АССОЦИАЦИЙ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff associations
• staff association

Примеры использования Ассоциаций персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состав и роль ассоциаций персонала.
Composition and role of staff associations.

Поддержка со стороны руководителей, Организации и ассоциаций персонала.
Support from managers, the Organization, and staff associations.

Роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия;
The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice;

Это положение не затрагивает усилий ассоциаций персонала по сбору среди сотрудников средств на свою деятельность.
This provision does not seek to affect the efforts of staff associations to raise funds for their activities from staff..

Роль ассоциаций персонала и формальная система отправления правосудия;
The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice;

Разъяснение ведется также силами самих сотрудников, которые являются членами глобальных, региональных и местных ассоциаций персонала.
Peer-to-peer communication on the changes is also promoted through the global, regional and local staff associations.

Роль ассоциаций персонала по отношению к формальной системе правосудия.
The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice.

Сохранить в квадратных скобках до тех пор, пока не будет окончательно согласован вопрос о роли ассоциаций персонала см. статью 2, пункт 3, выше.
To be retained in brackets until the eventual role of a staff association is agreed see article 2, para. 3 above.

Заявления ассоциаций персонала против Организации или ее фондов и программ.
Applications by a staff association against the Organization or its funds and programmes.

Однако, стремясь компенсировать это, он поинтересовался мнениями ассоциаций персонала, прежде всего тех, в которые входят сотрудники, работающие на местах.
To compensate, however, the Inspector sought the views of staff associations, in particular those with a field presence.

Без участия ассоциаций персонала Комиссия не будет располагать полной информацией по всем аспектам вопросов, затрагивающих интересы персонала..
Without the input of the staff associations, the Commission could not be fully cognizant of all aspects of items of concern to the staff..

Сеть по вопросам людских ресурсов, а также представители ассоциаций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/ минимальных окладов.
The HR Network as well as the representatives of the staff associations supported the proposal to adjust the base/floor salary scale.

В докладе указывается, что для того, чтобы неформальная система работала и ее было выгодно использовать, необходима более активная поддержка со стороны Организации, руководителей и ассоциаций персонала.
The report states that increased support is needed from the Organization, managers and the staff associations for the availability and benefits of use of the informal system.

Высокая доля респондентов в обследовании, несмотря на его бойкотирование одной из ассоциаций персонала, свидетельствует, как представляется, о важности этой проблемы для ответивших на анкету сотрудников.
The significant response rate of the survey, in the face of a staff association boycott, seemed to demonstrate the importance of the issue to these staff members.

Наряду с этим он встретился с сотрудниками канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Ханое, а также с представителями ханойской Федерации ассоциаций персонала Организации Объединенных Наций ФУНСА.
He also met with the Office of the United Nations Resident Coordinator in Hanoi, as well as with the Hanoi Federation of United Nations Staff Associations FUNSA.

В докладе будут рассмотрены цели, полномочия и деятельность союзов персонала и ассоциаций персонала в том, что касается эффективного управления организациями системы Организации Объединенных Наций.
The report will examine the objectives, mandates and activities of staff unions and staff associations as they relate to the effective management of the organizations of the United Nations system.

Что касается самой КМГС, то следует помнить о том, что она является органом, состоящим из независимых экспертов и что ее члены не должны запрашивать или получать указания от правительств, организаций или ассоциаций персонала.
With regard to ICSC itself, it should be borne in mind that it was an organ of independent experts and that its members should not seek or receive instructions from Governments, organizations or staff associations.

В действительности, от организаций и ассоциаций персонала не поступало никаких жалоб ни в прошлом, когда курс доллара США был высоким и стабильным, ни даже сейчас, если говорить о местах службы с более слабыми местными валютами.
Indeed, no complaints had been received from organizations and staff associations in the past when the United States dollar was strong and stable, or even currently from duty stations with weaker local currencies.

Делегация Соединенных Штатов с интересом выслушала заявления представителей ассоциаций персонала и сожалеет о принятом ФАМГС решении вновь приостановить свое участие в работе КМГС.
Her delegation had listened with interest to the statements by the representatives of the staff associations and regretted the decision of FICSA again to suspend its participation in the debates of ICSC.

По завершении первого полного года функционирования системы служебной аттестации Генеральной Ассамблее был представлен доклад2, подготовленный с использованием информации, полученной от администрации и ассоциаций персонала в рамках всего Секретариата.
Following the first full year of implementation of the PAS, a report was submitted to the General Assembly, A/C.5/51/55. based on feedback received from management and staff associations Secretariat-wide.

Наряду с этим обсуждались также и некоторые другие правовые вопросы, в частности вопрос об оказании юридической помощи персоналу и вопрос о возможности ассоциаций персонала подавать заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
However, some other legal issues were also addressed in the discussions, such as the questions of legal assistance to staff and whether staff associations may file applications before the United Nations Dispute Tribunal.

Европейский союз приветствует усилия Комиссии по рационализации системы контрактов и с удовлетворением отмечает, что ее предложения в этом отношении приемлемы как для Сети по вопросу людских ресурсов, так и ассоциаций персонала.
The European Union welcomed the Commission's efforts to streamline contractual arrangements and noted with satisfaction that its proposals in that regard were acceptable to both the Human Resources Network and the staff associations.

Для этой цели Комиссия в соответствии с пересмотренными методами ее работы создала рабочую группу в составе членов Комиссии, представителей организаций и ассоциаций персонала, а также секретариатов КСР и КМГС.
For this purpose, the Commission, in line with its revised working methods, established a working group comprising members of the Commission, representatives of the organizations and the staff associations as well as of the CEB and ICSC secretariats.

Следует постоянно помнить о принципе, согласно которому Комиссия не должна запрашивать или получать инструкции от правительств, организаций или ассоциаций персонала, но наряду с этим правилами процедуры предусматривается проведение консультаций между сторонами.
The principle that the Commission should not seek or receive instructions from Governments, organizations or staff associations must be constantly borne in mind, but the rules of procedure did provide for consultations among the parties.

Однако требуется дополнительно обсудить некоторые нерешенные вопросы, в том числе о сфере применения новой системы, правовой помощи персоналу и о возможности ассоциаций персонала обращаться в Трибунал по спорам.
However, further discussion was required on some outstanding issues, including the scope of the new system, legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Dispute Tribunal.

Показывать пример своей деятельности в отдельных учреждениях, в том числе путем поддержки усилий ассоциаций персонала по сокращению выбросов парниковых газов, рециркуляции макулатуры и снижению потребления бумаги и осуществлению, по возможности, других изменений в служебных помещениях.
Lead by example in individual institutions, including through supporting staff association efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle paper and lower paper consumption, and make other changes in offices as far as possible.

В этой связи усилия были направлены на различные группы сотрудников, включая сотрудников в целом; старшее и руководящее звено; и сотрудников соответствующих подразделений департаментов, представителей ассоциаций персонала и других групп в рамках Организации.
Accordingly, efforts targeted a diverse audience, including staff members at large; senior and executive management; and relevant departmental units, staff associations and other groups within the Organization.

Этот фонд был сформирован за счет добровольных взносов участвующих организаций, ассоциаций персонала и частных лиц для облегчения обусловленного колебаниями валютных курсов и инфляцией тяжелого финансового положения вышедших на пенсию сотрудников, получавших небольшие по размеру пенсии.
The Emergency Fund was established on the basis of voluntary contributions from member organizations, staff associations and individual contributors, to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and inflation.

Были разработаны конкретные модули для функциональных групп: оперативных сотрудников; заместителей представителей; сотрудников по вопросам снабжения; новых представителей персонала по поставкам; персонала инициативы по поиску талантов, а также для ассоциаций персонала Нью-Йорка и международного персонала..
Specific modules have been developed for functional groups: operations officers; deputy representatives; supply officers; new representatives, supply staff; NETI staff, and for the New York and global staff associations.

Чрезвычайный фонд был первоначально создан Правлением в 1973 году за счет добровольных взносов участвующих организаций, ассоциаций персонала и индивидуальных вкладчиков в целях облегчения неблагоприятного положения, обусловленного колебаниями валютных курсов и инфляцией для лиц, получающих маленькие пенсии.
The Board initially established the Emergency Fund in 1973, from voluntary contributions of member organizations, staff associations and individual contributors, to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and inflation.