АССОЦИАЦИЮ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• association for regional cooperation

Примеры использования Ассоциацию регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее в этом году мы вступили в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
Earlier this year, we assumed membership of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Включение Афганистана в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в мае этого года стало важнейшим шагом для нашей интеграции в региональные рынки.
Afghanistan's inclusion in the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) in May of this year was a milestone development for our integration into regional markets.

В этой связи семь стран Южной Азии учредили Ассоциацию регионального сотрудничества Южной Азии СААРК.
Against this backdrop, the seven countries of South Asia set up the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Кроме того, Форум настоятельно призывает Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии учредить комиссию по правам человека и рабочую группу по делам коренных народов.
In addition, the Forum urges the South Asian Association for Regional Cooperation to establish a human rights commission and a working group on indigenous peoples.

Все большая обеспокоенность положением женщин и девушек побудила Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) провозгласить 1990 год Годом девочки.
Increasing concern for the status of women and girls prompted the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) to declare 1990 the Year of the Girl Child.

Адели также принимал активное участие в работе различных региональных и международных групп и организаций, включая D- 8(« исламскую восьмерку»), G15, Ассоциацию регионального сотрудничества в Индийском океане и Европейский союз.
Adeli has also been active in regional and international groups and organisations, including the D-8, the G15, the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation and the European Union.

С заявлением выступил представитель Бутана, который попросил допустить Ассоциацию регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК) в качестве организации- наблюдателя на КС.
A statement was made by the representative of Bhutan, requesting that the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) be admitted as an observer organization to the COP.

В рассматриваемый период Региональный центр укрепил партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Европейский союз, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии и Форум тихоокеанских островов, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций.
In the period under review, the Regional Centre enhanced its partnerships with regional and other intergovernmental organizations, including the Association of Southeast Asian Nations, the European Union, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Pacific Islands Forum, and with United Nations entities.

Что касается деятельности в области энергетики, то ЭСКАТО продолжала сотрудничать с различными организациями- партнерами, включая АзБР, АСЕАН, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Секретариат Форума тихоокеанских островов и Азиатский технологический институт( АТИ), а также некоторые национальные организации.
In energy-related activities, ESCAP continued collaboration with various partner organizations, including ADB, ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), the Pacific Islands Forum Secretariat and the Asian Institute of Technology(AIT) as well as some national organizations.

Центр также продолжал изучать возможности для дальнейшего сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Форум тихоокеанских островов и Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), научные учреждения и НПО Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Centre has also continued to explore the possibility for further cooperation with regional and subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Pacific Islands Forum and the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), academic institutes and NGOs within the Asia-Pacific region.

Центр также продолжал изучать возможности сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Форум Тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), научные учреждения и НПО Азиатско-Тихоокеанского региона, приглашая их к участию в диалоге по вопросам безопасности и разоружения.
The Centre also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), academic institutes and NGOs in the Asian and Pacific region by inviting them to participate in the dialogue on security and disarmament issues.

Обеспечить эффективную координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, а также субрегиональными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Организацию экономического сотрудничества, секретариат Форума тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии и Шанхайскую организацию сотрудничества;.
To ensure effective coordination with other United Nations and multilateral agencies as well as subregional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the Pacific Islands Forum Secretariat, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization;

В этой области Региональный центр укрепил свои партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии, Форум тихоокеанских островов, а также с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
In this context, the Regional Centre enhanced its partnerships with regional and other intergovernmental organizations, including the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Forum, as well as with other United Nations agencies.

Региональный центр наладил более тесные партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии, а также с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и научно-исследовательскими учреждениями и региональными неправительственными организациями.
The Regional Centre enhanced its partnerships with regional and other intergovernmental organizations, including the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, as well as such United Nations agencies as UNDP, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as academic institutions and regional non-governmental organizations.

Центр также продолжал изучать возможности сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Форум тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии, научные учреждения и неправительственные организации Азиатско-Тихоокеанского региона.
It also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Pacific Islands Forum(PIF), the South Asian Association for Regional Cooperation, academic institutes and NGOs within the Asia-Pacific region.

На протяжении последнего десятилетия многие субрегиональные организации, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии и Секретариат тихоокеанского сообщества, стали проявлять повышенную активность в содействии наращиванию национального статистического потенциала в своих соответствующих субрегионах см. E/ ESCAP/ CST/ INF/ 19, E/ ESCAP/ CST/ INF/ 17 и E/ ESCAP/ CST/ INF/ 23.
Over the past decade, many subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, the South Asian Association of Regional Cooperation and the Secretariat of the Pacific Community, have become increasingly active in promoting national statistical capacity-building in their respective subregion see E/ESCAP/CST/INF/19, E/ESCAP/CST/INF/17 and E/ESCAP/CST/INF/23.

Специальный представитель участвует в налаживании партнерских связей с рядом региональных и субрегиональных организаций, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Совет Европы, Лигу арабских государств, Организацию африканского единства( ОАЕ), Содружество, Организацию американских государств( ОАГ), Организацию Исламская конференция( ОИК), Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Организацию по безопасности и сотрудничестве в Европе.
The Special Representative is engaged in building partnerships with several regional and subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations, the Council of Europe, the League of Arab States, the Organization of African Unity(OAU), the Commonwealth, the Organization of American States(OAS), the Organization of the Islamic Conference(OIC), the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Центр также продолжал изучать возможности сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Форум тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), научные учреждения и НПО Азиатско-Тихоокеанского региона, приглашая их к участию в диалоге по вопросам безопасности и разоружения.
It also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations including the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), academic institutes and NGOs within the Asia-Pacific region by inviting them to participate in the dialogue on security and disarmament issues.

Механизмы заключения официальных меморандумов о взаимопонимании также служат важной основой для сотрудничества с региональными и субрегиональными органами, включая АСЕАН, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Организацию экономического сотрудничества( ОЭС), секретариат Форума тихоокеанских островов, секретариат Тихоокеанского сообщества, Программу Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЭС) и Шанхайскую организацию сотрудничества ШОС.
Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), the Economic Cooperation Organization(ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization SCO.

Сотрудничество Специального представителя с организацией« Южноазиатская инициатива» развивается и по-прежнему предоставляет стратегические возможности для активизации взаимодействия с ключевыми партнерами в Южной Азии, включая Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии, национальные правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества, а также возможности взаимодействия с общинными организациями и активистами по защите детей от насилия.
The Special Representative's cooperation with the Initiative has been further pursued and continues to provide a strategic occasion to strengthen cooperation with critical partners in South Asia, including the South Asian Association for Regional Cooperation, national governments, United Nations agencies, civil society organizations, and with community-based organizations and children's advocates on violence against children.

В распоряжении секретариата имеется ряд меморандумов о взаимопонимании с субрегиональными организациями и программами, включая АСЕАН, Организацию экономического сотрудничества( ОЭС), секретариат Форума, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Шанхайскую организацию сотрудничества( ШОС), секретариат Тихоокеанского сообщества( СТС) и Межправительственную комиссию по транспортному коридору Европа- Кавказ- Азия( МПК- ТРАСЕКА), а также АБР, в том числе его программы по Центральноазиатскому региональному экономическому сотрудничеству( ЦАРЭС) и субрегиону Большого Меконга СБМ.
The ESCAP secretariat has a number of memorandums of understanding with subregional organizations and programmes, including ASEAN, the Economic Cooperation Organization( ECO), the Forum Secretariat, the South Asian Association for Regional Cooperation( SAARC), the Shanghai Cooperation Organization( SCO), the Secretariat of the Pacific Community( SPC) and the Intergovernmental Commission of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia( ICG-TRACECA) as well as ADB, which includes their Central Asia Regional Economic Cooperation( CAREC) and Greater Mekong Subregion( GMS) programmes.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, Региональная конвенция о пресечении терроризма.
South Asian Association for Regional Cooperation, Regional Convention on Suppression of Terrorism.

Пятая юридическая конференция Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Дакка.
South Asia Association for Regional Cooperation(SAARC) Law Conference, Dhaka.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии резолюция 59/ 53 Генеральной Ассамблеи.
South Asian Association for Regional Cooperation General Assembly resolution 59/53.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии.
South Asian Association for Regional Cooperation.

Непал является одним из основателей Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
Nepal is a founding member of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии пребывает фактически в состоянии застоя.
The South Asian Association for Regional Cooperation is virtually at a standstill.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии.
South Asian Association for Regional Cooperation SDG.

Сообщение, полученное от Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Communication from the South Asian Association for Regional Cooperation.

Ассоциация регионального сотрудничества стран.
South Asian Association for Regional Cooperation.