АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ПОДТВЕРДИЛА на Английском - Английский перевод

• assembly also reaffirmed
• assembly also affirmed
• assembly also reiterated

Примеры использования Ассамблея также подтвердила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея также подтвердила ответственность по защите.
The General Assembly has also reaffirmed the responsibility to protect.

Ассамблея также подтвердила позицию о том, что израильские поселения незаконны и являются препятствием на пути достижения мира.
The Assembly also reaffirmed the position that the Israeli settlements are illegal and an obstacle to peace.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея также подтвердила важность сотрудничества по линии Юг- Юг, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в деле содействия развитию.
In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly also reaffirmed the importance of South-South cooperation as a complement to North-South cooperation in contributing to development.

Ассамблея также подтвердила следующие общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Assembly also reaffirmed the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations.

В своей резолюции 45/ 249 Генеральная Ассамблея также подтвердила принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц являются особыми и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
By its resolution 45/249, the General Assembly also reaffirmed the principle that the conditions of service of those three officials should be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat.

Ассамблея также подтвердила, что Форум по проблемам городов является недирективным форумом, на котором эксперты могут обмениваться мнениями в те годы, когда сессия Совета управляющих не проводится.
The Assembly also affirmed that the Urban Forum was a nonlegislative forum in which experts could exchange views when the Governing Council was not in session.

Генеральная Ассамблея также подтвердила важность присоединения Израиля к ДНЯО и постановки всех его объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
The General Assembly also reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Ассамблея также подтвердила, что стратегические рамки представляют собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.
The Assembly also affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.

В резолюции 64/ 81 Ассамблея также подтвердила, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.
In resolution 64/81 also, the Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constituted important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.

Ассамблея также подтвердила, что усилия по созданию механизма независимой общесистемной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на всестороннее использование и укрепление существующей организационной структуры и возможностей.
The Assembly also affirmed that the establishment of an independent system-wide evaluation mechanism within the United Nations system should be aimed at fully utilizing and strengthening the existing institutional framework and capacities.

Совместная ассамблея также подтвердила свою поддержку принимаемых под эгидой Организации Объединенных Наций мер по урегулированию ситуации в отношении прав человека и права на самоопределение.
The Joint Assembly also reaffirmed its support for the action taken under the aegis of the United Nations to resolve the situation in respect of human rights and the right to self-determination.

Ассамблея также подтвердила призыв к проведению в 2014 году третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам и постановила начать в 2013 году работу в рамках межправительственного подготовительного процесса, связанного с указанной международной конференцией.
The Assembly also reaffirmed the call for the convening of the third International Conference on Small Island Developing States in 2014 and decided to convene in 2013 the preparatory process for the International Conference.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также подтвердила руководящие указания, принципы и замечания, упомянутые в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей доклады о консультантах и индивидуальных подрядчиках, используемых Организацией Объединенных Наций, с указанием их функций.
In that resolution, the General Assembly also reaffirmed the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11, of its resolution 53/221, in which it requested the Secretary-General to continue to submit reports to the Assembly on consultants and individual contractors used by the United Nations, with an indication of their functions.

Ассамблея также подтвердила необходимость расширения международного сотрудничества в противодействии терроризму и напомнила о роли системы Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству и укреплению потенциала как об одном из элементов Стратегии.
The Assembly also reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism and recalled the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также подтвердила, что стратегические рамки должны представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The General Assembly also affirmed in that resolution that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Ассамблея также подтвердила необходимость расширения международного сотрудничества в противодействии терроризму и в связи с этим напомнила о роли системы Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству и укреплению потенциала как об одном из элементов Стратегии.
The Assembly also reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism and, in that regard, recalled the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy.

В пункте 7 Ассамблея также подтвердила важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех мирных целей и видов деятельности.
In paragraph 7, the Assembly also affirmed the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes.

Генеральная Ассамблея также подтвердила, что принятие и эффективное использование современных международных стандартов в области коммерческого права имеют существенно важное значение для содействия надлежащему управлению, обеспечению устойчивого экономического развития и искоренению нищеты и голода.
The General Assembly has also acknowledged that the implementation and effective use of modern commercial law standards are essential for advancing good governance, sustained economic development and the eradication of poverty and hunger.

Ассамблея также подтвердила необходимость мобилизации адекватных ресурсов на всех уровнях, особенно в наименее развитых странах и странах с переходной экономикой, в целях осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи..
The Assembly also reaffirmed the need for mobilization of adequate resources at all levels, particularly in developing countries and countries with economies in transition in order to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly..

Ассамблея также подтвердила предложение представителям персонала продолжить изучение возможности создания в Организации финансируемого сотрудниками плана предоставления сотрудникам правовых консультаций и поддержки и, при необходимости, проводить консультации с Генеральным секретарем.
The Assembly had also reiterated its invitation to staff representatives to explore further the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to staff and to consult with the Secretary-General as deemed appropriate.

Ассамблея также подтвердила важность наращивания потенциала и технической поддержки, являющихся важными компонентами работы ЮНЕП, и призвала продолжать целенаправленно осуществлять Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала резолюция 68/ 215.
The Assembly also reiterated the importance of capacity-building and technology support as important components of the work of UNEP and called for the continued and focused implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building resolution 68/215.

Ассамблея также подтвердила мнение о том, что потребуется существенное сокращение задолженности для того, чтобы позволить развивающимся странам осуществить Копенгагенскую декларацию и Программу действий, как о том говорится в обязательстве 9 Декларации и в пункте 90 Программы действий.
The Assembly also concurred in the view that substantial debt reduction would be needed to enable developing countries to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, as set out in commitment 9 of the Declaration and paragraph 90 of the Programme of Action.

Ассамблея также подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета и в то же время предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы.
The Assembly also reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting processes and at the same time invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.

Генеральная Ассамблея также подтвердила важность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особо отметила ключевую роль, которую призван играть КСР в обеспечении скоординированной общесистемной поддержки Организации Объединенных Наций в процессе подготовки Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и последующей деятельности по ее осуществлению.
The General Assembly also reaffirmed the importance of achieving the Millennium Development Goals and emphasized the key role to be played by CEB in ensuring coordinated United Nations system-wide support in the preparation of and follow-up to the post-2015 United Nations development agenda.

Ассамблея также подтвердила свою резолюцию 50/ 233, в которой подчеркивалась необходимость того, чтобы ОИГ делала в своей работе упор на четко определенных и своевременных приоритетных темах, определяя конкретные управленческие, административные и программные вопросы в целях вынесения Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций практических и ориентированных на конкретные меры рекомендаций.
The Assembly also reiterated its resolution 50/233 on the need for JIU to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations.

Генеральная Ассамблея также подтвердила важность участия и вклада неправительственных организаций в подготовительный процесс и в работу самой Конференции согласно соответствующим положениям резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета и подчеркнула особую важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.
The General Assembly also reaffirmed the importance of the participation in and contributions to the preparatory process and the Conference itself of non-governmental organizations in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1993/4, and emphasized the particular importance of immediate action in widely publicizing the objectives of the Conference and the issues to be discussed at it.

Ассамблея также подтверждает свою решимость и впредь принимать все меры, необходимые для обеспечения полного, скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма и добросовестного соблюдения всеми государствами соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека.
The Assembly would also reaffirm its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete, speedy and unconditional eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights.

В пятом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея также подтверждает<< принцип недопустимости приобретения территории силой>>, согласно Уставу.
By the fourth preambular paragraph, the General Assembly would also reaffirm"the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force", in accordance with the Charter.

Ассамблея также подтверждает право беженцев на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.
It also reaffirmed the right of refugees to return to their homes voluntarily in safety and honour.

В последние два года Генеральная Ассамблея также подтверждала необходимость обеспечения конкурентоспособности условий службы в системе Организации Объединенных Наций.
In the past two years, the General Assembly has also reaffirmed the need to ensure the competitiveness of the United Nations system conditions of service.