АССАМБЛЕЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• assembly recommended
• assembly encouraged

Примеры использования Ассамблея рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Ассамблея рекомендовала государствам осуществить комплекс мер по достижению этой цели.
The Assembly recommended also to States to implement a set of measures to achieve this objective.

В части V своей резолюции 57/ 190 от 18 декабря 2002 года Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю продлить мандат Специального представителя на еще один трехлетний период.
In part V of its resolution 57/190 of 18 December 2002, the Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.

Кроме того, Ассамблея рекомендовала называть правила, содержащиеся в этой Конвенции," Роттердамскими правилами.
In addition, the Assembly recommended that the rules embodied in the Convention be known as"the Rotterdam Rules.

Будучи убеждена в том, что героин не является незаменимым средством в медицинской практике, Ассамблея рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, отказаться от ввоза и производства этого наркотика.
Being convinced that heroin was not irreplaceable for medical practice, the Assembly recommended that Member States that had not already done so should abolish the importation and production of the drug.

В этой связи Ассамблея рекомендовала Совету создать многолетнюю программу работы для ежегодных обзоров на уровне министров.
In this regard, the Assembly recommended that the Council establish a multi-year programme of work for the annual ministerial reviews.

В нем также обращается внимание на пункт 33 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея рекомендовала завершить составление правил в возможно короткий срок.
It also draws the attention of the Council to paragraph 33 of General Assembly resolution 63/111 in which the General Assembly encouraged the finalization of the regulations as soon as possible.

Ассамблея рекомендовала правительствам проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала.
The Assembly encouraged Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities.

В июне 1991 года Парламентская ассамблея рекомендовала разработать конвенцию о биоэтике, проект которой был внесен на рассмотрение в 1994 году и принят в 1997 году.
In June 1991, the Assembly recommended that a Convention on Bioethics should be prepared; a draft was proposed in 1994 and adopted in 1997.

Ассамблея рекомендовала рассматривать результаты таких обзоров по сводному пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право.
The Assembly recommended that the results of such a review be considered under the consolidated agenda item entitled"Oceans and the law of the sea.

В своей резолюции 60/ 215, озаглавленной<< На пути к глобальному партнерству>> Ассамблея рекомендовала обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда.
In its resolution 60/215, entitled"Towards global partnerships", the Assembly recommended that partnerships should foster the elimination of all forms of discrimination, including gender-related discrimination, in employment.

Ассамблея рекомендовала Консультативной группе согласовать в возможно короткие сроки консенсусный текст см. также резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, п. 110.
The Assembly encouraged the Advisory Body to arrive at a consensual text as soon as practicable see also General Assembly resolution 61/222, para. 110.

В своей резолюции 53/ 195 от 15 декабря 1998 года Ассамблея рекомендовала ЮНИТАР продолжать усилия, направленные на устранение несоответствия между объемом взносов в Общий фонд Института и участием в его программах.
In its resolution 53/195 of 15 December 1998, the Assembly encouraged UNITAR to continue its efforts to address the discrepancy between the contributions to the General Fund of the Institute and participation in its programmes.

Ассамблея рекомендовала ИМО ускорить деятельность по разработке добровольной системы типовой проверки и настоятельно призвала ее усилить проект кодекса по осуществлению ее документов.
The Assembly encouraged IMO to accelerate its work in developing a voluntary model audit scheme and urged the organization to strengthen its draft implementation code.

В своей резолюции 59/ 19 о сотрудничестве с Межпарламентским союзом Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесно сотрудничать в различных областях, включая гендерные вопросы.
In its resolution 59/19 on cooperation with the InterParliamentary Union, the Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, including on gender issues.

Кроме того, Ассамблея рекомендовала, чтобы никто из кандидатов не присутствовал в зале заседаний в течение всего времени проведения Ассамблеей процедуры голосования.
In addition, the Assembly recommended that all candidates should not be present in the conference room at all times that the Assembly was engaged in the process of voting.

На том же заседании Ассамблея рекомендовала, чтобы никто из кандидатов не присутствовал в зале заседаний каждый раз, когда Ассамблея проводит голосование.
At the same meeting, the Assembly recommended that all candidates should not be present in the conference room at all times that the Assembly was engaged in the process of voting.

Ассамблея рекомендовала Комитету министров включить в повестку дня своего следующего совещания на уровне министров вопрос о средиземноморской политике Совета Европы и просить заместителей министров, в частности.
The Assembly recommended that the Committee of Ministers should include the Council of Europe's Mediterranean policy on the agenda of its next ministerial meeting and ask Ministers' Deputies, inter alia.

Национальная законодательная ассамблея рекомендовала Комиссии по борьбе с коррупцией провести расследования по ряду дел, связанных с бухгалтерской отчетностью бывшего правительства Южного Судана.
The National Legislative Assembly recommended that the Anti-Corruption Commission investigate a number of cases stemming from the accounting practices of the former Government of Southern Sudan.

Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю оказывать странам экспериментального осуществления программ помощь во всей этой деятельности при содействии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ); и.
The Secretary-General has been encouraged by the Assembly to support the pilots in all of this with the support of the United Nations Evaluation Group(UNEG); and.

На своих предыдущих сессиях Ассамблея рекомендовала проводить секторальные совещания по таким вопросам, как торговля и развитие, молодежь и трудоустройство и использование информационных технологий в интересах развития.
At previous sessions the Assembly recommended the convening of sectoral meetings on issues such as trade and development, youth and employment and the use of information technologies for development.

Ассамблея рекомендовала укрепить институциональные связи между координаторами Организации Объединенных Наций по гендерным проблемам и проблемам старения в целях обеспечения более полного учета гендерных аспектов проблем старения в деятельности системы.
The Assembly recommended that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened to enhance integration of the gender aspects of ageing throughout the system.

В своей резолюции 67/ 193 Ассамблея рекомендовала государствам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом.
In its resolution 67/193, the Assembly encouraged Member States to give adequate consideration to the negative effects of the world drug problem and its consequences on development and on society in general.

Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь в обеспечении устойчивого развития и способствовать расширению использования экологичных и рациональных моделей производства.
The Assembly encouraged the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to support developing countries, upon request, in achieving sustainable development and to promote environmentally sound and sustainable production.

В приложении к указанной резолюции Ассамблея рекомендовала ряд мер, с помощью которых правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольцев, и призвала их рассмотреть предложенные рекомендации должным образом.
In the annex to the resolution the Assembly recommended ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering and called upon them to give the recommendations due consideration.

Ассамблея рекомендовала государствам- членам выделять ЮНОДК адекватные финансовые и людские ресурсы, в том числе для эффективного осуществления Конвенции против коррупции, и рекомендовала ЮНОДК уделять приоритетное внимание налаживанию технического сотрудничества.
The Assembly encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to UNODC, including for the effective implementation of the Convention against Corruption, and encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation.

Что касается контроля над прекурсорами, то Ассамблея рекомендовала государствам создать или укрепить механизмы и процедуры, с тем чтобы обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми для производства незаконных наркотиков, и поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение утечки химических веществ- прекурсоров.
With respect to control of precursors, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used in such illicit manufacture and to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors.

Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам см. резолюцию 56/ 189 Генеральной Ассамблеи..
The Assembly encouraged the United Nations system to focus, in its cooperation activities, on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups see General Assembly resolution 56/189.

В этой резолюции Ассамблея рекомендовала осуществлять межправительственный процесс подготовки, в рамках которого другие заинтересованные стороны также будут принимать активное участие и вносить взносы.
In that resolution, the Assembly recommended an intergovernmental preparatory process in which other stakeholders would actively participate and make contributions.

Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы в отношении сохранения в штатах женщин, межучрежденческой мобильности и улучшения перспектив развития карьеры.
The Assembly encouraged the Secretary-General and the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches on retaining women, inter-agency mobility and the improvement of career development opportunities.

В резолюции 54/ 150 Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию коренных народов мира путем внесения, наряду с другими донорами, взносов в этот фонд.
By resolution 54/150, the Assembly encouraged Governments to support the International Decade of the World's Indigenous People by contributing to the Fund, together with other donors.