АССОЦИИРОВАННЫХ ЧЛЕНОВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• associate members of the commission

Примеры использования Ассоциированных членов комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает всех членов и ассоциированных членов Комиссии.
Encourages all members and associate members of the Commission.

Участие в учебной и иной деятельности Института открыто для всех членов и ассоциированных членов Комиссии.
Participation in the training and other activities of the Institute is open to all members and associate members of the Commission.

Центр имеет Технический комитет в составе экспертов из стран- членов и ассоциированных членов Комиссии и межправительственных и неправительственных организаций.
The Centre shall have a Technical Committee consisting of experts from members and associate members of the Commission as well as intergovernmental and non-governmental organizations.

Неофициальная рабочая группа провела четыре дополнительных заседания, которые были открыты для всех членов и ассоциированных членов Комиссии.
The informal working group held four additional meetings, which were open to all members and associate members of the Commission.

Оказывает содействие Исполнительному секретарю в поддержании контактов с правительствами членов и ассоциированных членов Комиссии, органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями;
Assists the Executive Secretary in maintaining liaison with the Governments of members and associate members of the Commission, United Nations organs, specialized agencies and other organizations;

С момента своего создания и до настоящего времени Комитет провел две сессии( 4- 6 февраля 2009 года и 15- 17 декабря 2010 года), в работе которых в целом принимали участие более половины из 62 членов и ассоциированных членов Комиссии.
The Committee has thus far held two sessions since its establishment(4 to 6 February 2009 and 12 to 14 December 2012) with more than half of the 62 members and associate members of the Commission attending.

Если территория становится ответственной за свои международные отношения, то такая территория, часть или группа территорий могут быть приняты в качестве ассоциированных членов Комиссии после представления от своего имени заявления в Комиссию..
If it has become responsible for its own international relations, such territory, part or group of territories may be admitted as an associate member of the Commission on itself presenting its application to the Commission..

В работе Конференции принимали участие более 450 представителей правительств, организаций гражданского общества и организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе представители 46 членов и ассоциированных членов Комиссии.
More than 450 representatives of Governments, civil society and the United Nations system were present at the Conference, including those from 46 members and associate members of the Commission.

Форум также просит Исполнительного секретаря с участием членов и ассоциированных членов Комиссии периодически проводить обзоры хода осуществления Плана действий и принимать необходимые решения в этом отношении.
The Forum also invites the Executive Secretary, with the participation of the members and associate members of the Commission, to review periodically the progress of implementation of the Plan of Action and to take the necessary decisions in this regard.

Проведение исследований в соответствующих областях специализации учреждения, подготовка предложений и рекомендаций в связи с такими исследованиями, организация и проведение учебных курсов, анализ информации и ее распространение среди членов и ассоциированных членов Комиссии;
Conducting research in relevant areas of institutional expertise, formulating proposals and recommendations relating to such studies, organizing and conducting training courses, and analysing and disseminating information to members and associate members of the Commission;

Делегация Японии вновь выразила свою глубокую признательность за чистосердечную помощь и солидарность со стороны членов и ассоциированных членов Комиссии, а также секретариата после разрушительных великих землетрясения и цунами в восточных районах Японии.
The delegation of Japan expressed anew its deep gratitude for the warm assistance and solidarity extended by members and associate members of the Commission as well as the secretariat following the devastating great east Japan earthquake and tsunami.

Комитет выразил удовлетворение информационной запиской под названием<< Мобильные приложения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>( E/ ESCAP/ CICT( 2)/ INF/ 4), и итогами полезной дискуссии группы экспертов и старших должностных лиц из стран- членов и ассоциированных членов Комиссии.
The Committee expressed appreciation for the information note entitled"Mobile applications in Asia and the Pacific"( E/ ESCAP/ CICT( 2) /INF/4) and the valuable discussion by a panel of experts and senior officials from members and associate members of the Commission.

Они также предложили Исполнительному секретарю периодически проводить при участии членов и ассоциированных членов Комиссии обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий, и принимать в связи с этим необходимые решения.
The Forum also invited the Executive Secretary, with the participation of the members and associate members of the Commission, to review periodically the progress of implementation of the Plan of Action and to take the necessary decisions in this regard.

Участники Форума рекомендовали Комиссии одобрить упомянутые итоговые документы и предложили Исполнительному секретарю периодически рассматривать при участии членов и ассоциированных членов Комиссии прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий, и принимать в связи с этим необходимые решения.
The Forum recommended to the Commission the endorsement of its outcomes and invited the Executive Secretary, with the participation of the members and associate members of the Commission, to review periodically the progress of implementation of the Plan of Action and to take the necessary decisions in this regard.

Ряд членов и ассоциированных членов Комиссии весьма уязвимы перед такими последствиями изменения климата, как загрязнение пресных вод в результате повышения уровня морской воды, участившиеся и усилившиеся циклоны, повышение уровня моря и таяние снежных шапок, приводящее к внезапным наводнениям и прорыву вод ледниковых озер.
A number of members and associate members of the Commission are highly vulnerable to the impacts of climate change, such as the contamination of freshwater tables by rising levels of seawater, the increased frequency and severity of cyclones, rising of sea levels and the melting of snow caps resulting in flash floods and outburst of glacier lakes.

Секретариат распространил выводы и рекомендации исследования, озаглавленного<< Региональные аспекты развития и система Организации Объединенных Наций>>, среди членов и ассоциированных членов Комиссии через посредство Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.
The secretariat disseminated the findings and recommendations of the study entitled The Regional Dimension of Development and the UN System to the members and associate members of the Commission through the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representative Designated by Members of the Commission..

Она призвала всех членов и ассоциированных членов Комиссии, международные учреждения по оказанию помощи в целях развития и частный сектор обеспечить успешное проведение Десятилетия и поручила Исполнительному секретарю оказывать поддержку членам и ассоциированным членам, по их просьбе, в том числе путем наращивания потенциала и предоставления технической помощи в разработке и осуществлении национальных программ и инициатив в области международного сотрудничества в период предстоящего Десятилетия.
It invited all members and associate members of the Commission, international development assistance agencies and the private sector to ensure the successful implementation of the Decade and requested the Executive Secretary to support members and associate members upon request, including through capacity-building and technical assistance, in developing and pursuing national programmes and international cooperation during the forthcoming Decade.

Во исполнение этого решения, а также новых региональных и глобальных мандатов, которые появились после утверждения среднесрочного плана Генеральной Ассамблеей в 2000 году, секретариат приступил к осуществлению усилий по оживлению деятельности ЭСКАТО, с тем чтобы разработать целенаправленную и эффективную программу, которая бы учитывала приоритетные потребности членов и ассоциированных членов Комиссии и в то же время отражала цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия.
Pursuant to that decision as well as the new regional and global mandates that have emerged subsequent to the adoption of the medium-term plan by the General Assembly in 2000, the secretariat initiated efforts to revitalize ESCAP to bring about a clearly focused and effective programme that reflects the priority needs of the members and associate members of the Commission and at the same time reflects the millennium development goals as contained in the Millennium Declaration.

Секретариат ЭСКАТО, учитывая различия в уровнях развития членов и ассоциированных членов Комиссии, продолжал играть каталитическую роль посредством осуществления целого комплекса аналитических и оперативных мероприятий, способствующих расширению базы для динамичного развития, в целях обеспечения устойчивости роста и более справедливого распределения богатства в интересах повышения качества жизни бедных слоев населения региона, которых здесь насчитывается порядка 830 миллионов человек.
The ESCAP secretariat has been mindful of the differences in the levels of development among the members and associate members of the Commission, and has continued to play a catalytic role through a mix of analytical and operational activities in spreading the growth momentum, to ensure that growth occurs in a sustainable manner, and that wealth is more equitably distributed so as to improve the quality of life of some 830 million of the region's poor.

Комиссия приняла к сведению результаты независимого исследования, проведенного по заказу региональных комиссий и озаглавленного<< Региональный аспект развития и система Организации Объединенных Наций>> 1, выразила признательность Исполнительному секретарю и исполнительным секретарям других региональных комиссий за организацию проведения этого независимого исследования и призвала к распространению выводов и рекомендаций по итогам исследования среди членов и ассоциированных членов Комиссии.
The Commission took note of the independent study, sponsored by the regional commissions, entitled"The regional dimension of development and the United Nations system", 1 commended the Executive Secretary and the executive secretaries of the other regional commissions for sponsoring the independent study and called for the dissemination of the findings and recommendations of the study to the members and associate members of the Commission.

Предлагаемые потребности в ресурсах предусматривают: a покрытие путевых расходов 60 участников из стран- членов и ассоциированных членов Комиссии и 5 консультантов по ставке 5000 долл. США на человека( 325 000 долл. США); b покрытие расходов на конференционное обслуживание совещания и оплату услуг пяти переводчиков( 22 000 долл. США); и c покрытие расходов на оплату услуг консультантов в размере 15 000 долл. США на протяжении трех недель для оказания основной поддержки в ходе подготовки к проведению совещания.
The proposed resource requirements include:(a) travel costs for 60 participants from member States and associate members of the Commission and for 5 resource persons at the rate of $5,000 per person($325,000);(b) the cost of conference services for the meeting to cover fees for five interpreters($22,000); and(c) consultancy in the amount of $15,000 for a duration of three weeks to provide substantive input into the preparations for the meeting.

Комиссия утвердила принятие Ангильи в качестве ассоциированного члена Комиссии.
The Commission approved the admission of Anguilla as an associate member of the Commission.

Комиссия одобрила принятие Каймановых островов в качестве ассоциированного члена Комиссии.
The Commission approved the admission of the Cayman Islands as an associate member of the Commission.

Другие члены и ассоциированные члены Комиссии также могут выдвигать кандидатуры на эту должность.
Other members and associate members of the Commission may also submit nominations for the post.

В состав Комитета входят все члены и ассоциированные члены Комиссии.
The Committee shall be composed of all members and associate members of the Commission.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна утвердила принятие островов Теркс и Кайкос в ассоциированные члены Комиссии.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean approved the admission of the Turks and Caicos Islands as an associate member of the Commission.

Что касается Тихоокеанского субрегиона, то в подпрограмме рассматриваются вопросы, стоящие перед 12 членами, которые являются малыми островными развивающимися странами, и семью ассоциированными членами Комиссии, а также перед двумя развитыми странами субрегиона: Австралией и Новой Зеландией.
With regard to the Pacific subregion, the subprogramme addresses issues faced by 12 members that are small island developing economies and 7 associate members of the Commission, as well as the subregion's two developed countries: Australia and New Zealand.

Отмечая заявление представителя Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, сделанное на Карибском региональном семинаре, проведенном в Кингстауне 31 мая-- 2 июня 2011 года, относительно того, что все шесть несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна являются активными ассоциированными членами Комиссии.
Noting the statement made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at the Caribbean regional seminar held in Kingstown from 31 May to 2 June 2011 that all six Caribbean Non-Self-Governing Territories are active associate members of the Commission.

Отмечая, что Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана рекомендовала изменить название" Гонконг" в пунктах 2 и 4 круга ведения Комиссии на название" Гонконг, Китай" с 1 июля 1997 года, с тем чтобы Гонконг имел возможность в дальнейшем продолжать действовать в качестве ассоциированного члена Комиссии.
Noting that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has recommended that the name"Hong Kong" in paragraphs 2 and 4 of the terms of reference of the Commission be changed to"Hong Kong, China", effective as from 1 July 1997, with the objective of enabling Hong Kong to continue thereafter as an associate member of the Commission.

Любая территория, часть или группа территорий в рамках географической зоны Комиссии, определенной в пункте 2, по представлении заявления Комиссии членом, ответственным за международные отношения такой территории, части или группы территорий, могут быть приняты Комиссией в качестве ассоциированного члена Комиссии.
Any territory, part or group of territories within the geographical scope of the Commission as defined in paragraph 2 may, on presentation of its application to the Commission by the member responsible for the international relations of such territory, part or group of territories, be admitted by the Commission as an associate member of the Commission.