АССАМБЛЕЯ ПРИНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• assembly takes
• assembly adopts
• assembly agrees

Примеры использования Ассамблея принимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея принимает свои собственные правила процедуры.
The Assembly adopts its own Rules of Procedure.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает это предложение?
May I take it that the Assembly agrees to that proposal?

Ассамблея принимает собственные правила процедуры.
The Assembly shall adopt its own rules of procedure.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект решения?
May I take it that the Assembly adopts the draft decision?

Ассамблея принимает свои собственные правила процедуры.
The Assembly shall adopt its own rules of procedure.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?
May I take it that the Assembly takes note of these provisions?

Если нет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея принимает это предложением?
If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению пункты 54- 55?
May I take it that the Assembly takes note of paragraphs 54 and 55?

Ежегодно Ассамблея принимает более 20 резолюций-- большей частью ненужных, устаревших и однобоких.
More than 20 resolutions-- most of them redundant, obsolete and one-sided-- are adopted by the Assembly annually.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению это положение?
May I take it that the General Assembly takes note of this section?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Ассамблея принимает к сведению комментарии представителя Франции.
The Acting President: The Assembly takes note of the comments by the representative of France.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению данные назначения?
May I take it that the Assembly takes note of those appointments?

Кроме того, Ассамблея принимает к сведению включение пяти новых тем в долгосрочную программу работы Комиссии.
Moreover, the Assembly would take note of the inclusion of five new topics in the Commission's long-term programme of work.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея принимает к сведению это исправление.
The President: The Assembly takes note of that correction.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает процедуры, которые я только что изложил?
May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?

Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.
The Assembly would take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration.

Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает многочисленные однобокие резолюции.
Numerous one-sided resolutions are adopted by the General Assembly every year.

Но речь здесь об этом не идет, поскольку в тексте просто говорится, что Ассамблея принимает эти замечания к сведению.
However, that was not the case, since the text merely indicated that the General Assembly took note of the General Comments.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению часть VI доклада?
May I take it that the Assembly takes note of Part VI of the report?

В этой резолюции Ассамблея принимает к сведению решения Комиссии B( 49) и C( 49) и" Обзор экономического положения в Европе в 1993- 1994 годах" и.
In the resolution the Assembly takes note of Commission decisions B(49) and C(49) and of the Economic Survey of Europe in 1993-1994 and.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению доклад( A/ 52/ 2) Совета Безопасности?
The President: May I take it that the Assembly takes note of the report(A/52/2) of the Security Council?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает рекомендацию Генерального комитета?
May I take it that the Assembly adopts that recommendation of the General Committee?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе А/ 57/ 2, и исправление 1, опубликованные лишь на китайском, английском и испанском языках?
May I take it that the Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/57/2 and of corrigendum 1 in Chinese, English and Spanish only?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению четвертый ежегодный доклад Международного трибунала?
The President: May I take it that the Assembly takes note of the fourth annual report of the International Tribunal?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению данное решение Генерального комитета по этому вопросу?
May I take it that the Assembly takes note of the decision of the General Committee on this item?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению восьмой ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии?
The Acting President(spoke in Spanish): May I take it that the Assembly takes note of the eighth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению этот доклад Пятого комитета?
May I take it that the Assembly takes note of the report of the Fifth Committee?

Нынешний трехлетний цикл Ассамблеи также подразумевает принятие бюджета на трехлетней основе, поскольку именно Ассамблея принимает бюджет и определяет финансовые механизмы Организации.
The current three-year Assembly cycle also means that the budget is approved on a triennial basis, as it is the Assembly that adopts the budget and determines the financial arrangements of the Organization.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению замечания Генерального секретаря, изложенные в пункте 31?
May I take it that the Assembly takes notes of the observations of the Secretary-General set out in paragraph 31?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению шестой ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 56/ 351 и Corr. 1)?
The Acting President(spoke in Spanish): May I take it that the Assembly takes note of the sixth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/56/351 and Corr.1)?