АССОЦИИРУЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• associated

Примеры использования Ассоциирующийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй тип- это эгоизм, больше всего ассоциирующийся с Максом Штирнером.
The second type is egoism, most associated with Max Stirner.

Желтый- цвет счастья, ассоциирующийся с оптимизмом, фантазией и энергией.
It's a happy color associated with optimism, imagination and energy.

Образ, ассоциирующийся с бизнесом производством и продажей товаров и услуг.
The image associated with business production and sale of goods and services.

Основным цветом был выбран актуальный кобальт, напрямую ассоциирующийся с серф- тематикой.
The main color chosen was trendy cobalt directly associated with surfing.

В дни перед похоронами фонтан Треви в Риме, ассоциирующийся с его ролью в« Сладкой жизни» Федерико Феллини, был символически отключен и задрапирован черным в знак уважения к ушедшему актеру.
The Trevi Fountain in Rome, associated with his role in Fellini's La Dolce Vita, was symbolically turned off and draped in black as a tribute.

Коллекция Palermo, сделанная из нежной кожи, представляет собой город, ассоциирующийся с утонченностью.
A delicately constructed leather jewellery roll, the Palermo collection represents a city synonymous with sophistication.

Гелерт( англ. Gelert)- легендарный пес, ассоциирующийся с селом Беддгелерт( валл. Beddgelert, дословно переводится как« Могила Гелерта») в округе Гуинет, на северо-востоке Уэльса.
Gelert(Welsh pronunciation:) is a legendary dog associated with the village of Beddgelert(whose name means"Gelert's Grave") in Gwynedd, north-west Wales.

Со временем пост- рок превратился в оригинальный и самобытный музыкальный жанр, ассоциирующийся со звездным пространством не в меньшей степени, чем эмбиент.
Over time, post-rock turned into an original and distinctive musical genre associated with the starry space no less than ambient.

Многие помнят, что в сельских домах у бабушек и дедушек часто стоял этот тяжелый травянистый запах, хорошо ассоциирующийся именно с зеленым летним лугом.
Many people remember that in rural houses grandparents often had this heavy, grassy smell, well associated with green summer meadows.

Нейромедиатор, чаще всего ассоциирующийся с ВПСП- аминокислотный глутамат, являющийся главным возбуждающим нейромедиатором в центральной нервной системе позвоночных.
The neurotransmitter most often associated with EPSPs is the amino acid glutamate, and is the main excitatory neurotransmitter in the central nervous system of vertebrates.

На сегодняшний день в регионе работают три вискикурни, производящие густой, маслянистый виски с прибрежным оттенком, часто ассоциирующийся с Кэмпбелтауном.
Today three distilleries operate in the region and maintain the richly oily, lightly coastal style often associated with Campbeltown.

Процесс, ассоциирующийся в древней йоге с пробуждением спящего змия и поднятием его по позвоночнику до чакрана« Тысячелистника», коим является проекция эпифиза.
The process that in ancient yoga was associated with a dormant serpent awakening and ascent along the spine up to the Milfoil chakran which is a projection of epiphysis.

Весьма распространенной его клинико- морфологической формой является атеросклероз артерий нижних конечностей, приводящий к инвалидизации и ассоциирующийся с высоким риском смерти 1- 5.
Its most common clinical and morphological form is atherosclerosis of lower limb arteries leading to disability and associated with high risk of death 1-5.

Это- элемент документации, ассоциирующийся со Сбалансированной системой показателей( ССП), и в частности, со вторым поколением ССП, разработанным в середине 1990- х годов.
It is an element of the documentation associated with the Balanced Scorecard, and in particular is characteristic of the second generation of Balanced Scorecard designs that first appeared during the mid-1990s.

Помимо этого, Ситжес современный и творческий город, легко принимающий все новое и необычное, поэтому здесь прижился шик и гламур, ассоциирующийся с суши, сашими, терияки и лапшой.
Sitges is also a modern thinking and artistic town- open to many different influences- it has therefore embraced the chic glamour often associated with enjoying sushi, sashimi, teriyakis and noodles.

Я из Нахичевана"- часто вызывает достаточно понимающий взгляд о месте, ассоциирующийся с властью, и известным своими" Нахичеванскими связями", которые помогают открыть любую дверь в кабинеты министров Баку.
The response"I'm from Nakhchivan" often provokes a knowing look- associations abound of unearned authority and the infamous"Nakhchivan connection" opening doors in the corridors of Baku Ministries.

Из теории проистекает формализм для измерений, аналогичный термодинамике для классической механики, который дает стандартный квантовый формализм, обычно ассоциирующийся с копенгагенской интерпретацией.
The theory results in a measurement formalism, analogous to thermodynamics for classical mechanics, that yields the standard quantum formalism generally associated with the Copenhagen interpretation.

При этом начиная с 1980х годов в период, как правило ассоциирующийся с современной глобализацией, темпы роста существенно замедлились за исключением пятилетнего периода, предшествовавшего Великой рецессии.
However, there has been a significant slowing of growth since the 1980s(except for the half decade before the Great Recession), i.e., in the period normally associated with contemporary globalization.

Митра, ассоциирующийся с греческим богом Солнца Гелиосом, был одним из божеств синкретического греко- персидского культа, основанного Антиохом I, царем небольшого, но процветающего государства Коммагена в середине I века до н. э.
A Mithras who was identified with the Greek Sun god Helios- was one of the deities of the syncretic Graeco-Iranian royal cult founded by Antiochus I(q.v.), king of the small but prosperous buffer state of Commagene(q.v.) in the mid 1st century BCE.

В исламской архитектуре от Среднего Востока до Испании основным элементом дизайна всегда было использование воды, не только в качестве способа освежить окружение, поддерживать в чистоте улицы, подать воду для поливки и потребления человеком, но и как символический элемент, ассоциирующийся с сохранением здоровой, чистой и долгой жизни.
In Islamic architecture, from the Middle East to Spain, the use of clean water plays a fundamental part, not just as an element that is useful to refresh the environment, clean the streets and provide water for irrigation and consumption, but also as a symbolic element associated with sustaining a healthy, clean and long-lasting life.

Приграничный режим, ассоциирующийся с внешней границей Европейского Союза, включая различные проблемы, которые возникают на пограничных переходах и которые значительно препятствуют трансграничному взаимодействию( 35);
Border regime associated with the external border of the European Union, with various dysfunctions that occur at border crossings and which considerably hamper cross-border interactions(35);

Поскольку в свете надвигающегося столетнего юбилея Ленина, ассоциирующийся с его именем революционный идеализм реабилитировать невозможно, а сравнения с эпохой Брежнева не могут не вызывать раздражения, то нет ничего удивительного в том, что для дела« величия» и создания« единой национальной идентичности» больше всего подходит фигура Сталина.
Being unable to rehabilitate Lenin and the associated revolutionary idealism due to the 100 th anniversary looming, and clearly irked by comparisons to the Brezhnev era, it is perhaps no surprise that it is Joseph Stalin that has seen rehabilitation in the cause of"greatness" and thus part of a"unifying identity.

Г-н ЮМЕР( Пакистан) говорит, что ассоциирующийся с Конвенцией дух сотрудничества, который позволяет урегулировать гуманитарные озабоченности без ущерба для законных забот по поводу безопасности, должен оставаться ведущим принципом для государств- участников.
Mr. UMER(Pakistan) said that the spirit of cooperation associated with the Convention, allowing humanitarian concerns to be addressed without compromising legitimate security concerns, should remain States parties' guiding principle.

Эффекты, которые ассоциируются с обычной редкостью.
Effects associated with common.

Раньше авиаперелеты ассоциировались с легкость, комфортом, роскошью и большим удовольствием.
Flying used to be the method of transport most associated with ease, comfort, luxury and great pleasure.

Все либералы ассоциируются с экономическими проблемами 1990- х.
All liberal associated with the economic problems of 1990's.

Ограждения лестниц, ассоциируются с респектабельным и солидным жилищем, если они сделанны из камня.
Stair enclosures associated with a respectable and solid housings if they are made of stone.

Еще волны ассоциируется с бесконечным движением.
Waves are also associated with perpetual motion.

Сегодня Проспект Свободы ассоциируется с Крещатиком в Киеве.
Today Liberty Avenue associated with Khreschatyk Kiev.

Имена трех человек ассоциируются с прикладным искусством.
Name three people associated with the Arts and Crafts movement.