоа)( говорит по-английски): Я передаю Ассамблее приветствия от правительства и народа Самоа.
Mr. Tuitama(Samoa): I bring greetings to this Assembly from the Government and people of Samoa.

Я передаю Ассамблее приветствия Его Превосходительства президента Кессаи Ноута и народа Республики Маршалловы Острова.
I bring the Assembly greetings from His Excellency President Kessai Note and from the people of the Republic of the Marshall Islands.

Гн Харрис( говорит поанглийски): Я передаю Ассамблее приветствия народа Науру, приятного маленького острова в Тихом океане.
Mr. Harris(Nauru): I bid the Assembly welcome from the people of Nauru, the pleasant little island of the Pacific.

Я хотел бы передать Ассамблее приветствия Генерального секретаря ОИК и пожелать успехов в работе ее пятьдесят девятой сессии.
I would like to convey the greetings of the Secretary-General of OIC and to wish the Assembly every success in its work at the fifty-ninth session.

Г-жа Бравер( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы передать Ассамблее приветствия нашего президента Кристины Фернандес де Киршнер.
Ms. Brawer(Argentina)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to convey to the Assembly the greetings of our President, Cristina Fernández de Kirchner.

Поэтому для меня большая честь и огромная привилегия передать Ассамблее приветствия и наилучшие пожелания народа и правительства новой Федеративной Демократической Республики Непал.
I have, therefore, the honour and great privilege of bringing with me to the Assembly the greetings and best wishes of the people and the Government of that new Federal Democratic Republic of Nepal.

Прежде всего я хотел бы передать Ассамблее приветствия и наилучшие пожелания эффективной работы от имени главы государства и Председателя парламента Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе.
First of all, I would like to convey to the Assembly the greetings and best wishes for productive work from the Head of State and Chairman of the Parliament of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze.

Шейх ас- Сабах( Кувейт)( говорит поарабски): Прежде всего я имею честь передать Ассамблее приветствия Его Высочества эмира Государства Кувейт и правительства и народа Кувейта.
Sheikh Al-Sabah(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, it is my honour to convey to the Assembly the greetings of His Highness, the Emir of the State of Kuwait, and of the Government and the people of Kuwait.

Г-н Крейшан( Иордания)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего передать Ассамблее приветствия Его Величества короля Иорданского Хашимитского Королевства Хусейна, который очень хотел присутствовать здесь, на этой важной международной встрече, но не смог этого сделать в связи с предварительными обязательствами.
Mr. Kreishan(Jordan)(interpretation from Arabic): Permit me first to convey to the Assembly the greetings of His Majesty King Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan, who would very much have liked to be here at this important international gathering but was not able to do so due to his previous commitments.

Шейх Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Прежде всего я с большим удовольствием передаю Ассамблее приветствия Его Величества короля Хамада бен Исы Аль Халифы, а также его наилучшие пожелания успеха в ее работе.
Shaikh Al-Khalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): First of all, it gives me pleasure to convey to the Assembly the greetings of His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa of Bahrain, and His Majesty's best wishes for every success.

Для меня большая честь передать нынешней Ассамблее приветствия Короля Королевства Саудовская Аравия Фахд ибн Абдель Азиза Аль- Сауда и принца Абдаллы бен Абдельазиза, наследника престола, заместителя председателя совета министров и командующего Национальной гвардией, а также Его Королевского Высочества Султана ибн Абдель Азиза, второго заместителя председателя совета министров, министра авиации и обороны, генерального инспектора.
It is my privilege to express to this Assembly the greetings of the King of the Kingdom of Saudi Arabia, Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, and Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, the Crown Prince, Deputy President of the Council of Ministers, and Chief of the National Guard, and his Royal Highness, Sultan Bin Abdul-Aziz, the Second Vice-Chairman of the Council of Ministers, Minister of Aviation and Defence and General Inspector.

Гжа Сандра Пьерантоцци( Палау)( говорит поанглийски): Я передаю Ассамблее приветствия и добрые пожелания от президента Республики Палау Томаса Э. Ременгесау, а также от народа и правительства Республики Палау.
Mrs. Pierantozzi(Palau): I bring to the Assembly greetings and good wishes from the President of the Republic of Palau, Tommy E. Remengesau, Jr., and from the people and the Government of the Republic of Palau.

Г-н Тудела ван Брейгель- Дуглас( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне, сэр, передать Вам и этой Ассамблее приветствия и поздравления перуанского народа, а также выразить наилучшие пожелания и надежды на будущее.
Mr. Tudela Van Breughel Douglas(Peru)(interpretation from Spanish): At the outset, allow me, Sir, to convey to you and to this Assembly the greetings and congratulations of the Peruvian people, as well as their best wishes and hopes for the future.

Сейид Хайтам бен Тарик ас- Саид( Оман)( говорит поарабски): Я имею честь передать Ассамблее приветствия султана Омана Его Величества султана Кабуса бен Саида, а также наилучшие пожелания успеха Ассамблее в деле достижения намеченных целей и задач.
Sayyid Haitham Bin Tang Al-Said(Oman)(spoke in Arabic): I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives.

Гн Альяхья( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие передать Ассамблее приветствия саудовского руководства и пожелания успешного проведения заседания и достижения наших целей.
Mr. Alyahya(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to the Assembly the greetings of the Saudi leadership and its best wishes for the success of the Meeting and the achievement of our goals.

Г-н Медалья( Филиппины)( говорит по-английски): Я хочу передать членам этой Ассамблеи приветствия президента нашей страны Джозефа Эстрады.
Mr. Medalla(Philippines): I bring to this Assembly the greetings of our President, Joseph Estrada.

Гжа Валер( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Я хотела бы передать членам Ассамблеи приветствие достопочтенного Патрика Мэннинга, премьер-министра Республики Тринидад и Тобаго.
Ms. Valère(Trinidad and Tobago): I convey to the Assembly greetings from The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.

Я хотел бы передать Ассамблее приветствие Генерального секретаря Организации Исламская конференция гна Абдельвахида Белкезиза, а также его наилучшие пожелания успеха всех усилий Ассамблеи на данной сессии.
I wish to convey to the Assembly the greetings of Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as his best wishes for the success of all the endeavours of the Assembly at this session.

Моя делегация передает Ассамблее приветствие правительства и народа Гренады и поздравляет Его Превосходительство г-на Разали Исмаила, Малайзия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
My delegation conveys to this Assembly the greetings of the Government and the people of Grenada, and congratulates His Excellency Mr. Razali Ismail of Malaysia on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-first session.

Разрешите мне передать Вам, Генеральному секретарю и членам Ассамблеи приветствия вновь избранного президента Сьерра-Леоне Его Превосходительства гна Эрнеста Бэя Коромы, который был приведен к присяге лишь две недели тому назад.
Allow me to convey to you, the Secretary-General and this Assembly greetings from the newly elected President of Sierra Leone, His Excellency Ernest Bai Koroma, who took the oath of office just two weeks ago.

Хотел бы передать Ассамблее приветствие от имени народа иракского Курдистана, который является частью Ирака.
I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly.

Г-н Бамба( Кот- д' Ивуар)( говорит по- фран- цузски): Для меня большая честь передать участникам пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи приветствия народа Кот- д' Ивуара, президента Республики Лорана Гбагбо, премьер-министра Сейду Алимана Диарра и правительства страны.
Mr. Bamba(Côte d'Ivoire)(spoke in French): I have the great honour of conveying to the General Assembly at its fifty-eighth session the greetings of the people of Côte d'Ivoire, President Laurent Gbagbo, Prime Minister Seydou Elimane Diarra and the Government.

От имени моей делегации я передаю этой Ассамблее теплые приветствия правительства и народа Гренады.
On behalf of my delegation, I express to this Assembly the warm greetings of the Government and the people of Grenada.

Гн Вохор( Вануату)( говорит пофранцузски): Позвольте мне передать Ассамблее сердечные приветствия от имени правительства и народа Республики Вануату.
Mr. Vohor(Vanuatu)(spoke in French): Allow me to convey to this Assembly the heartfelt greetings of the Government and people of the Republic of Vanuatu.

Г-н Песканте( Международный олимпийский комитет)( говорит пофранцузски): Международный олимпийский комитет( МОК) выражает Генеральной Ассамблее свои приветствия.
Mr. Pescante(International Olympic Committee)(spoke in French): The International Olympic Committee(IOC) conveys its compliments to the General Assembly.

Г-н Чоудри( Фиджи)( говорит по-английски): Я имею честь сегодня передать Ассамблее теплые приветствия и наилучшие пожелания правительства и народа островов Фиджи.
Mr. Choudhry(Fiji): It is my honour today to convey to the Assembly the warm greetings and best wishes of the Government and people of the friendly islands of Fiji.

Я хотел бы передать Ассамблее сердечные приветствия президента Республики Кипр г-на Глафкоса Клиридиса и выразить нашу признательность Генеральному секретарю за прекрасную организацию этой специальной сессии.
I wish to convey to the Assembly the cordial greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, and to express our appreciation to the Secretary-General for the excellent organization of this special session.

Гн Карасе( Фиджи)( говорит по-английски): Я хотел бы передать Генеральной Ассамблее теплые слова приветствия и наилучшие пожелания от правительства и народа Республики Островов Фиджи.
Mr. Qarase(Fiji): I would like to extend to the General Assembly the warm greetings and good wishes of the Government and people of the Republic of the Fiji Islands.

Гн Ионатана( Тувалу)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени народа Тувалу теплые и дружеские приветствия Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Mr. Ionatana(Tuvalu): On behalf of the people of Tuvalu, allow me first to extend a warm greeting of friendship to the General Assembly at its fifty-fifth session.