АССОЦИАЦИИ ИЛИ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• associations or organizations
• association or organization

Примеры использования Ассоциации или организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если все члены совета директоров ассоциации или организации подают в отставку;
If all members of the board of directors of the association or organization resign;

Название ассоциации или организации, ее адрес, цели и основная штаб-квартира;
The name of the association or organization, its address, its purpose and its main headquarters;

В стране не существует ограничений для мужчин или женщин, желающих создать частные ассоциации или организации в какой-либо области.
No restrictions prevent a woman or man from forming private associations or organizations in all fields.

Финансовые ресурсы ассоциации или организации и характер их использования;
The financial resources of the association or organization and how they are used or disposed of;.

В статье 5 Закона указана информация, которая должна быть включена в нормативные документы ассоциации или организации.
Article 5 of the Law specifies the information that must be included in the by-laws of the association or organization.

Организационная структура ассоциации или организации и правила, регулирующие внесение изменений в нормативные документы и ее слияние или объединение;
The organizational structure of the association or organization, and the rules governing the amendment of its by-laws, and its merger or unification;

Около четверти резидентного населения Швейцарии занимаются добровольным организованным трудом или, по крайней мере, добровольной деятельностью в какой-либо ассоциации или организации.
About one fourth of the population residing in Switzerland takes part in organized volunteer work or does at least one volunteer activity in an association or organization.

Комитет обеспокоен тем, что для того, чтобы действовать в Литве, ассоциации или организации должны соблюдать требование о регистрации, и тем, что существуют чрезмерно широкие запреты на их деятельность.
The Committee is concerned that associations or organizations must comply with registration requirements in order to operate in Lithuania, and that there are overly broad prohibitions on their activities.

Процессор обработки данных- физическое, юридическое лицо, государственная или любая другая организация, ассоциации или организации, назначенные Data Controller для личного системы обработки данных.
The natural person, legal person, public administration or any other organization, association or organization designated by the Data Controller for the Personal Data processing system.

Правила, регулирующие роспуск ассоциации или организации: куда направляются средства и имущество ассоциации или организации в случае ее роспуска.
Rules governing the dissolution of the association or organization: how the resources and property of the association or organization are to be disposed of in the event of its dissolution.

Она основывается на данных из вторичных источников и результатах дистанционных обсуждений, проведенных с широким кругом субъектов, включая учреждения Организации Объединенных Наций; либерийских граждан; торговые ассоциации или организации и неправительственные организации..
It is based on secondary sources of data, and on remote discussions with a broad range of actors, including United Nations agencies; Liberian citizens; trade associations or organizations and non-governmental organizations..

Комитет обеспокоен тем, что ассоциации или организации должны выполнять требования о регистрации, для того чтобы иметь возможность действовать в Литве, и что существуют чрезмерно широкие запреты в отношении их деятельности.
The Committee is concerned that associations or organizations must comply with registration requirements in order to operate in Lithuania, and that there are overly broad prohibitions on their activities.

Компетентными органами для государственных школ являются муниципалитеты, а для прочих школ такими органами служат советы школ, назначаемые исполнительным комитетом ассоциации или организации, создавшей такую школу.
The competent authorities of publicauthority schools are the municipalities, while those of the other schools are the school boards, which are appointed by the executive committee of the association or organisation that established the school.

В настоящее время ассоциации или организации защиты от расовой дискриминации не могут передать дело о дискриминации в отношении какого-либо лица или группы лиц на рассмотрение суда, однако использование такой меры находится в стадии изучения.
At the present time, associations or organizations for protection against racial discrimination could not bring a case of discrimination against an individual or a group of individuals to court, but such a measure was under examination.

Если ассоциация или организация реагирует на предупреждение и исправляет нарушение своих нормативных положений, предупреждение рассматривается как несуществующее, и в этом случае роспуск ассоциации или организации или прекращение ее статуса юридического лица является недопустимым.
If the association or organization responds to the warning and remedies the violation of its by-laws, the warning is regarded as never having been issued and it is not permissible to dissolve the association or organization or terminate its status as a body corporate.

Статья 3 Закона предусматривает, что регистрация ассоциации или организации для любых законных целей, но не для извлечения материальной выгоды или прибыли, может быть произведена путем подачи заявления Государственному регистратору в соответствии с Законом.
Section 3 of the Act provides for the incorporation of an association or organization for any lawful purpose but not for pecuniary gain or profit may make an application to the Registrar in accordance with the Act.

Хотя королевское правительство пока не приняло закона о создании ассоциаций и организаций, всем людям разрешено свободно создавать ассоциации или организации, для чего необходимо подать заявление в Министерство внутренних дел или канцелярию Кабинета министров.
Even though the Royal Government has not adopted laws on the establishment of associations and organizations, it has permitted all persons to form freely associations or organizations by submitting their application to the Ministry of Interior or the Office of the Council of Ministers.

Кроме того, национальные или международные ассоциации или организации местных органов власти, которые не удовлетворяет ни одному из вышеупомянутых условий, должны утверждаться( т. е." признаваться") соответствующим межправительственным органом Организации Объединенных Наций.
Furthermore, national or international associations or organizations of local authorities that meet neither of the above conditions must be approved(i.e.,"recognized") by a relevant intergovernmental organ of the United Nations.

Получение заявлений о поправках или изменениях, касающихся места расположения штаб-квартиры, нормативных документов, задач или целей ассоциации или организации или любых полных или частичных изменений в составе ее совета директоров, в соответствии со статьей 12 Закона об ассоциациях;
Receiving statements concerning amendments or changes that have been made to the location of headquarters, by-laws, objectives or purposes of the association or organization or any complete or partial change in its board of directors, in accordance with article 12 of the Associations Law;

В пункте 4 статьи 4 также предусматривается право учредителей ассоциации-- в случае принятия министром внутренних дел решения об отказе в регистрации-- оспорить это решение в компетентном суде, а именно в Верховном суде, в течение 30 дней с даты получения в письменном виде решения об отклонении заявления о регистрации ассоциации или организации.
The Law also affirms, in article 4, paragraph 4, the right of the founders of the association, in the event that the Minister of the Interior issues a decision rejecting the application for registration, to contest the decision before the competent court, namely, the Supreme Court, within a period of 30 days from the date of receipt in writing of the decision rejecting the application of the association or organization.

Для недопущения несправедливого применения административных полномочий для осуществления этой процедуры в Законе конкретно указывается, что до принятия решения о роспуске ассоциации или организации министерство должно направить ей письменное предупреждение, указав характер совершенного ею нарушения своих нормативных положений.
In order to ensure that there is no unjust exercise of executive power in putting this procedure into effect, the Law explicitly provides that the Ministry must issue a written warning to the association or organization concerning the nature of the violation that it has committed against its by-laws before issuing the decision to dissolve it.

Если некоторые из членов совета директоров ассоциации или организации подают в отставку, а остальные члены совета не могут рассматриваться как составляющие временный комитет; в этом случае министр созывает общее собрание ассоциации в течение одного месяца с момента этих отставок в целях избрания нового совета директоров.
If some of the members of the board of directors of the association or organization resign and the remaining members of the board are unable to regard themselves as constituting a transitional committee, in which case the Minister shall convene the general assembly of the association within one month of those resignations in order to elect a new board of directors.

В целом г-н Чиговера удовлетворен процессом осуществления Германией своих обязательств по статье 4, однако в связи с пунктом 54 доклада у него возникает вопрос, каким образом правительство этой страны отнеслось бы к такой ассоциации или организации, которая являлась бы политической партией и цели и ориентация которой противоречили бы уголовному законодательству и, в частности, содействовали разжиганию расовой неприязни.
He was generally satisfied with Germany's fulfilment of its obligations under article 4, but asked, in connection with paragraph 54 of the report, what the Government's position would be with respect to an association or organization that was a political party and whose aims and orientation contravened the criminal law and, more particularly, entailed racial exclusion.

Это условие определяется и подчеркивается в пункте 1 статьи 4 Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, в котором указывается, что учредители должны представить письменное заявление в компетентный департамент министерства внутренних дел в соответствии со всеми надлежащими условиями; оно должно быть подписано по меньшей мере тремя учредителями, уполномоченными регистрировать и подписывать от имени ассоциации или организации.
This condition is specified and emphasized in the Law of Charitable Associations and Community Organizations, article 4, paragraph 1, which stipulates that founders must submit a written application to the competent department of the Ministry of the Interior in compliance with all the relevant conditions, signed by at least three of the founders authorized to register and sign on behalf of the association or organization.

На основании статьи 37 Закона, министр внутренних дел уполномочен принимать решение о роспуске ассоциации или организации в случаях, когда ассоциация или организация нарушает по существу свои собственные нормативные положения или какое-либо из основополагающих требований Закона, связанных с регистрацией и являвшихся основополагающим аргументом при принятии министерством решения о регистрации и аккредитации этой ассоциации или организации.
On the basis of article 37 of the Law, the Minister of the Interior is entitled to issue a decision dissolving an association or organization in cases where an association or organization substantially violates its own by-laws or contravenes any of the basic requirements of the Law pertaining to the registration and constituting a fundamental consideration in the decision by the Ministry to register and accredit that association or organization.

В этой связи в законе предусматривается, что министр компетентного министерства направляет министерству внутренних дел доверенность на проведение финансовой ревизии ассоциации с целью удостовериться, что активы ассоциации использовались для предусмотренных целей и в соответствии с положениями Закона и нормативных документов ассоциации или организации;
In this connection, the Act makes it a condition that the minister of the competent ministry shall issue a letter of authorization to the Minister of the Interior requesting that the Ministry of the Interior audit the finances of the association in order to establish that the assets of the association have been used for the purposes for which they were allocated and in accordance with the provisions of the Law and the by-laws of the association or organization;

Рабочая группа исходит из того понимания, что национальные или международные ассоциации или организации местных органов власти могут считаться" признаваемыми Организацией Объединенных Наций" в том случае, если они были аккредитованы для участия в любой конференции или межправительственном совещании под эгидой Организации Объединенных Наций или ее основного или вспомогательного органа, или если они имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
The Working Group understands that national or international associations or organizations of local authorities may be considered to be"recognized by the United Nations" if they have been accredited to any conference or intergovernmental meeting under the auspices of the United Nations or its principal or subsidiary organs, or if they enjoy Economic and Social Council consultative status.

Формирование временных комитетов по управлению ассоциацией в соответствии со статьей 22 Закона, которая уполномочивает министра внутренних дел назначать временный комитет из числа членов общего собрания ассоциации или организации для выполнения функций совета директоров на максимальный период в один месяц и созывать в течение этого периода общее собрание для избрания нового совета директоров.
Forming of transitional committees to manage the association as specified in article 22 of the Law, which entitles the Minister of the Interior to appoint a transitional committee from among the members of the general assembly of the association or organization to carry out the functions of the board of directors for a maximum period of one month; and the convening the general assembly within the same period to elect a new board of directors.

Партнеры: ЮНИДО( национальное осуществление проектов для совместных национальных центров экологически чистого производства); КБО( техническая и финансовая помощь в осуществлении деятельности в рамках конвенции в регионе через региональную координационную группу в РОЛАК); КБР( содействие в осуществлении мероприятий в области биоразнообразия); ФАО, ПРООН, ЭКЛАК( для содействия в осуществлении мероприятий в области опустынивания и биоразнообразия), АЛДА и другие правовые ассоциации или организации техническое содействие в связи с законами в области окружающей среды.
Partners: UNIDO( national execution of a project for joint national cleaner-production centres); CCD( technical and financial assistance to implement convention activities in the region through a regional coordination unit at ROLAC); CBD( assistance in implementation of biodiversity activities); FAO, UNDP, ECLAC( to assist in implementation of desertification and biodiversity activities), ALDA and other law associations or organizations technical assistance on environmental law.