АССИГНУЕТ на Английском - Английский перевод

• allocates
• appropriates
• allocated

Примеры использования Ассигнует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральное правительство ассигнует порядка 750 млн. евро в год на поощрение интеграции.
The Federal Government spends approximately 750 million euro annually on promoting integration.

Ее правительство ассигнует 26 процентов своего бюджета на образование, что отражает ту важность, которую оно придает этому сектору.
Her Government allocated 26 per cent of its budget to education, reflecting the importance it attached to that sector.

На осуществление плана контроля за соблюдением правил рыболовства в открытом море на 1996 год Береговая охрана ассигнует ресурсы на том же уровне, что и в 1995 году.
The Coast Guard's high seas enforcement plan for 1996 would allocate resources at levels consistent with 1995.

Правительство ежегодно ассигнует значительные средства для улучшения положения рома.
Each year the Government allocated substantial resources to further promote the position of the Roma.

Куба отметила, что Барбадос выделил 10% ВВП на расходы здравоохранения в 2011 и 2012 годах и ассигнует значительные средства на реализацию национальной программы обеспечения медикаментами.
Cuba noted that Barbados had allocated 10 per cent of GDP to health expenditures in 2011 and 2012 and devoted significant resources to the national medication programme.

По крайней мере 40% средств Фонд ассигнует на выполнение проектов, подготовленных или осуществленных местными органами.
At least 40 per cent of the Fund was allocated to projects that were developed or implemented by local entities.

Ассигнует сумму в размере 55 089 200 евро на покрытие расходов Международного уголовного суда и расходов Секретариата Ассамблеи государств- участников в 2004 году со следующей разбивкой.
Appropriates an amount of 55,089,200 euros for the expenses of the International Criminal Court and for the expenses of the Secretariat of the Assembly of States Parties in 2004, as follows.

Совет по делам искусств Уэльса ассигнует на деятельность в области искусств примерно 13 млн. фунтов стерлингов, полученных в результате проведения национальной лотереи.
The Arts Council of Wales Lottery expenditure on the arts is approximately Pound13 million.

A Коэффициент освоения средств показывает, что в период до следующей сессии Совета Фонд систематически ассигнует более 80% средств, утвержденных для выделения субсидий.
A The implementation rate shows that the Fund systematically disburses more than 80 per cent of the amount approved for grants by the following session of the Board.

В период с 2001 по 2003 год правительство ассигнует 100 миллионов шведских крон в год на повышение занятости среди зарубежных уроженцев.
The Government has allocated SKr 100 million per year during the 20012003 period to increase employment among persons born abroad.

Комиссия ассигнует 250 млн. фунтов стерлингов на создание 14 новых центров науки и техники, таких, как Национальный центр по космическим исследованиям в Лестере и Our Dynamic Earth в Эдинбурге.
The Commission is investing Pound250 million in the creation of 14 new science and technology centres such as the National Space Science Centre in Leicester and Our Dynamic Earth in Edinburgh.

В данном случае Генеральная Ассамблея ассигнует сумму, равную 50 процентам от общего размера валового бюджета, который деноминирован в швейцарских франках.
In this case, the General Assembly appropriates an amount equivalent to 50 per cent of the total gross budget, which is denominated in Swiss francs.

Он заявил далее, что в соответствии с этим обязательством государство в течение указанного периода ассигнует для целей этих договоров 1, 65 млрд. французских франков 7/.
He further stated that in conformity with the obligation, the State had committed itself during the said period to the amount of 1.65 billion French francs for the contracts. 7/.

Вануату поддерживает эту рекомендацию, и правительство ассигнует больше ресурсов отдаленным школам и тем самым постепенно работает в русле выполнения этих рекомендаций.
Vanuatu supports this recommendation and the government is allocating more resources to the remote schools thus is working progressively towards to fulfilling these recommendations.

Испанское правительство ассигнует 9 миллионов евро на продвижение испанского туризма с помощью целевых маркетинговых кампаний и согласно стратегическим маркетинговым планам Turespaña.
Spanish government will allocate 9 million euros to promote Spain as a tourist destination with campaigns targeting priority markets, under the strategic marketing plan developed by Turespaña and realized through the 33 tourist offices abroad.

Как отмечалось выше, начиная с 1997 года, правительство ежегодно ассигнует бюджетные средства через специальный фонд для программ по борьбе с расизмом, антисемитизмом, ксенофобией и нетерпимостью.
As mentioned above, since 1997, the Government allocates every year a special budgetary fund for programmes against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.

Выделения специальных ресурсов для ассимиляции этой общины в Израиле на ассимиляцию одного иммигранта из Эфиопии Государство Израиль ассигнует в среднем в 3- 4 раза больше средств, чем на ассимиляцию одного иммигранта из других стран.
The allocation of special resources for the absorption of this community in Israel. The State of Israel invests an average of 3-4 times as much in the absorption of each Ethiopian immigrant as in immigrants from other countries.

Бразильское государство также ассигнует ресурсы на повышение квалификации медицинского персонала, работающего с подростками и молодыми людьми, которые составляют 25% населения страны.
The Brazilian State also allocates resources for the qualification of health professionals to work with adolescents and young persons, who make up 25 percent of the overall population.

Консультанты завершают разработку проекта развития города Литл- Бей, причем правительство ассигнует свыше 9 млн. долл. США для обеспечения дополнительных площадей в целях развития частного сектора30.
Consultants are finalizing the design for Little Bay Town development, and the Government will be spending more than $9 million to provide additional space for private sector development.30.

Он также отмечает, что государство- участник ассигнует 13 процентов государственного бюджета на образование и планирует продлить срок обязательного формального образования с 9 до 12 лет.
It also notes that the State party allocates 13 per cent of its national budget to education and that it is planning to increase the length of compulsory formal education from 9 to 12 years.

Государство Кувейт ассигнует 1, 31 процента своего внутреннего валового продукта для оказания помощи в целях развития развивающимся странам, причем эта сумма в два раза превышает согласованный показатель в размере, 7 процента для развитых стран, установленный Организацией Объединенных Наций.
The State of Kuwait allocates 1.31 per cent of its gross domestic product to development assistance to developing countries, which is more than double the agreed objective of 0.7 per cent for developed countries set by the United Nations.

Помимо этих способов решения жилищных проблем перемещенных лиц в Районе Брчко, правительство ассигнует значительные средства на решение жилищных проблем перемещенных лиц посредством определения процедуры предоставления финансовой поддержки в течение 12 месяцев в тех случаях, когда перемещенные лица теряют свое право на альтернативное жилье.
In addition to these ways of solving the housing problems of displaced persons in Brčko District, the Government allocated significant funds for solving the housing problems of displaced persons by prescribing the procedure that provides for financial support for a period of 12 months when displaced persons lose their right to alternative accommodation.

Правительство ассигнует 10 миллионов шведских крон на обеспечение регулярной профессиональной подготовки по месту работы сотрудников в интересах укрепления отстаиваемых этими учреждениями ценностей, а также борьбы с дискриминацией и агрессивным обращением, а также распространения передовой практики в сфере профилактической деятельности.
The Government has allocated SEK 10 million to provide regular and in-service training for the staff, in order to strengthen these institutions' fundamental values and efforts to combat discrimination and offensive treatment, and to disseminate best practice relating to preventive work.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНФПА ассигнует 87, 8 процента имеющихся у него ресурсов на проекты деятельности в области развития в 2014- 2017 годах по сравнению с 85, 4 процента в 2010- 2013 годах.
The Advisory Committee notes that UNFPA projects that it will allocate 87.8 percent of its available resources to development activities in 2014-2017, compared to 85.4 per cent in 2010-2013.

Например, Бангладеш ассигнует 20% своего ежегодного бюджета, предусмотренного планом действий в интересах наименее обеспеченных слоев населения, на развитие санитарии и гигиены, а также рекомендует использовать 75% этих отчислений на бесплатные туалеты для семей, живущих в условиях крайней нищеты, а 25%- на пропагандистскую деятельность.
For instance, Bangladesh earmarks 20 per cent of its pro-poor annual development plan funds for sanitation and hygiene promotion and recommends that 75 per cent of this allocation be used for free latrines for the families living in extreme poverty and 25 per cent for promotional activities.

Кроме того, Комитету было сообщено, что Секретариат ассигнует полную сумму в размере утвержденных бюджетов КМГС и Объединенной инспекционной группы до того момента, когда от участвующих учреждений поступят соответствующие выплаты.
Furthermore, the Committee was informed that the Secretariat would allot the full amount of the approved budgets of ICSC and the Joint Inspection Unit while awaiting receipt of funds from the participating agencies.

Валлонский регион ежегодно ассигнует около 21 000 000 евро на расширение доступа к основным правам на местном уровне в рамках планов социального единения, реализуемых 147 коммунами Валлонии( из 253 франкоязычных коммун), которые могут включать в них мероприятия по обеспечению приема кочевников на их территории.
Every year, the Walloon Region spends approximately Euro21 million on promoting access to fundamental rights at the local level through social cohesion plans conducted by 147 communes(out of the total of 253 French-speaking communes). Through these plans, the communes engage in activities to provide for Travellers in their territory.

В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в пункте 27 его доклада( A/ 53/ 437), Генеральная Ассамблея ассигнует 34, 4 млн. долл. США брутто на содержание и ликвидацию СПРООН в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года в дополнение к сумме в размере 21, млн. долл. США брутто, уже распределенной и начисленной в виде взносов в соответствии с резолюцией 52/ 245 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General, in paragraph 27 of his report(A/53/437), proposes that the General Assembly appropriate $34.4 million gross for the maintenance and liquidation of UNPREDEP during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, in addition to the amount of $21.0 million gross already appropriated and assessed under General Assembly resolution 52/245.

Между тем правительство Соединенных Штатов ассигнует сотни миллиардов на разработку оружия, использующего высоко современную технологию- такую как микроэлектронные системы, и новые виды ядерного оружия, которые могут достичь цели через час после получения приказа.
The government of the United States devotes hundreds of billions to the development of highly sophisticated technologies, as those which employ micro-electronic systems or new nuclear weapons which can strike their targets an hour following the order to attack.

Постановляет использовать ассигнованную сумму для достижения стратегических результатов, указанных в этом документе;
Resolves that the appropriated amount be used to achieve the strategic outputs reflected in the document;