АССАМБЛЕЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• the assembly having welcomed the establishment

Примеры использования Ассамблея приветствовала создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 46/ 104 от 16 декабря 1991 года Ассамблея приветствовала создание ЮНДКП.
In its resolution 46/104 of 16 December 1991, the Assembly welcomed the establishment of UNDCP.

Генеральная Ассамблея приветствовала создание механизма контроля за осуществлением права на развитие.
The General Assembly welcomed the establishment of a mechanism to monitor implementation of the right to development.

В ноябре 2011 года после подписания соглашения о взносах с Саудовской Аравией Генеральная Ассамблея приветствовала создание Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в качестве одной из важных вех.
The establishment of the United Nations Counter-Terrorism Centre following a contribution agreement with Saudi Arabia was a milestone welcomed by the General Assembly in November 2011.

Генеральная Ассамблея приветствовала создание Контртеррористического центра в 2011 году в своей резолюции 66/ 10.
The General Assembly welcomed the establishment of the Counter-Terrorism Centre in 2011 in its resolution 66/10.

Генеральный секретарь объявил о создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций в июле 2005 года. 24 октября 2005 года Генеральная Ассамблея приветствовала создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General announced the establishment of the United Nations Democracy Fund in July 2005. On 24 October 2005, the General Assembly welcomed the establishment of a Democracy Fund at the United Nations.

Генеральная Ассамблея приветствовала создание этого полевого отделения, которое финансирует Государственный секретариат по экономическим вопросам Швейцарии.
The General Assembly welcomed the establishment of the Field Office, which is funded by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.

Подкомитет отметил, что в своей резолюции 67/ 113 Генеральная Ассамблея приветствовала создание в 2012 году в Иордании связанного с Организацией Объединенных Наций Центра подготовки в области космической науки и техники в Западной Азии.
The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 67/113, had welcomed the establishment, in 2012, of the Centre for Space Science and Technology Education for Western Asia, affiliated to the United Nations, and located in Jordan.

Генеральная Ассамблея приветствовала создание в Секретариате нового механизма подотчетности в отношении представления, обработки и выпуска документов и просила Генерального секретаря представить Комитету по конференциям доклад о нем для дальнейшего рассмотрения и анализа с целью вынесения ей на ее шестьдесят второй сессии конкретных рекомендаций.
The General Assembly welcomed the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis in order to provide concrete recommendations to it at its sixty-second session.

Кроме того, настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 63/ 250 по вопросу об управлении людскими ресурсами, в которой Ассамблея приветствовала создание Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики и просила Генерального секретаря включать в свой доклад информацию о деятельности Комитета.
The report is also submitted in response to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, in which the Assembly, having welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, requested the Secretary-General to include in his report information on the activities of the Committee.

В этой связи Генеральная Ассамблея приветствовала создание Глобального форума по окружающей среде на уровне министров под эгидой Совета управляющих ЮНЕП.
To this end, the General Assembly welcomed the establishment of the Global Ministerial Environment Forum, as constituted by the Governing Council of UNEP.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, в которой Ассамблея приветствовала создание Бюро по вопросам этики, одобрила его основные обязанности и просила представлять ежегодные доклады о деятельности Бюро и об осуществлении политики в области этики по пункту повестки дня, касающемуся управления людскими ресурсами.
The present report responds to General Assembly resolution 60/254, entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", in which the Assembly, having welcomed the establishment of the Ethics Office and endorsed its main responsibilities, requested annual reporting on the activities of the Office and the implementation of ethics policies, under the agenda item relating to human resources management.

В своей резолюции 47/ 91 Генеральная Ассамблея приветствовала создание Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также приоритетные темы, определенные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1992/ 22.
In its resolution 47/91, the General Assembly welcomed the establishment of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the priority themes established by the Economic and Social Council in its resolution 1992/22.

Доклад представляется также в контексте резолюции 63/ 250 Ассамблеи, озаглавленной<< Управление людскими ресурсами>>, в которой Ассамблея приветствовала создание Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики и просила Генерального секретаря включать в свои доклады о деятельности Бюро по вопросам этики информацию о деятельности Комитета по вопросам этики, в том числе, если это будет сочтено актуальным, анализ любых этических проблем, которыми занимается Комитет.
The report is also submitted in the context of Assembly resolution 63/250 of 2008 on"Human resources management" in which the Assembly, having welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, requested the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee, if deemed relevant.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея приветствовала создание Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, деятельность которого направлена на обеспечение самых высоких стандартов этики и добросовестности у сотрудников Организации Объединенных Наций, а также обеспечение последовательного применения таких стандартов в Организации Объединенных Наций, включая ее самостоятельно управляемые органы и программы, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In its resolution 63/250, the General Assembly welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, whose purpose is to secure the highest standards of ethics and integrity of United Nations staff members and ensure the consistent application of such standards within the United Nations, including its separately administered organs and programmes, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Следует напомнить о том, что в разделе XIV своей резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея приветствовала создание в Бриндизи, Италия, первой постоянной базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для поддержки операций по поддержанию мира, помещения для которой были предоставлены в распоряжение Организации безвозмездно.
It is recalled that the General Assembly, in section XIV of its resolution 49/233, welcomed the establishment at Brindisi, Italy, of the first permanent United Nations logistics base to support peace-keeping operations, the premises of which had been put at the disposal of the Organization at no cost.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>>) в качестве важного шага в рамках неустанных усилий Организации в целях укрепления ее общесистемного потенциала в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и для руководства работой системы Организации Объединенных Наций в этой области, ее координации и повышения ответственности за ее выполнение резолюция 65/ 259, раздел VI.
At the same session, the General Assembly welcomed the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) as an important ongoing effort by the Organization to strengthen its system-wide capacity to achieve gender equality and the empowerment of women and to lead, coordinate and promote the accountability of the United Nations system in its work resolution 65/259, sect. VI.

В разделе XIV своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приветствовала создание в Бриндизи первой постоянной базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций для поддержки операций по поддержанию мира и одобрила просьбу Консультативного комитета относительно подготовки подробного доклада, высказанную им в его докладе от 18 ноября 1994 года A/ 49/ 664.
The General Assembly, in section XIV of its resolution 49/233 of 23 December 1994, welcomed the establishment at Brindisi of the first permanent United Nations logistics base to support peacekeeping operations, endorsing the request of the Advisory Committee in its report of 18 November 1994(A/49/664) for a detailed report.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея приветствовала создание Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, который был впоследствии переименован в Коллегию Организации Объединенных Наций по вопросам этики, в целях обеспечения среди сотрудников Организации Объединенных Наций высокого уровня этики и добросовестности и последовательного достижения такого уровня в Организации Объединенных Наций, включая ее самостоятельно управляемые органы и программы, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In its resolution 63/250, the General Assembly welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, later renamed the Ethics Panel of the United Nations, for the purpose of securing the highest standards of ethics and integrity of United Nations staff members and ensuring the consistent application of such standards within the United Nations including its separately administered organs and programmes in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Следует также упомянуть положения резолюции 49/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея приветствовала создание Генеральным секретарем фонда добровольных взносов, в частности для финансирования программ в области информации и подготовки персонала по вопросам разминирования и содействия проведению операций по разминированию, и призвала государства- члены и межправительственные и неправительственные организации вносить взносы в этот фонд добровольных взносов.
Attention is also drawn to the provisions of General Assembly resolution 49/215, by which the Assembly welcomed the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund to finance, in particular, information and training programmes relating to mine clearance and to facilitate the launching of mine-clearance operations, and appealed to Member States as well as to intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the voluntary trust fund.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала создание базы данных, содержащей информацию, предоставляемую государствами- членами, и просила Генерального секретаря постоянно обновлять эту базу данных и помогать государствам- членам, по их просьбе, в организации семинаров, курсов и практикумов, нацеленных на расширение объема знаний о новых событиях в этой области резолюция 67/ 49.
At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the establishment of the database containing information provided by Member States, and requested the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in that field resolution 67/49.

В своей резолюции 46/ 104 от 16 декабря 1991 года Ассамблея приветствовала создание ЮНДКП, явившееся первым конкретным шагом в рамках системы Организации Объединенных Наций в направлении достижения целей Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками и осуществления Всемирной программы действий.
In its resolution 46/104 of 16 December 1991, the Assembly welcomed the establishment of UNDCP, which represented the first concrete step within the United Nations system towards achieving the goals of the United Nations Decade against Drug Abuse and implementing the Global Programme of Action.

Ассамблея приветствует создание постоянной междепартаментской группы по контролю за рамочным механизмом в целях поддержки и обеспечения проведения таких консультаций и поощряет реализацию, дальнейшее развитие и совершенствование механизма" рамочной координации.
The Assembly welcomes the establishment of a standing interdepartmental framework oversight group to support and ensure the initiation of such consultations and encourages the implementation, further development and improvement of the Framework for Coordination mechanism.

В пунктах 2 и 3 постановляющей части Ассамблея приветствует создание Генеральным секретарем фонда добровольных взносов, в частности для финансирования программ в области информации и подготовки персонала по вопросам разминирования и содействия проведению операций по разминированию.
In operative paragraphs 2 and 3 the Assembly would welcome the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund to finance, in particular, information and training programmes relating to mine clearance and to facilitate the launching of mine clearance operations.

В седьмом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует создание Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, о котором президенты и главы государств Южной Америки объявили в Гуаякиле, Эквадор, 27 июля 2002 года.
In the seventh preambular paragraph, the General Assembly would also welcome the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation, which was declared by the Presidents of South America in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002.

Генеральная Ассамблея приветствовала бы также создание веб- страницы, посвященной активизации ее работы, поскольку это был бы небольшой, но очень полезный шаг, необходимый для освещения работы по данному вопросу.
The General Assembly would also welcome the establishment of a web link dedicated to revitalization, which, he noted, would constitute a small but tangible achievement in publicizing the work being done under that item.

В своей резолюции 66/ 42 Генеральная Ассамблея приветствовала подготовку Руководства и создание программы Организации Объединенных Наций под названием" SaferGuard" в целях выполнения положений Руководства.
The completion of the guidelines and the establishment of the UN SaferGuard programme for the implementation of the guidelines were welcomed by the General Assembly in resolution 66/42.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 26 приветствовала создание ЮНМАС и одобрила положения ее мандата, утвержденного в 1998 году.
The General Assembly, in its resolution 53/26, welcomed the creation of and the mandate given to UNMAS in 1998.

Ассамблея в своей резолюции 60/ 254 приветствовала создание Бюро по вопросам этики в контексте общих инициатив по реформированию Секретариата и системы управления.
The establishment of the Ethics Office was welcomed by the Assembly in its resolution 60/254, in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives.

В этом же году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 193 приветствовала создание этой группы и обратилась ко всем правительствам с призывом сотрудничать с ней.
The same year, the General Assembly, in its resolution 35/193, welcomed the establishment of the group and appealed to all Governments to cooperate with it.