АССИГНОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• provision
• allocation
• appropriation
• apportionment

Примеры использования Ассигнованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кувейтский университет, основанный в октябре 1996 года с ассигнованием 1 334 623 кувейтских динаров КД.
Kuwait University, the beginnings of which were laid in October 1996 with a budget of KD 1,334,623.

Смета расходов по данному разделу отражает сокращение потребностей на 76 процентов по сравнению с ассигнованием за предыдущий период.
The estimate under this heading reflects a 76 per cent decrease compared with the provision in the prior period.

Потребности в ресурсах, связанные с временным ассигнованием для покрытия оперативных расходов по Киотскому протоколу, в кратком виде изложены в таблице 5.
The resource requirements associated with the interim allocation for the operational costs of the Kyoto Protocol are summarized in table 5.

Сэм Мак из журнала Slant также дал композиции отрицательную оценку, назвав ее„ пустым ассигнованием“ и„ подражанием творчеству Гаги“.
Sam C. Mac of Slant also gave the song a negative review, calling it an"empty appropriation" of"sub-Gaga posturing.

Правительство отреагировало ассигнованием 4 млн. евро на увеличение количества мест в убежищах для жертв насилия в семье и торговли женщинами.
The Government's response was to earmark Euro4 million for increasing the capacity of women's refuges for victims of domestic violence and of trafficking in women.

Решения о технологических изменениях должны утверждаться высшим руководством и подкрепляться ассигнованием необходимых ресурсов для внедрения.
Decisions on technological change must be endorsed by top management, followed by the allocation of the necessary resources for implementation.

Сокращение потребностей обусловлено ассигнованием в 2013/ 14 году средств для замены сетевого принтера, которые в 2014/ 15 году не потребуются.
The lower requirements are attributable to a provision made in 2013/14 for the replacement of a network printer, which will not be required in 2014/15.

Смета расходов по данному разделу отражает увеличение потребностей на 10 процентов по сравнению с ассигнованием за предыдущий период и основывается на опыте миссии.
The estimate under this heading reflects a 10 per cent increase compared with the provision in the prior period and is based on mission experience.

Смета расходов отражает сокращение потребностей на 21 процент по сравнению с ассигнованием в период 2000/ 01 года, что объясняется уменьшением потребностей в предметах снабжения с учетом опыта миссии.
The estimate reflects a 21 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period, in view of lower requirements for supplies based on mission experience.

Сметные потребности в средствах на официальные поездки на 2014/ 15 год составляют 6 023 000 долл. США, что отражает увеличение в размере 994 500 долл. США, или 19, 8 процента, по сравнению с ассигнованием на 2013/ 14 год.
The estimated requirements for official travel for 2014/15 amount to $6,023,000, reflecting an increase of $994,500, or 19.8 per cent, compared with the apportionment for 2013/14.

Смета расходов отражает сокращения потребностей на 10 процентов по сравнению с ассигнованием в период 2000/ 01 года, что объясняется поэтапным сокращением численности военного и гражданского персонала.
The provision reflects a 10 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period due to the phased reduction of military and civilian personnel.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года составляют 322 104 800 долл. США, что меньше на 63 287 700 долл. США, или 16, 4 процента, по сравнению с ассигнованием на 2013/ 14 год.
The estimated operational costs for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 amount to $322,104,800, a decrease of $63,289,700, or 16.4 per cent, compared with the apportionment for 2013/14.

Тем не менее, сохраняется обеспокоенность в отношении обеспечения баланса между ассигнованием средств на административные вопросы, включая укомплектование штата сотрудников, и на деятельность по реализации программ.
Concerns remained, however, about the balance between the allocation of funding to administrative areas, including staffing and personnel, and programmatic activities.

Утверждает основное ассигнование 90 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда окружающей среды на 1996- 1997 годы с дополнительным ассигнованием 15 млн. долл. США в случае наличия средств;
Approves a core appropriation of 90 million dollars for Environment Fund programme activities in 1996-1997, with an additional supplementary appropriation of 15 million dollars if and when funds become available;

Смета расходов по данному разделу отражает сокращение на 67 процентов по сравнению с ассигнованием в период 2000/ 01 года, что объясняется главным образом тем, что не требуется приобретать дополнительного имущества.
The estimate under this heading reflects a 67 per cent reduction from the provision in the 2000/01 period, which is primarily attributable to the fact that the acquisition of additional equipment is not required.

В то же время представляется достаточно очевидным, что необходимо прилагать все усилия в поддержку мнения о том, что финансирование эффективных социальных услуг является не только<< социальным ассигнованием>>, но также вкладом в обеспечение экономического роста и общего развития.
What is reasonably clear, however, is that every effort should be made to propagate the view that the financing of efficient social services is not only a"social expenditure" but an investment for economic growth and overall development.

Смета отражает сокращение потребностей на 53 процента по сравнению с ассигнованием за предыдущий период, что является главным образом следствием сокращения потребностей в средствах на покрытие единовременных расходов и текущих потребностей с учетом опыта миссии.
The estimate reflects a 53 per cent decrease from the provision in the prior period, which primarily reflects lower non-recurrent requirements and lower recurrent requirements based on mission experience.

Сокращение потребностей, не связанных с должностями, обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду помещений и одноразовым ассигнованием на укрепление системы обеспечения безопасности, принятой Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276.
The decrease of SwF 1,297,500 for non-post items is due mainly to a reduction in costs for the rental of premises and the one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.

Эта смета расходов отражает рост потребностей на 82 процента по сравнению с ассигнованием за предшествующий период и основывается на фактических затратах, произведенных за период с июля по октябрь 2001 года, и предполагаемых потребностях на последующий период.
The estimate reflects an 82 per cent increase from the provision in the prior period and is based on actual expenditures incurred for the period from July to October 2001 and projected requirements for the period thereafter.

Наряду с ассигнованием 1 млрд. реалов из СЖФ пересмотр руководящих принципов использования ресурсов Фонда гарантии стажа привел к историческим преобразованиям, позволив использовать субсидии людям с уровнем дохода до пяти минимальных заработных план.
In addition to the allocation of R$1 billion from SPH resources, the review of the guidelines on the application of resources from the Time of Service Guarantee Fund led to a historic change, by allowing the use of subsidies for people with an income of up to five times the minimum salary.

Принятие Закона о создании Комиссии через два года после ее создания указом президента вместе с ассигнованием почти 1 млн. долл. США свидетельствует о растущем признании правительством той важной роли, которую Комиссия может сыграть в обзоре правового ландшафта в Либерии.
The passage of the Act establishing the Commission, two years after its creation by an executive order, along with the allocation of close to $1 million, reveals a growing recognition by the Government of the important role the Commission can play in reviewing the legal landscape in Liberia.

В связи с ассигнованием на аренду жилья для Специального представителя Генерального секретаря из расчета 10 000 долл. США в месяц, указанным в пункте 53 приложения VI к докладу, Комитет просит Генерального секретаря представить более подробную информацию об арендном соглашении, включая данные о расходах на обеспечение охраны жилых помещений.
In connection with a provision for the residence for the Special Representative of the Secretary-General at an estimated monthly cost of $10,000, referred to in paragraph 53 of annex VI of the report, the Committee requests the Secretary-General to provide details of the lease agreement, including the cost of security for the residence.

Что касается внебюджетных ресурсов, данные о которых указаны в таблице 11. 1( 2) предлагаемого бюджета по программам, в частности суммы в размере 105 000 000 долл. США, указанной для Фонда окружающей среды, то на основе доклада о работе восемнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП( A/ 50/ 25, приложение, решение 18/ 40) Консультативный комитет отмечает, что Совет утвердил" основное ассигнование 90 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда на 1996- 1997 годы с дополнительным ассигнованием 15 млн. долл. США в случае наличия средств.
With regard to the extrabudgetary resources shown in table 11.1(2) of the proposed programme budget, in particular the amount of $105,000,000 shown for the Environment Fund, the Advisory Committee notes from the report on the eighteenth session of the Governing Council of UNEP(A/50/25, annex, decision 18/40), that the Council approved"a core appropriation of 90 million dollars for Fund programme activities in 1996-1997 with an additional supplementary appropriation of 15 million dollars if and when funds became available.

В связи с ассигнованием 777 600 долл. США по вспомогательному счету( приложение IV, раздел II, пункт 11) Комитет хотел бы напомнить о том, что средства в размере 8, 5 процента от общей суммы расходов на оклады, общие расходы по персоналу и путевые расходы гражданского персонала в районе осуществления Миссии, очевидно, не потребуются в полном объеме для операции с таким большим гражданским персоналом, как МНООНС.
The Committee recalls with regard to the provision of $777,600 under the support account(annex IV, sect. II, para. 11) that 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of the civilian staff in the mission area may not be fully required for operations with a large civilian establishment such as ONUSAL.

Чистое сокращение ресурсов на 396 200 долл. США объясняется главным образом упразднением двух должностей статистиков( С3) и двух должностей помощников статистиков( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в соответствии с резолюцией 67/ 248, как это показано в разделе 2 таблицы 9. 6 настоящего доклада; сокращение ресурсов отчасти компенсируется единовременным ассигнованием в размере 264 300 долл. США для осуществления деятельности, связанной с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как об этом подробно говорится в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете A/ 67/ 591.
The net decrease of $396,200 in resources is due mainly to the abolishment of two posts of Statistician(P-3) and two posts of Statistics Assistant(General Service(Other level)) in line with resolution 67/248, as reflected in table 9.6, item 2, of the present report, offset in part by a one-time provision of $264,300 for the implementation of activities related to the United Nations Conference on Sustainable Development, as detailed in the Secretary-General's report on revised estimates A/67/591.

Сокращение потребностей отчасти компенсируется единовременным ассигнованием в размере 699 700 долл. США на осуществление деятельности, которая связана с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подробно изложена в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете( А/ 67/ 591) и предназначена для содействия участию представителей в региональных совещаниях по приоритетным темам политического форума высокого уровня.
The reduced requirements are offset in part by a one-time provision of $699,700 for the implementation of activities related to the United Nations Conference on Sustainable Development, as detailed in the Secretary-General's report on revised estimates(A/67/591), to facilitate the participation of representatives in regional meetings on the priorities of the high-level political forum.

Увеличение ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Increase the allocations from the United Nations Regular Budget.

Перераспределение рабочей нагрузки и сокращение ассигнований на типографские работы по контрактам.
Redistribution of work and reduced provision for external printing.

Ассигнования на профилактику в реальном выражении не увеличиваются.
There has been no real increase in the budget for preventive services.

Никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
No additional appropriation would be required.